Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žaloba, podaná účastníkem řízení, který nemá výsadní postavení, zastoupeným zmocněncem, který vzhledem k tomu, že není zapsán na seznamu advokátů advokátní komory, není advokátem ve smyslu článku 19 statutu, i když může podle španělské právní úpravy zastupovat tohoto účastníka před veškerými soudy, je tedy nepřípustná.
Danish[da]
En stævning kan derfor ikke antages til realitetsbehandling, når den er indgivet af en ikke-privilegeret part, som er repræsenteret af en befuldmægtiget, der, fordi han ikke er medlem af advokatsamfundet, ikke er advokat i den i artikel 19 i statutten anvendte forstand, selv om han i henhold til national ret kan repræsentere denne part i sager ved alle retsinstanser.
German[de]
Dabei ist die Klage einer nichtprivilegierten Partei, die durch einen Prozessbevollmächtigten vertreten ist, der nicht als Anwalt zugelassen ist, also nicht Anwalt im Sinne von Artikel 19 der Satzung des Gerichtshofes ist, unzulässig, selbst wenn diese nach nationalem Recht diese Partei im Verfahren vor allen Gerichten vertreten kann.
Greek[el]
Επομένως, είναι απαράδεκτη η προσφυγή που άσκησε μη προνομιούχος διάδικος έχοντας εκπρόσωπο μη εγγεγραμμένο στον δικηγορικό σύλλογο, ο οποίος επομένως δεν είναι δικηγόρος κατά την έννοια του άρθρου 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου έστω και αν μπορεί, κατά την εθνική νομοθεσία, να εκπροσωπεί τον διάδικο αυτό ενώπιον όλων των δικαστηρίων.
English[en]
Therefore, an application lodged by a non-privileged party represented by an agent who, not being enrolled at the bar, is thus not a lawyer within the meaning of Article 19 of the Statute, is inadmissible even if, under national law, that agent may represent the party before all courts.
Spanish[es]
Por consiguiente, no procede admitir el recurso interpuesto por una parte no privilegiada representada por un agente que, al no estar inscrito en el Colegio de Abogados, no es abogado a efectos del artículo 19 del Estatuto, aunque según la normativa nacional pueda representar a esta parte ante cualquier órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Järelikult on vastuvõetamatu hagiavaldus, mille on esitanud muu kui eelisseisundis olev pool, keda esindab isik, kes ei ole advokatuuri liige ning kes seega ei ole advokaat põhikirja artikli 19 tähenduses, isegi kui ta vastavalt siseriiklikule õigusele võib seda poolt esindada kõigis kohtumenetlustes.
Finnish[fi]
Muun kuin erikoisasemassa olevan asianosaisen, jonka edustajaa ei ole merkitty asianajajaluetteloon, minkä vuoksi hän ei siis ole perussäännön 19 artiklassa tarkoitetulla tavalla asianajaja, vaikka hän kansallisen lainsäädännön mukaan voikin edustaa kaikissa tuomioistuimissa tätä asianosaista, toimittamaa kannekirjelmää ei näin ollen voida ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
Est dès lors irrecevable la requête déposée par une partie non privilégiée représentée par un agent qui, n'étant pas inscrit au barreau, n'est donc pas avocat au sens de l'article 19 du statut même s'il peut, selon la réglementation nationale, représenter cette partie devant toutes les juridictions.
Hungarian[hu]
Ennélfogva elfogadhatatlan az a kereset, amelyet olyan meghatalmazott által képviselt nem privilegizált fél nyújt be, aki mivel nem tagja az ügyvédi kamarának, az alapokmány 19. cikke értelmében nem ügyvéd, még ha a nemzeti szabályozás értelmében képviselheti is e felet valamennyi bíróság előtt.
Italian[it]
È pertanto irricevibile il ricorso depositato da una parte non privilegiata rappresentata da un agente che, non essendo iscritto all’ordine forense, non è avvocato ai sensi dell’art. 19 dello Statuto stesso, anche se, ai sensi della normativa nazionale, può rappresentare tale parte dinanzi a tutti gli organi giurisdizionali.
Lithuanian[lt]
Todėl net jeigu remiantis nacionalinės teisės aktais asmuo gali atstovauti ieškovei, kuri nėra privilegijuota šalis, visuose teismuose, šios šalies pareikštas ieškinys yra nepriimtinas, nes šis asmuo nėra įrašytas į praktikuojančių advokatų sąrašą, taigi nėra advokatas Statuto 19 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Līdz ar to prasības pieteikums, ko ir iesniedzis nepriviliģēts lietas dalībnieks, kura pārstāvis, neesot advokātu kolēģijas loceklis, tātad nav advokāts Statūtu 19. panta izpratnē, pat ja saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu viņš var pārstāvēt šo lietas dalībnieku visās tiesu iestādēs, ir nepieņemams.
Dutch[nl]
Het verzoek van een niet-bevoorrechte partij die wordt vertegenwoordigd door een gemachtigde die niet bij de balie is ingeschreven en dus geen advocaat in de zin van artikel 19 van het Statuut is, ook indien hij naar nationaal recht deze partij voor alle rechterlijke instanties kan vertegenwoordigen, is dus niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Nie jest w konsekwencji dopuszczalna skarga złożona przez stronę nieuprzywilejowaną reprezentowaną przez pełnomocnika, który nie będąc członkiem izby adwokackiej, nie jest zatem adwokatem w rozumieniu art. 19 statutu Trybunału, nawet jeśli zgodnie z uregulowaniami krajowymi może on reprezentować tę stronę przed wszystkimi sądami.
Portuguese[pt]
É, pois inadmissível a petição apresentada por uma parte não privilegiada representada por um agente que, não estando inscrito na Ordem dos Advogados, não é, portanto, advogado na acepção do artigo 19.° do Estatuto mesmo que possa, segundo a legislação nacional, representar essa parte perante todos os órgãos jurisdicionais.
Slovak[sk]
Žaloba je teda neprípustná, ak je podaná účastníkom konania, ktorý nemá výsadné postavenie a ktorý je zastúpený splnomocneným zástupcom, ktorý nie je zapísaný v zozname advokátov advokátskej komory, nie je teda advokátom v zmysle článku 19 štatútu, aj keď podľa vnútroštátnej právnej úpravy môže zastupovať tohto účastníka konania pred všetkými súdmi.
Slovenian[sl]
Zato je nedopustna tožba, ki jo vloži neprivilegirana stranka, ki jo zastopa zastopnik, ki – ker ni vpisan v imenik odvetnikov – ni odvetnik v smislu člena 19 Statuta, čeprav lahko na podlagi nacionalnih predpisov zastopa to stranko pred vsemi sodišči.
Swedish[sv]
Talan skall således avvisas om ansökan ges in av en part som inte är en privilegierad part och som företräds av ett ombud som inte är medlem av advokatsamfundet och således inte advokat i den mening som avses i artikel 19 i domstolens stadga, även om han enligt nationell lagstiftning får företräda parten vid alla domstolar.