Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وكما أن لدينا المخلص وهو من يفهم أوجاعنا،28 فقد كانت آن تصارع معوقات وصعاب جدية وشخصية جعلتها تفهم أوجاع هيلين.
Bulgarian[bg]
Точно както Исус Христос е Този, който разбира нашите слабости28, след борбата със своите собствени сериозни трудности Ан Съливан разбирала слабостите на Хелън.
Bislama[bi]
Semmak olsem we yumi gat wetem Jisas Kraes we i andastanem ol samting we yumi no save wokem,28 Anne Sullivan i traehad wetem bigfala hadtaem blong hemwan, mo i andastanem trabol blong Helen.
Cebuano[ceb]
Sama sa Manluluwas nga makasabut sa atong mga kahuyang,28 si Anne nanglimbasug sa kaugalingon niyang kakulangan ug kalisdanan ug nakasabut sa mga kahuyang ni Helen.
Czech[cs]
Právě tak jako v Ježíši Kristu máme Toho, kdo rozumí našim neduhům,28 tak i Anne Sullivanová zápolila s vlastními vážnými těžkostmi a rozuměla neduhům Helen.
Danish[da]
Ligesom vi i Jesus Kristus har en, der forstår vores skrøbeligheder,28 havde Anne Sullivan selv kæmpet med alvorlige problemer og forstod Helens skrøbeligheder.
German[de]
So, wie wir den Heiland haben, der mit unseren Schwächen mitfühlen kann28, so hatte auch Anne bereits unter schweren Behinderungen und Herausforderungen gelitten und verstand daher Helens Schwierigkeiten.
Greek[el]
Όπως ακριβώς καταλαβαίνει ο Σωτήρας τις αναπηρίες μας28, έτσι και η Ανν είχε παλέψει με τις δικές της σοβαρές δυσκολίες και καταλάβαινε τις αναπηρίες της Έλεν.
English[en]
Just as we have in Jesus Christ one who understands our infirmities,28 Anne Sullivan had struggled with her own serious hardships and understood Helen’s infirmities.
Spanish[es]
Así como tenemos en Jesucristo a Alguien que comprende nuestras flaquezas28, Anne Sullivan había sufrido sus propias duras adversidades, por lo que entendía las dolencias de Helen.
Estonian[et]
Just nagu Jeesus Kristus on keegi, kes meie nõrkusi mõistab28, oli Anne Sullivan olnud hädas omaenda tõsiste raskustega ning mõistis Heleni nõrkusi.
Persian[fa]
همانطور که ما عیسی مسیح را که درد های ما را درک می کند داریم،28 ان سالیوان با مشکلات جدّی خودش در تلاش بود و علیلی های هلن را درک کرد.
Fanti[fat]
Tse dɛ mbrɛ Jesus Christ Ɔtse hɛn mberɛwyɛ ase no,28 nna Anne Sullivan edzi aper wɔ nankasa no nkõdze wenwen ho ntsi ɔtsee Helen ne mbrɛwyɛ ase.
Finnish[fi]
Aivan kuten Jeesus Kristus ymmärtää meidän vajavuuksiamme28, Anne Sullivan oli kamppaillut omien vakavien vaikeuksiensa kanssa ja ymmärsi Helenin vajavuuksia.
Fijian[fj]
Me vakataki keda ga vei Jisu Karisito, e dua sa kila na noda malumalumu,28 A sotava rarawa talega o Anne Sullivan na nona bula dredre ka sa kila tu na malumalumu nei Helen.
French[fr]
Tout comme Jésus-Christ comprend nos infirmités28, Anne Sullivan, ayant elle-même mené un combat contre de grandes difficultés, comprenait les infirmités d’Helen.
Gilbertese[gil]
Temanna ae ota, n aron Iesu Kristo temanna, are e atai mamaarara,28 Anne Sullivan iai naba ana kanganga n ata mamaaran Helen.
Fiji Hindi[hif]
Jaise hamara Ishu Maseeh mein hai jo hamare kamzori ko samajhta hai,28 Anne Sullivan ne bhi apne gambheer mushkilon ko jhela tha aur Helen ke kamzoriyon ko samajhti thi.
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Jesucristo nga nakahangop sang aton mga kasablagan,28 si Anne nakigbato sa iya kaugalingon nga mga kabudlayan kag nahangpan ang mga kasablagan ni Helen.
Hmong[hmn]
Ib yam li Yexus Khetos to taub peb tej kev mob kev nkeeg,28 Anne Sullivan twb rau tej teeb meem nyuaj thiab nws thiaj li to taub Helen tej teeb meem.
Croatian[hr]
Kao što mi u Isusu Kristu imamo nekoga tko suosjeća s našim slabostima,28 Anne se borila s vlastitim ozbiljnim invaliditetom i teškoćama i razumjela je Helenine slabosti.
Haitian[ht]
Menmjan nan Jezikri nou gen yon moun ki konprann enfimite nou yo,28 Anne Sullivan te lite anba pwòp pwoblèm pa l tou epi l te konprann enfimite Helen yo.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogyan Jézus Krisztus esetében is, aki érti gyengeségeinket,28 Anne Sullivan is komoly nehézségekkel küszködött, így megértette Helen hiányosságait.
Indonesian[id]
Sama seperti yang kita miliki dengan Yesus Kristus, Orang yang memahami kelemahan-kelemahan kita,28 Anne Sullivan telah bergumul dengan kesulitannya sendiri yang serius dan memahami kelemahan Helen.
Italian[it]
Proprio come abbiamo in Gesù Cristo qualcuno che comprende le nostre infermità,28 Anne Sullivan aveva combattuto le proprie gravi difficoltà e comprendeva le infermità di Helen.
Japanese[ja]
イエス・キリストがわたしたちの弱さを理解してくださるように,28アン・サリヴァン自身も大きな苦難と戦ってきたことから,ヘレンの弱さを理解することができました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chan ru naq li Jesukristo naxtaw ru li qamajelal,28 lix Anne jo’kan ajwi’ ak xk’ul chaq ninqi ch’a’ajkilal ut naxtaw ru lix yajel li xHelen.
Korean[ko]
우리의 나약함과 약점을 잘 알고 이해하시는 예수 그리스도가 우리 곁에 계시듯이,28 앤 설리번은 그녀 스스로 많은 고초를 겪었기에 헬렌의 약점과 장애를 잘 이해했습니다.
Kosraean[kos]
Oacna Jisus Kraist El sie suc kahlwem ke muhnahs lasr uh,28 Anne Sullivan el tuh puhlakihn ma upac lal sifacna ac kahlwem ke muhnahs lal Helen.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຮົາທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະອົງ ຜູ້ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ,28 ນາງ ແອນ ຊາລີ ວັນ ກໍ ເຄີຍມີ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງນາງ ເຮ ເລັນ.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus Kristus yra žmogus, suprantantis mūsų negalias,28 taip ir Anė Salivan, patyrusi savus didelius vargus, suprato Helenos negalias.
Latvian[lv]
Gluži kā Glābējs, kurš izprot mūsu vājības,28 Anna Salivana bija cīnījusies ar smagām grūtībām un izprata Helēnas vājības.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny hananantsika an’i Jesoa Kristy izay mahatakatra ny fahalementsika,28 i Anne Sullivan koa dia niady mafy noho ireo zava-tsarotra niainany manokana, ka nahatakatra ny fahalemen’i Helen.
Marshallese[mh]
Emeļeļe āinwōt Jisōs Kraist juon eo emeļeļe nan̄inmej ko ad,28 Anne Sullivan eaar en̄taan kōn nan̄inmej in jipikpik ko an make reļļap im apan̄ ko im kar meļeļe nan̄inmej ko an Helen.
Malay[ms]
Sepertimana Yesus Kristus memahami kelemahan kita,28 Anne Sullivan telah berjuang dengan kesusahan serius dirinya dan memahami kelemahan Helen.
Maltese[mt]
Bl-istess mod kif Ġesù Kristu jifhem lilna fis-sofferenza tagħna,28 Anna Sullivan tħabtet mad-diffikultajiet kbar li hija stess bdiet tħabbat wiċċha magħhom u rat kif setgħet tifhem is-sofferenza ta’ Helen.
Norwegian[nb]
Akkurat slik vi i Jesus Kristus har en som forstår våre skrøpeligheter,28 hadde Anne kjempet med sine egne alvorlige vanskeligheter, og forsto Helens skrøpeligheter.
Dutch[nl]
Net zoals wij de Heiland hebben, die onze zwakheden begrijpt,28 had Anne met haar eigen ernstige handicaps en ontberingen te kampen gehad, en begreep ze Helens gebreken.
Papiamento[pap]
Meskos ku nos tin den JesuCristu komo un Persona ku ta komprondé nos debilidatnan, 28 Anne Sullivan a sufri su propio difikultatnan severo i a komprondé Helen su enfermedatnan.
Palauan[pau]
Eldi ua de betik er ngii ra Jesus Kristo el medengei a ngesengesed,28 a Anne Sullivan a ilarem ra oberoad el chelitechetul ma ringel e medengelii a ngesengesengel a Helen.
Polish[pl]
Tak jak w Jezusie Chrystusie mamy kogoś, kto rozumie nasze słabości28, podobnie Anne Sullivan zmagała się z własnymi poważnymi trudnościami i rozumiała słabości Helen.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte atail kin wiahki Sises Krais me kin wehwehki atail souitar akan,28 Anne pil ahnekihdi kahpwal laud pwehn pil kak wehwehki en Helen souitar akan.
Portuguese[pt]
Assim como temos em Jesus Cristo alguém que entende nossas enfermidades,28 Anne Sullivan havia lutado contra suas próprias graves dificuldades e entendia a enfermidade de Helen.
Romanian[ro]
Tot aşa cum Isus Hristos înţelege infirmităţile noastre28, şi Anne Sullivan se luptase cu propriile probleme şi înţelegea infirmităţile lui Helen.
Russian[ru]
Так же, как Иисус Христос, понимающий наши немощи28, Энн Салливан когда-то страдала от собственных физических недостатков и болезней.
Slovak[sk]
Rovnako ako Ježiš Kristus rozumie našim slabostiam28, aj Anne Sullivanová bojovala so svojimi vlastnými ťažkosťami a rozumela Heleniným slabostiam.
Samoan[sm]
E pei lava foi ona tatou maua ia Iesu Keriso o lē e malamalama i o tatou vaivaiga,28 Sa tauivi foi Anne Sullivan ma ona lava faigata ogaoga ma malamalama ai i vaivaiga o Helen.
Serbian[sr]
Баш као што ми у Исусу Христу имамо некога ко разуме наше слабости,28 Ен Саливен је патила због сопствених озбиљних тешкоћа и разумела је Хеленине слабости.
Swedish[sv]
Precis som vi i Jesus Kristus har någon som förstår våra svagheter,28 hade Anne Sullivan kämpat med egna allvarliga svårigheter och förstod Helens svagheter.
Swahili[sw]
Kama vile tulivyo katika Yesu Kristo anayeelewa, mapungufu yetu,28 Anna Sullivan alikuwa amehangaika na ulemavu na magumu yake mwenyewe, na hivyo akaelewa mapungufu ya Helen.
Tagalog[tl]
Tulad ni Jesucristo na nakauunawa sa ating mga kahinaan,28 nilabanan ni Anne Sullivan ang sarili niyang matitinding paghihirap at inunawa ang mga kahinaan ni Helen.
Tongan[to]
Hangē ko e mahino kia Sīsū Kalaisi hotau ngaahi mamahí,28 naʻe mahino foki kia Ane Suliveni e mamahi ʻa Hēlení, he naʻe fefaʻuhi mo ia mo ha ngaahi faingataʻaʻia fakaesino lahi mo faingataʻa.
Ukrainian[uk]
Так само, як ми маємо в Спасителі Того, Хто розуміє наші немочі28, так і Енн, яка боролася з власними великими труднощами, розуміла немочі Хелен.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.
Chinese[zh]
如同我们的救主体恤我们的软弱一样28,安·苏利文女士曾亲身经历生活中的许多艰难,所以她了解海伦的软弱。