Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette forekommer så meget mere nødvendigt, som Kommissionen i forbindelse med analysen af udkast vedrørende flere højteknologiske sektorer såsom genetisk behandling og anvendelse af stamceller allerede har kunnet konstatere, at medlemsstaterne i stadig højere grad knytter behandling og håndtering af produkter sammen med kravene til tjenesteleverandørerne.
German[de]
Dies scheint um so notwendiger zu sein, als die Kommission im Rahmen der Analyse von Entwürfen aus mehreren Spitzenbereichen wie der Genbehandlung und der Verwendung von Stammzellen bereits feststellen konnte, dass die Mitgliedstaaten die Behandlung und Verarbeitung von Erzeugnissen zunehmend mit Vorschriften für Dienstleistungserbringer verknüpfen.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο φαίνεται ακόμη πιο απαραίτητο στο βαθμό που η Επιτροπή έχει διαπιστώσει πλέον, στο πλαίσιο της ανάλυσης σχεδίων που καλύπτουν διάφορους τομείς αιχμής, όπως η γονιδιακή θεραπεία και η χρησιμοποίηση βλαστικών κυττάρων, ότι τα κράτη μέλη συναρτούν ολοένα και περισσότερο την επεξεργασία και το χειρισμό προϊόντων με τις απαιτήσεις που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών.
English[en]
This appears particularly necessary since the Commission has already noted in its analysis of drafts covering several high technology sectors such as genetic treatment and the use of stem cells, that the Member States are increasingly linking the processing and handling of products to requirements imposed on service providers.
Spanish[es]
Ello parece tanto más necesario cuanto que la Comisión ya pudo comprobar, en el marco del análisis de proyectos que cubrían varios sectores punteros, como el tratamiento genético y la utilización de células madre, que los Estados miembros vinculan cada vez más el tratamiento y la manipulación de productos a exigencias impuestas a los prestadores de servicios.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa tarpeelliselta myös sen vuoksi, että komissio on jo nyt voinut todeta useita huipputekniikan aloja (esimerkiksi geneettinen muuntelu ja kantasolujen käyttö) kattavien ehdotusten tarkastelussa, että jäsenvaltiot sisällyttävät palvelujen tarjoajille asettamiinsa vaatimuksiin yhä useammin tuotteiden käsittelyn ja muuntamisen.
French[fr]
Cela semble d'autant plus nécessaire que la Commission a d'ores et déjà pu constater, dans le cadre de l'analyse de projets couvrant plusieurs secteurs de pointe, tels le traitement génétique et l'utilisation de cellules souches, que les Etats membres lient de plus en plus le traitement et la manipulation de produits à des exigences imposées aux prestataires de services.
Italian[it]
Ciò sembra tanto più necessario in quanto nell'analizzare progetti relativi a diversi settori d'avanguardia, quali il trattamento di materiale genetico e l'impiego di cellule staminali, la Commissione ha già adesso potuto costatare che gli Stati membri collegano sempre più il trattamento e la manipolazione di prodotti ad esigenze imposte ai prestatori di servizi.
Dutch[nl]
Dit lijkt des te noodzakelijker omdat de Commissie in het kader van de analyse van ontwerpen in verscheidene hightechsectoren, zoals genetische modificatie en het gebruik van stamcellen, al heeft kunnen vaststellen dat de lidstaten de behandeling en verwerking van producten meer en meer verbinden met eisen die aan de dienstverleners worden gesteld.
Portuguese[pt]
Isto parece tanto mais necessário quanto a Comissão já verificou, no quadro da análise de projectos que abrangem vários sectores de ponta, tais como o tratamento genético e a utilização de células matrizes, que os Estados-Membros relacionam cada vez mais o tratamento e a manipulação de produtos com os requisitos impostos aos prestadores de serviços.
Swedish[sv]
Detta verkar nödvändigt eftersom kommissionen redan har kunnat konstatera, genom en analys av utkast som omfattar flera högteknologiska sektorer, t.ex. genetisk behandling och användning av stamceller, att medlemsstaterna i allt högre grad knyter samman behandling och hantering av produkter med de krav som tjänsteleverantörerna ställer.