Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Kærlighedens Aand raaber vi derfor et Varsel til alle saadanne freds- og ordenselskende og gudfrygtige Mennesker, som er knyttet til de navnkristne Kirkesystemer, og vi henleder deres Opmærksomhed paa, at de ikke kan have Fællesskab eller Samfund med dem, som giver sig ud for at være Kristne, men forkaster Guds Ord og fornægter den Herre Jesus Kristus og hans Rige; vi opfordrer dem til at give Agt paa Guds Ord og skille sig ud fra det, som er urent (2 Korinter 6:17), til at trække sig tilbage fra de uretfærdige gejstlige Systemer, som Herren kalder for Babylon, og gaa ud derfra, for at de ikke skal blive delagtige i dets Synder og rammes af dets Plager (Aabenbaringen 18:4), og
Greek[el]
Γι’ αυτό εμείς, με το πνεύμα της αγάπης διασαλπίζομε την προειδοποίησι σε όλους αυτούς που αγαπούν ειρήνη και τάξι και φοβούνται τον Θεό, αλλ’ είναι συνταυτισμένοι με τις κατ’ όνομα εκκλησίες, και τους τονίζομε το γεγονός ότι δεν μπορούν να έχουν μέρος ή σύνδεσμο με την τάξι των καθ’ ομολογίαν Χριστιανών που αποστρέφονται τον λόγον του Θεού και αρνούνται τον Κύριον Ιησούν Χριστό και τη βασιλεία του· και τους καλούμε να προσέξουν τον λόγον του Θεού και ν’ αποχωρισθούν από τα ακάθαρτα πράγματα (2 Κορινθίους 6:17), ν’ αποσυρθούν από τα άδικα εκκλησιαστικά συστήματα, που χαρακτηρίζονται από τον Κύριον ως ‘Βαβυλών’, και να εξέλθουν απ’ αυτήν για να μην καταστούν μέτοχοι των αμαρτιών της και να μη λάβουν από τις πληγές της. (Αποκάλ. 18:4)· και
English[en]
We, therefore, in the spirit of love sound the warning to all such peace and order loving and God-fearing ones who are associated with the denominational churches, and point them to the fact that they can have no part in nor fellowship with that class of pretending Christians who repudiate the Word of God and deny the Lord Jesus Christ and his kingdom; and we call upon them to heed the Word of God and separate themselves from the unclean thing (2 Corinthians 6:17), to withdraw themselves from the unrighteous ecclesiastical systems designated by the Lord as ‘Babylon’, and to ‘come out of her, lest they be partakers of her sins and receive of her plagues’ (Revelation 18:4); and
Spanish[es]
Nosotros, por lo tanto, con el espíritu de amor advertimos a todas las personas que aman la paz y el orden y que son temerosas de Dios que están asociadas con las iglesias sectarias, y les indicamos el hecho de que no pueden participar ni tener compañerismo con esa clase de cristianos simulados que repudia la Palabra de Dios y niega al Señor Jesucristo y su reino; y les pedimos que escuchen la Palabra de Dios y se separen de la cosa inmunda (2 Corintios 6:17), que se retiren de los sistemas eclesiásticos injustos designados por el Señor como ‘Babilonia’, y que ‘salgan de ella, para que no participen de sus pecados y reciban de sus plagas’ (Revelación 18:4); y
Finnish[fi]
Me kaiutamme siksi rakkauden hengessä varoitusta kaikille, jotka rakastavat rauhaa ja järjestystä, ja kaikille Jumalaa pelkääville, jotka ovat eri kirkkokunnissa, ja osoitamme heille, että heillä ei voi olla mitään osaa eikä ystävyyssiteitä siihen luokkaan, joka väittää olevansa kristitty ja hylkää Jumalan sanan ja kieltää Herran Jeesuksen Kristuksen ja hänen valtakuntansa; ja me kehotamme heitä ottamaan vaarin Jumalan sanasta ja erottautumaan saastaisesta (2. Kor. 6:17), lähtemään pois niistä epävanhurskaista kirkkojärjestelmistä, joita Herra kutsuu ’Babyloniksi’, ja ’lähtemään siitä ulos, etteivät he tulisi hänen synteihinsä osallisiksi ja saisi kärsiä hänen vitsauksistansa’ (Ilm. 18:4); ja
French[fr]
En conséquence, dans un esprit d’amour, nous avertissons les hommes qui aiment l’ordre et la paix, qui craignent Dieu et qui sont rattachés à une Église, et attirons leur attention sur le fait qu’ils ne peuvent avoir de rapports avec cette classe de prétendus chrétiens qui répudient la Parole de Dieu et rejettent Jésus-Christ et son Royaume. Nous les invitons donc à sonder la Parole de Dieu et à se séparer de la chose impure (II Cor. 6:17), à quitter les systèmes ecclésiastiques injustes que le Seigneur désigne sous le terme ‘Babylone’ et à ‘sortir d’elle, afin de ne pas participer avec elle à ses péchés, s’ils ne veulent pas recevoir de ses fléaux’ (Apoc. 18:4) ; et
Italian[it]
Noi, perciò, con spirito d’amore facciamo risuonare l’avvertimento a tutti questi amanti della pace e dell’ordine e timorati di Dio che sono associati alle chiese denominazionali, e additiamo loro il fatto che non possono far parte né associarsi a quella classe di pretesi cristiani che ripudiano la Parola di Dio e rinnegano il Signore Gesù Cristo e il suo regno; e li invitiamo a prestare ascolto alla Parola di Dio e a separarsi dalla cosa impura (2 Corinti 6:17), a ritirarsi dagli ingiusti sistemi ecclesiastici designati dal Signore come ‘Babilonia’, e a ‘uscire da lei, se non vogliono partecipare con lei ai suoi peccati e ricevere parte delle sue piaghe’ (Rivelazione 18:4); e
Norwegian[nb]
I kjærlighetens ånd retter vi derfor en advarsel til alle dem som elsker fred og rettferdighet og frykter Gud, og som er tilsluttet de forskjellige kirkesamfunn, og gjør dem oppmerksom på den kjensgjerning at de ikke kan ha fellesskap med den klassen som foregir å være kristen, men som likevel forkaster Guds Ord og fornekter Herren Jesus Kristus og hans rike, og vi oppfordrer dem til å følge Guds Ord og ta avstand fra det som er urent (2 Korintierne 6: 17), å trekke seg ut fra de urettferdige kirkesystemer som Herren omtaler som ’Babylon’, og å ’gå ut fra henne, for at de ikke skal ha del i hennes synder og få noe av hennes plager’ (Åpenbaringen 18: 4); og
Dutch[nl]
Daarom laten wij in de geest van liefde de waarschuwing horen aan alle vrede- en ordelievende, godvrezende mensen die met de sektarische kerken verbonden zijn, en brengen hun onder de aandacht dat zij geen deel noch gemeenschap kunnen hebben met die klasse van zogenaamde christenen die het Woord van God verwerpen en de Heer Jezus Christus en zijn koninkrijk verloochenen; en wij sporen hen aan, acht te slaan op het Woord van God en zich van het onreine af te scheiden (2 Korinthiërs 6:17), zich uit de onrechtvaardige kerkelijke stelsels, die door de Heer als ’Babylon’ worden aangeduid, terug te trekken, en ’van haar uit te gaan, opdat zij geen gemeenschap hebben aan haar zonden en niet van haar plagen ontvangen’ (Openbaring 18:4); en
Portuguese[pt]
Nós, por conseguinte, no espírito de amor, soamos o aviso a todas estas pessoas que amam a paz e a ordem e que temem a Deus, que se acham associadas com as igrejas denominacionais, e lhes indicamos o fato de que não podem ter parte nem associação com tal classe de pretensos cristãos, que repudiam a Palavra de Deus e negam o Senhor Jesus Cristo e seu reino; e instamos com elas a que dêem ouvidos à Palavra de Deus e se separem da coisa imunda (2 Coríntios 6:17), que se afastem dos sistemas eclesiásticos injustos designados pelo Senhor como ‘Babilônia’, e ‘saiam dela, para que não sejam participantes em seus pecados e não recebam as suas pragas’ (Revelação 18:4); e