Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво друго да ти кажа освен, че брат ми винаги е имал проблемно чувство за хумор.
Czech[cs]
Nevím, co jiného na to říct, než to, že můj bratr měl vždy špatný smysl pro humor.
Greek[el]
Δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο, εκτός του ότι ο αδελφός μου, είχε πάντα, μια παρανοϊκή αίσθηση του χιούμορ.
English[en]
I don't know what to tell you other than to offer that my brother has always had a troubled sense of humor.
Spanish[es]
Sólo que mi hermano, siempre tuvo un problemático sentido del humor.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä sanoa, paitsi että veljilläni on aina ollut sairas huumorintaju.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה להגיד לך חוץ מזה שלאחי תמיד היה חוש הומור גרוע.
Croatian[hr]
Ne znam što bih rekao, osim da je moj brat oduvijek imao, problematičan smisao za humor.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva jeg skal si, annet enn at broren min alltid har hatt en spesiell sans for humor.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar zeggen... dat mijn broer een ziek gevoel voor humor heeft.
Polish[pl]
Mój brat miał zawsze dziwne poczucie humoru.
Portuguese[pt]
Eu não sei o que te dizer além de oferecer ao meu irmão que sempre teve um sentimento conturbado de humor.
Romanian[ro]
Nu ştiu altfel cum să-ţi spun decât că fratele meu mereu a avut mereu un bolnav simţ al umorului.
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj naj vama drugega rečem, kot to, da je moj brat zmeraj imel bolan smisel za humor.
Serbian[sr]
Ne znam kako da kažem ali moj brat je uvek imao problematičan smisao za humor.
Turkish[tr]
Kardeşimin de sıkıntılı bir espri anlayışı olduğunu söylemekten başka da size ne önerebilirim bilmiyorum.