Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно, че Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Висш съд на Кастилия-Ла Манча) има сериозни съмнения относно критериите, които компетентният национален орган е използвал, за да прецени, в изпълнение на член 7, параграф 1, буква b) от Кралски декрет 240/2007, дали средствата на гражданката на Съюза са достатъчни.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Vrchní soud Kastilie-La Mancha) má závažné pochybnosti ohledně kritérií, jež použil příslušný vnitrostátní orgán na základě čl. 7 odst. 1 písm. b) královského nařízení 240/2007 za účelem posouzení, zda má občan Unie dostatečné finanční prostředky.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (den øverste regionale domstol i Castilla-La Mancha) nærer alvorlig tvivl med hensyn til de kriterier, som den kompetente nationale myndighed har anvendt i forbindelse med anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra b), i kongeligt dekret nr. 240/2007 med henblik på at vurdere, om unionsborgeren råder over tilstrækkelige midler.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass das Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Obergericht für Kastilien-La Mancha) ernsthafte Zweifel hinsichtlich der Kriterien hat, die die zuständige nationale Behörde bei der Anwendung von Art. 7 Abs. 1 Buchst. b des Königlichen Dekrets 240/2007 herangezogen hat, um zu prüfen, ob die Existenzmittel der Unionsbürgerin ausreichend sind.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (ανώτερο δικαστήριο της Αυτόνομης Κοινότητας της Καστίλλης-Λα Μάντσα) διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τα κριτήρια τα οποία χρησιμοποίησε η αρμόδια εθνική αρχή, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο b, του βασιλικού διατάγματος 240/2007, προκειμένου να εκτιμήσει την επάρκεια των πόρων της πολίτη της Ένωσης.
Spanish[es]
Del auto de remisión se desprende que el Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha alberga serias dudas acerca de los criterios seguidos por la autoridad nacional competente, con arreglo al artículo 7, apartado 1, letra b), del Real Decreto 240/2007, para apreciar el carácter suficiente de los recursos de la ciudadana de la Unión.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtuvalt on Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Manchal (Castilla-La Mancha autonoomse piirkonna kõrgeim kohus) tõsiseid kahtlusi seoses kriteeriumidega, mida liikmesriigi pädev asutus kasutas kuninga dekreedi nr 240/2007 artikli 7 lõike 1 punkti b kohaldamisel liidu kodaniku vahendite piisavuse hindamiseks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä ilmenee, että Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha epäilee vakavasti kuninkaan asetuksen 240/2007 7 §:n 1 momentin b kohdan mukaisia kriteerejä, joita käyttäen toimivaltainen kansallinen viranomainen on arvioinut unionin kansalaisen varojen riittävyyttä.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Cour supérieure de justice de Castille‐La Manche) éprouve des doutes sérieux quant aux critères que l’autorité nationale compétente a employés en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du décret-royal no 240/2007, et ce afin d’apprécier le caractère suffisant des ressources de la citoyenne de l’Union.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Visoki sud Kastilje-La Manche) ima ozbiljne sumnje u kriterije koje je nadležno nacionalno tijelo koristilo primjenom članka 7. stavka 1. točke (b) Kraljevske uredbe br. 240/2007, i to kako bi se ocijenila dostatnost sredstava građanke Unije.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Tribunal Superior de Justicia de Castilla‐La Manchának (Kasztília La Mancha felsőbírósága) komoly kétségei vannak azokkal a szempontokkal kapcsolatban, amelyeket az illetékes nemzeti hatóság a 240/2007. sz. királyi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az uniós polgár forrásai elégséges jellegének értékelésénél alkalmazott.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio emerge che il Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Corte superiore di giustizia di Castiglia-La Mancia) nutre seri dubbi quanto ai criteri cui l’autorità nazionale competente ha fatto ricorso in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regio decreto n. 240/2007, al fine di valutare il carattere sufficiente delle risorse della cittadina dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Kastilijos-La Mančos aukštesnysis teisingumo teismas) kyla rimtų abejonių dėl kriterijų, kuriais pagal Karaliaus dekreto Nr. 240/2007 7 straipsnio 1 dalies b punktą kompetentinga nacionalinė institucija rėmėsi, vertindama Sąjungos pilietės išteklių pakankamumą.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka Tribunal Superior de Justicia de Castilla‐La Mancha (Kastīlijas-Lamančas Augstā tiesa) ir nopietnas šaubas par kritērijiem, kādus kompetentā valsts iestāde ir izmantojusi, piemērojot Karaļa dekrēta Nr. 240/2007 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, lai novērtētu Savienības pilsones līdzekļu pietiekamību.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li t-Tribunal Superior de Justicia de Castilla‐La Mancha (il-Qorti Superjuri tal-Ġustizzja ta’ Castilla‐La Mancha) għandha dubji serji dwar il-kriterji li l-awtorità nazzjonali kompetenti applikat skont l-Artikolu 7(1)(b) tad-Digriet Irjali Nru 240/2007, sabiex tiġi evalwata n-natura suffiċjenti tar-riżorsi taċ-ċittadina tal-Unjoni.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (sąd najwyższy Kastylii-La Manchy) powziął poważne wątpliwości co do kryteriów, jakie właściwy organ krajowy zastosował na podstawie art. 7 ust. 1 lit. b) dekretu królewskiego nr 240/2007, i to w celu oceny wystarczającego charakteru zasobów obywatelki Unii.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio que o Tribunal Superior de Justicia de Castilla‐La Mancha (Tribunal Superior de Justiça de Castilla‐La Mancha) tem dúvidas sérias quanto aos critérios que a autoridade nacional competente utilizou para aplicar o artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do Real Decreto n.° 240/2007, e isto em ordem a apreciar o caráter suficiente dos recursos da cidadã da União.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere reiese că Tribunal Superior de Justicia de Castilla‐La Mancha (Curtea Superioară de Justiție din Castilla‐La Mancha) are îndoieli serioase în ceea ce privește criteriile pe care autoritatea națională competentă le‐a utilizat, în temeiul articolului 7 alineatul 1 litera b) din Decretul regal nr. 240/2007, pentru a aprecia caracterul suficient al resurselor cetățenei Uniunii.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že Tribunal Superior de Justicia de Castilla‐La Mancha (Vyšší súd Kastília‐La Mancha) má vážne pochybnosti o kritériách, ktoré príslušný vnútroštátny orgán použil podľa článku 7 ods. 1 bodu b) kráľovského dekrétu č. 240/2007 pri posudzovaní dostatočnosti zdrojov občianky Únie.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe izhaja, da Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (vrhovno sodišče avtonomne skupnosti Kastilja-Manča) resno dvomi o merilih, ki jih je pristojni nacionalni organ uporabil na podlagi člena 7(1)(b) kraljeve uredbe št. 240/2007, da bi presodil zadostnost sredstev državljanke Unije.