Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не сте от шпионите, окрали плодовете на труда ми и продали ги на фалшификаторите на шоколад?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই গুপ্তচরদের একজন যারা আমার... ... কাজকর্মের সবকিছু অযোগ্যসব লোকের কাছে ফাঁস করে দিতো?
Czech[cs]
Patříte k těm odporným špehům, kteří chtěli ukrást mé životní dílo a zaprodat ho parazitům, kteří se po mně opičili?
Danish[da]
Var du en af de lede spioner, der prøvede at stjæle mit livsværk og sælge det til sleske, sliklavende slyngler?
German[de]
Waren Sie einer dieser üblen Spione, die mein Lebenswerk stehlen wollten, um es an einen dieser schmarotzigen Naschsachen-Nachäffer zu verkaufen?
Greek[el]
Ήσουν απ'τους άθλιους κατασκόπους που έκλεβαν το έργο τής ζωής μου και το πουλούσαν στους αντιγραφείς;
English[en]
Were you one of those despicable spies who tried to steal my life's work and sell it to parasitic, copycat, candy-making cads?
Spanish[es]
¿Eras un espía despreciable de Ios que trataban de robarse mi trabajo y vendérselo a esos desgraciados parásitos copiones?
Finnish[fi]
Olitko yksi niistä viheliäistä varkaista, jotka yrittivät joka päivä varastaa elämäntyötäni - ja myydä sen niille matkijoille?
Hebrew[he]
האם היית בין המרגלים הנתעבים... אשר בכל יום ניסו לגנוב את עבודת חיי, ולמכור אותה ליצרני הממתקים הגדולים והמתועבים אשר בעיר?
Croatian[hr]
Jeste li bili jedan od onih podlih špijuna koji su krali moje životno djelo i prodavali ga imitatorima?
Hungarian[hu]
Talán egyike azoknak a kémeknek, akik szanaszét hordták hogy eladhassák a bután utánzó gonosz cukrosbácsiknak?
Indonesian[id]
Apa kau salah satu mata-mata yang berusaha mencuri hasil karyaku dan menjualnya pada pembuat permen yang suka meniru itu?
Italian[it]
Era una di quelle ignobili spie che ogni giorno cercavano di rubare il lavoro di una vita per venderlo a quei parassiti che imitavano i miei dolci?
Latvian[lv]
Vai biji viens no tiem spiegiem, kuri mēģināja nozagt mūžadarbu, lai pārdotu saldumu viltotājiem?
Macedonian[mk]
Беше ли еден од неподносливите шпиуни кои се обидеа да ми ја украдат животната работа и да им ја продадат на тие паразитски копирачи на бонбони?
Dutch[nl]
Was jij zo'n spion die mijn levenswerk probeerde te stelen... om te verkopen aan die enge namakers?
Polish[pl]
Czy byłeś jednym z bezczelnych szpiegów, którzy sprzedawali za bezcen owoc mojej pracy pasożytniczym nieudacznikom-naśladowcom?
Portuguese[pt]
Foi um dos desprezíveis espiöes que me roubaram as receitas para as vender aos copiöes ranhosos e parasíticos que vendem guloseimas?
Romanian[ro]
Erai un spion din acela infam care încerca să-mi fure munca de o viaţă şi s-o vândă industriaşilor ălora leneşi care mă copiau mereu?
Russian[ru]
Вы один из гадких шпионов, что каждый день пытались украсть мои секреты, чтоб продать их паразитам, делающим дешевые леденцы?
Slovenian[sl]
Ste biIi eden tistih vohunov, ki so hoteIi ukrasti moje živIjenjsko deIo in ga prodati priskIedniškim, posnemovaIskim sIaščičarjem?
Serbian[sr]
Да ли сте Ви били један од оних подлих шпијуна који су сваког дана крали мој животни рад и продавали га оним подлим, паразитским имитаторима слаткиша?
Swedish[sv]
Var du en av spionerna som ville sälja mitt verk till de andra godisföretagen.
Turkish[tr]
Yoksa sen hayatımın başarısını çalıp o asalak, kopyacı, ahlaksız şekerlemecilere satmaya çalışan adi casuslardan biri miydin?