Besonderhede van voorbeeld: 8911571019206197411

German

Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein, als der Schwanz eines Löwen.

English

Better to be the head of a dog than the tail of a lion.

Esperanto

Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.

French

Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.

Hebrew

כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית.

Italian

Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.

Japanese

ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。

Russian

Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.

Turkish

Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.