Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate humeure al hoër gevlam het, het lelike taal die lug gevul en het elkeen probeer om die ander met beledigings te oortref.
Arabic[ar]
واذ اشتدت الانفعالات، لوَّثت اللغة البذيئة الهواء، فيما حاول كل واحد ان يهزم الآخر بالاهانات.
Cebuano[ceb]
Samtang miinit ang mga ulo, ang ngil-ad nga pinulongan milanog sa igdulongog, ang kada usa nagtinguha sa paglupig sa lain pinaagig mga insulto.
Czech[cs]
Jak city vzplanuly, ovzduší naplnily nadávky, protože každý se snažil předčít druhého v urážkách.
Danish[da]
Efterhånden som sindene kom i kog, føg ukvemsordene gennem luften, idet de begge forsøgte at overgå hinanden i uforskammetheder.
German[de]
Ein Wort gab das andere, und die Sprache wurde immer ordinärer, denn jeder versuchte, den Kontrahenten mit Beleidigungen zu übertrumpfen.
Greek[el]
Καθώς άναψαν τα αίματα, η κακή γλώσσα μόλυνε τον αέρα καθώς ο ένας προσπαθούσε να ξεπεράσει τον άλλον στις προσβολές.
English[en]
As tempers flared, bad language befouled the air, each trying to outdo the other with insults.
Finnish[fi]
Kun tunteet leimahtivat ilmiliekkiin, rumat sanat kyllästivät ilman kummankin yrittäessä lyödä toisen laudalta omilla solvauksillaan.
French[fr]
Les esprits s’enflammèrent, et les insultes fusèrent, chacun essayant de surpasser l’autre en grossièreté.
Hebrew[he]
כשהרוחות התלהטו, העכירה לשון גסה את האוויר, וכל אחד ניסה לעלות על רעהו בהטחת עלבונות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsilabo sang kaakig, ang malain nga hambal nabatian, ang tagsa nagtinguha sa pagdaug sa isa paagi sa mga insulto.
Croatian[hr]
Dok se gnjev razbuktavao, nepristojan govor zagadio je zrak jer je svaki pokušavao nadmašiti drugoga u uvredama.
Hungarian[hu]
Amint a dühös hangulat fokozódott, a felek ocsmány nyelvezetre ragadtatták magukat, s mindegyikük megpróbálta a másikat túlszárnyalni a sértésekkel.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpungtotda, nangngeg dagiti dakes a sasao, a tunggal maysa padpadasenna a lab-awan ti sabali kadagiti panangibabain.
Icelandic[is]
Hvor um sig reyndi að ganga fram af hinum og fúkyrðin mögnuðust stig af stigi.
Italian[it]
Mentre gli animi si infiammavano, volavano parolacce, e ognuno cercava di superare l’altro con gli insulti.
Japanese[ja]
感情が高まるにつれ,汚い言葉が飛び交い,互いに負けじと言葉で相手を侮辱します。
Korean[ko]
화가 치밀어 오르면서, 주고받는 나쁜 말로 분위기가 험악해졌고, 각기 모욕적인 말로 상대를 누르려 하였다.
Lingala[ln]
Bango mibale basilikaki, mpe babandaki kofingana, moto na moto alukaki koleka mosusu na kobimisa maloba ya bosɔtɔ.
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo ny fahatezerana dia nipololotra ny teny maloto ary ny tsirairay dia samy niezaka nanao nihoatra noho ilay iray hafa tamin’ny teny famingavingana.
Dutch[nl]
De gemoederen raakten verhit en de scheldwoorden waren niet van de lucht, waarbij de een de ander wilde overtreffen in beledigingen.
Northern Sotho[nso]
Ge bogale bo dutše bo tuka, polelo ya ditšhila e ile ya thoma go kwala-kwatšwa moyeng, o mongwe le o mongwe a leka go fenya o mongwe ka dipolelo tša maroga.
Nyanja[ny]
Pamene kupsa mtima kunakulakula, kunamveka mawu onyansa, aliyense akumayesa kuposa mnzake m’kutukwana.
Portuguese[pt]
À medida que os ânimos se exaltavam, a linguagem obscena poluía o ar, cada qual tentando superar o outro com insultos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce spiritele se înfierbîntau, un limbaj obscen murdărea aerul, fiecare încercînd să o ia înaintea celuilalt cu insultele.
Russian[ru]
Когда страсти разгорались, речь становилась все вульгарнее, потому что каждый старался превзойти другого в оскорблениях.
Slovak[sk]
Emócií pribúdalo a ovzdušie bolo nabité nadávkami a každý sa snažil prekonať toho druhého v urážkach.
Slovenian[sl]
Ker nista mogla brzdati strasti, sta se grdo zmerjala, drug drugega sta skušala z žaljivkami prekositi.
Shona[sn]
Apo hasha dzakaputika, mutauro wakashata wakashatsa mhepo, mumwe nomumwe achiedza kukurira mumwe namashoko okuvirima.
Serbian[sr]
Dok se gnev razbuktavao, nepristojan govor zagadio je vazduh jer je svaki pokušavao nadmašiti drugoga u uvredama.
Southern Sotho[st]
Ha bohale bo ntse bo ea bo tota, puo e mpe e ile ea utloahala hohle, e mong a leka ho hlōla e mong ka mahlapa.
Swedish[sv]
Vreden kokade, och svordomarna förpestade luften, när var och en försökte överträffa den andre i förolämpningar.
Swahili[sw]
Hasira zilipowaka, matusi yakaenea, kila mmoja akijaribu kumshinda mwenzake.
Thai[th]
ขณะ โทโส พลุ่ง ขึ้น ภาษา หยาบคาย ก็ ทํา ให้ บรรยากาศ แปดเปื้อน ตาม ไป แต่ ละ ฝ่าย พยายาม เอา ชนะ อีก ฝ่าย หนึ่ง ด้วย คํา สบ ประมาท.
Tagalog[tl]
Habang sumisidhi ang galit, naglipana ang masasamang salita, bawat isa’y hinihigitan ang isa sa pamamagitan ng mga insulto.
Tswana[tn]
Jaaka fa maikutlo a ne a ntse a kukega, puo ya matlhapa e ne ya thiba ditsebe, mongwe le mongwe wa bone a batla go gaisa yo mongwe ka matlhapa.
Turkish[tr]
Her ikisi de hiddetle karşıdakini daha ağır hakaretlerle altetmeye çalışarak dillerini giderek daha da kabalaştırdılar.
Tahitian[ty]
I te rahiraa mai te riri, ua î te reva i te parau ino, ma te tuhi te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки зав’язалася сварка, то повітря наповнилось вульгарною мовою; кожен намагався перевершити іншого.
Xhosa[xh]
Njengokuba babebila ngumsindo, intetho ebolileyo yanukisa umoya, ngamnye ezama ukoyisa omnye ngezithuko.
Zulu[zu]
Njengoba babeya bethukuthela, kwezwakala ulimi olungcolile yonke indawo, ngamunye ezama ukwedlula omunye ngezinhlamba.