Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشيد الكتاب المقدس بذكر نساء مثل ليدية، غزالة، وبريسكلا ويعتبرهنَّ مثالا للضيافة، الرأفة، والشجاعة.
Bemba[bem]
Baibolo ilatasha sana abanakashi pamo nga Ludia, Dorka, na Priska nge fya kumwenako fya cileela, icililishi, no kushipa.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори много добре за жени като Лидия, Тавита и Прискила като примери на гостоприемство, състрадание и смелост.
Bislama[bi]
Baebol i talem gudfala tok long saed blong sam woman olsem Lidia, Dokas mo Prisila, we oli soem gudfala fasin blong tekem ol strenja oli go long haos blong olgeta, fasin sore mo fasin no fraet.
Bangla[bn]
আতিথেয়তা, করুণা এবং সাহসের দৃষ্টান্ত হিসাবে বাইবেল লুদিয়া, দর্কা ও প্রিষ্কার মত নারীদের প্রশংসা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdayeg sa mga babaye sama kang Lydia, Dorcas, ug Prisca ingong mga panig-ingnan sa pagkamaabiabihon, pagkamaluluy-on, ug kaisog.
Czech[cs]
Bible mluví příznivě o Lydii, Dorkas a Prisce jako o příkladech pohostinnosti, soucitu a odvahy.
Danish[da]
Bibelen omtaler kvinder som Lydia, Dorkas og Priska som gode eksempler med hensyn til at vise gæstfrihed, medfølelse og mod.
Ewe[ee]
Biblia kafu nyɔnuwo abe Lidia, Tabita, kple Priskila ene be woɖo kpɔɖeŋu le amedzrowɔwɔ, nublanuikpɔkpɔ, kple dzideƒo me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει με εκτίμηση για γυναίκες όπως η Λυδία, η Δορκάδα και η Πρίσκα ως παραδείγματα φιλοξενίας, συμπόνιας και θάρρους.
English[en]
The Bible speaks highly of women such as Lydia, Dorcas, and Prisca as examples of hospitality, compassion, and courage.
French[fr]
La Bible parle en termes élogieux de femmes telles que Lydie, Dorcas et Prisca, qu’elle présente comme des exemples d’hospitalité, de compassion et de courage (Actes 9:36-41 ; 16:14, 15 ; Romains 16:3, 4).
Hebrew[he]
המקרא מדבר בשבחן של נשים שונות כגון לידיה, צביה ופריסקילה כמי ששימשו מופת בהכנסת אורחים, בחמלה ובאומץ לב (מעשי־השליחים ט’:36–41; ט”ז:14, 15; רומים ט”ז:3, 4).
Hindi[hi]
लुदिया, दोरकास, और प्रिसका जैसी स्त्रियों की प्रशंसा करते हुए बाइबल कहती है कि वे पहुनाई, करुणा, और साहस का उदाहरण थीं।
Hungarian[hu]
A Biblia elismerően beszél az olyan nőkről, mint Lidia, Dorkás és Prisczilla, akik a vendégszeretet, könyörület és bátorság példaképei voltak (Cselekedetek 9:36–41; 16:14, 15; Róma 16:3, 4).
Indonesian[id]
Alkitab sangat memuji wanita-wanita seperti Lidia, Dorkas, Priska sebagai teladan dalam memperlihatkan haluan suka menerima tamu, keibaan hati, dan keberanian.
Iloko[ilo]
Itan-ok ti Biblia dagiti babbai a kas kada Lydia, Dorcas, ken Prisca kas pagwadan ti kinamanagpadagus, kinaasi, ken kinatured.
Italian[it]
La Bibbia parla molto bene di donne come Lidia, Gazzella e Prisca, citandole come esempi di ospitalità, compassione e coraggio.
Japanese[ja]
聖書は,ルデア,ドルカス,プリスカなどの女性を,もてなしの精神や同情心や勇気の模範としてほめています。(
Korean[ko]
성서는 루디아와 도르가와 브리스가와 같은 여자들을 후대와 동정심과 용기의 모범으로 높이 평가합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokumisa basi lokola Ludia, Doloka, Pilisikia, oyo bazalaki ndakisa mpo na bizaleli ya boyambi bapaya, motema mawa mpe mpiko.
Latvian[lv]
Bībelē ar lielu atzinību stāstīts par tādām sievietēm kā Lidija, Stirna un Priska, kas rādījušas paraugu ar savu viesmīlību, līdzjūtību un drosmi.
Malagasy[mg]
Midera ny vehivavy toa an’i Lydia sy i Dorkasy ary i Prisila ny Baiboly, satria ohatra fakan-tahaka izy ireo raha ny amin’ny fahaiza-mandray vahiny sy ny fangoraham-po ary ny herim-po.
Malayalam[ml]
അതിഥിസത്കാരത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും ധീരതയുടെയും മാതൃകകളെന്നനിലയിൽ ലുദിയാ, തബീഥാ, പ്രിസ്ക എന്നീ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ വളരെ പ്രശംസിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
पाहुणचार, दया आणि धैर्य यांची उदाहरणे म्हणून लुदिया, दुर्कस आणि प्रिस्क या स्त्रियांविषयी बायबल प्रशंसोद्गार काढते.
Norwegian[nb]
Bibelen taler rosende om kvinner som Lydia, Dorkas og Priska, kvinner som viste gjestfrihet, barmhjertighet og mot.
Dutch[nl]
De bijbel spreekt vol lof over vrouwen als Lydia, Dorkas en Priska als voorbeelden van gastvrijheid, mededogen en moed (Handelingen 9:36-41; 16:14, 15; Romeinen 16:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka go reta ka basadi ba swanago le Lidia, Doroka le Perisika e le mehlala ya go amogela baeng, kwelobohloko le go ba le sebete.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kwambiri za akazi monga Lidiya, Dorika, ndi Priska monga zitsanzo za kuchereza alendo, chifundo, ndi kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ, ਦਇਆ, ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਜੋਂ ਲੁਦਿਯਾ, ਦੋਰਕਸ, ਅਤੇ ਪਰਿਸਕਾ ਵਰਗੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta papia bon di muhernan manera Lidia, Dórcas i Prisca como ehempelnan di hospitalidad, compasion i curashi.
Polish[pl]
W Biblii bardzo pochlebnie opisano takie kobiety, jak Lidia, Dorkas i Pryska, będące przykładami gościnności, współczucia i odwagi (Dzieje 9:36-41; 16:14, 15; Rzymian 16:3, 4).
Portuguese[pt]
A Bíblia elogia mulheres como Lídia, Dorcas e Prisca como exemplos de hospitalidade, compaixão e coragem.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte în termeni laudativi despre femei, cum ar fi Lidia, Dorca şi Priscila, menţionate ca exemple de ospitalitate, compasiune şi curaj (Faptele 9:36–41; 16:14, 15; Romani 16:3, 4).
Russian[ru]
Библия с похвалой отзывается о таких женщинах, как Лидия, Тавифа и Прискилла, которые были примерами гостеприимства, сочувствия и мужества (Деяния 9:36—41; 16:14, 15; Римлянам 16:3, 4).
Slovak[sk]
Biblia priaznivo hovorí o takých ženách, ako bola Lýdia, Dorkas a Priska, ako o príklade pohostinnosti, súcitu a odvahy.
Slovenian[sl]
Biblija pohvalno govori o ženskah, kot so bile Lidija, Tabita in Priska, daje nam jih za zgled gostoljubnosti, sočutja in poguma.
Samoan[sm]
Ua tautala faaviivii le Tusi Paia i fafine e pei o Litia, Toreka, ma Pisila o ni faataitaiga o le talimalo, alofa mutimutivale, ma le lototele.
Shona[sn]
Bhaibheri rinorumbidza vakadzi vakadai saRidhia, Dhokasi, uye Priska semienzaniso yemutsa, tsitsi, uye ushingi.
Albanian[sq]
Bibla flet shumë mirë për gra si Lidia, Dorka dhe Priska, si shembuj të mikpritjes, të dhembshurisë dhe të kurajës.
Serbian[sr]
Biblija pohvaljuje Lidiju, Srnu i Priskilu, kao primere gostoprimstva, saosećanja i hrabrosti (Dela apostolska 9:36-41; 16:14, 15; Rimljanima 16:3, 4).
Southern Sotho[st]
Bibele e bua hantle ka basali ba kang Lydia, Dorkase le Priska e le mehlala e nang le kamohelo e mofuthu ea baeti, kutloelo-bohloko le sebete.
Swedish[sv]
Bibeln uttrycker sig mycket berömmande om sådana kvinnor som Lydia, Dorkas och Prisca och nämner dem som exempel på gästfrihet, medkänsla och mod.
Swahili[sw]
Biblia husema kwa kuwathamini wanawake kama vile Lidia, Dorkasi, na Priska wakiwa vielelezo vya ukaribishaji-wageni, huruma, na moyo mkuu.
Tamil[ta]
லீதியாள், தொற்காள், பிரிஸ்கில்லாள் போன்ற பெண்களைப் பற்றி பைபிள் மிக உயர்வாய் பேசுகிறது; உபசாரம், பரிவு, தைரியம் போன்றவற்றிற்கு அவர்கள் இலக்கணமாய் திகழ்ந்ததாய் அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆతిథ్యానికీ, సానుభూతికీ, ధైర్యానికీ మాదిరులుగా లూదియ, దొర్కా, ప్రిస్కిల్ల అనే స్త్రీలను గురించి బైబిలు చాలా ఉన్నతంగా చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ชม ผู้ หญิง เช่น นาง ลุเดีย, โดระกา, และ ปริศกีลา ใน ฐานะ เป็น แบบ อย่าง แห่ง การ มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก, การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ, และ ความ กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Pinuri ng Bibliya ang mga babaing tulad nina Lydia, Dorcas, at Prisca bilang mga uliran sa pagkamapagpatuloy, pagdamay, at lakas ng loob.
Tswana[tn]
Baebele e bua bontle ka basadi ba ba jaaka Lidia, Dorekase le Periseka e ba tlhalosa e le dikao tsa go rata baeng, go nna kutlwelobotlhoko le bopelokgale.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save litimapim nem bilong ol meri olsem, Lidia, Dorkas, na Prisila, long wanem, ol i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong mekim gut long ol man, na sori long ol man, na ol i gat pasin bilong sanap strong na no ken pret.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Lidya, Tabita ve Priska gibi kadınlardan çok olumlu söz eder ve onlara konukseverlik, şefkat ve cesaret örneği olarak değinir.
Tsonga[ts]
Bibele yi bumabumela vavasati vo tanihi Lidiya, Dorkasi na Priska tanihi swikombiso swa malwandla, ntwela-vusiwana ni xivindzi.
Twi[tw]
Bible kamfoo mmea te sɛ Lidia, Dorka, ne Priska wɔ ahɔhoyɛ su, tema, ne akokoduru ho nhwɛso a wɔyɛe ho.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra te Bibilia i te mau vahine mai ia Ludia, Doreka, e Perisila ei hi‘oraa no te farii-manihini-raa, no te aroharaa, e no te itoito.
Xhosa[xh]
IBhayibhile incoma amabhinqa anjengoLidiya, uDorkas noPriska, njengemizekelo yokubuk’ iindwendwe, ukuba nobubele, nenkalipho.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ rere nípa àwọn obìnrin bí Lìdíà, Dọ̀káàsì, àti Pírísíkà gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ aájò àlejò, ìyọ́nú, àti ìgboyà.
Chinese[zh]
圣经举出吕底亚、多加和百嘉的好榜样,盛赞她们慷慨好客、满有怜悯、勇敢无惧。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyabatusa abesifazane abanjengoLidiya, uDorka noPriska njengezibonelo zokungenisa izihambi, uzwela nesibindi.