Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jola vertel: “’n Pioniersuster het persoonlike belangstelling in my getoon.
Amharic[am]
ዮላ እንዲህ በማለት ታስታውሳለች፦ “አቅኚ የሆነች አንዲት እህት ትኩረት ሰጠችኝ።
Arabic[ar]
تتذكر يولا: «اظهرت احدى الفاتحات اهتماما شخصيا بي.
Aymara[ay]
Yolax akham sasaw amti: “Precursor mä kullakaw jakʼachasinitu ukat yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Yola xatırlayır: «Bir pioner bacı mənə xüsusi diqqət yetirirdi.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Jola: “Sarong tugang na babaeng payunir an nagpaheling nin personal na interes sa sako.
Bemba[bem]
Jola atile: “Nkashi umo painiya, alinsakamene sana.
Bulgarian[bg]
Йола си спомня: „Една пионерка проявяваше личен интерес към мене.
Bangla[bn]
ইয়লা স্মরণ করে বলে: “একজন অগ্রগামী বোন আমার প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jola nahinumdom: “Usa ka payunir nga sister ang nagpakitag personal nga interes kanako.
Hakha Chin[cnh]
Jola nih hitin a chim: “Hmaikal unau nu nih ka cungah siaherhnak a langhter.
Czech[cs]
Jola vzpomíná: „Jedna průkopnice se mi osobně věnovala.
Danish[da]
Jola fortæller: „En pionersøster viste mig personlig interesse.
German[de]
Jola erzählt: „Eine Pionierin kümmerte sich sehr um mich.
Ewe[ee]
Jola gblɔ be: “Nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe tsɔ ɖe le eme nam ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Jola ọdọhọ ete: “Eyenete an̄wan emi edide asiakusụn̄ ama enen̄ede ama mi.
Greek[el]
Η Γιόλα θυμάται: «Μια σκαπάνισσα μου έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον.
English[en]
Jola recalls: “A pioneer sister showed personal interest in me.
Spanish[es]
Jola recuerda: “Una precursora se acercó a mí y empezó a ayudarme.
Estonian[et]
Jola meenutab: „Üks pioneerist õde osutas minu vastu huvi.
Finnish[fi]
Jola muistelee: ”Eräs tienraivaajasisar osoitti minua kohtaan henkilökohtaista kiinnostusta.
Fijian[fj]
E kaya o Jola: “A kauaitaki au e dua na painia.
French[fr]
Jola raconte : “ Une pionnière s’est intéressée à moi.
Ga[gaa]
Jola wie akɛ: “Nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko kɛ mi bɔ naanyo.
Guarani[gn]
Jola heʼi voi: “Peteĩ prekursóra oñemboja cherendápe ha chepytyvõ.
Gun[guw]
Jola flin dọmọ: “Mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ de do ojlo nujọnu tọn hia mi.
Hausa[ha]
Jola ta tuna: “Wata ’yar’uwa majagaba ta nuna tana ƙaunata.
Hebrew[he]
יולה נזכרת: ”חלוצה אחת העניקה לי יחס אישי.
Hindi[hi]
यौला बीते दिनों को याद करते हुए कहती है, “एक पायनियर बहन ने मुझमें सच्ची दिलचस्पी ली।
Hiligaynon[hil]
Si Jola nagsiling: “Nagpakita sing personal nga interes sa akon ang isa ka payunir nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Jola ia gwau: “Painia taihu ta be lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Jola je ispričala: “Jedna mi je pionirka posvetila puno pažnje.
Haitian[ht]
Men sa Jola sonje: “Gen yon sè ki te pyonye ki te demontre li enterese nan mwen pèsonèlman.
Hungarian[hu]
„Egy úttörő testvérnő személyesen érdeklődött irántam.
Indonesian[id]
Jola mengenang, ”Seorang saudari perintis menunjukkan minat pribadi kepada saya.
Igbo[ig]
Jola sịrị: “Otu nwanna nwaanyị bụ́ ọsụ ụzọ metere m enyi.
Iloko[ilo]
Malagip ni Jola: “Imparikna ti maysa a payunir a babai ti personal a pannakaseknanna kaniak.
Icelandic[is]
Jola segir: „Brautryðjandasystir sýndi mér persónulegan áhuga.
Isoko[iso]
Jola ọ ta nọ: “Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ọkobaro o te si omẹ gboma.
Italian[it]
Jola ricorda: “Una pioniera si interessò di me.
Georgian[ka]
იოლა იხსენებს: „ერთი პიონერი და დამიმეგობრდა.
Kazakh[kk]
Иола былай деп есіне алады: “Бір ізашар әйел бауырлас маған үнемі көңіл бөлетін.
Kannada[kn]
ಜೋಲಾ ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Jola uvuluka’mba: “Nyenga umo painiya wantemenwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Jola wasungamena vo: “Mpangi ankento una vo mviti a nzila watoma kunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Йола мындай деп эскерет: «Бир пионер эже мага жекече көңүл бурчу.
Ganda[lg]
Jola agamba nti: “Muganda wange omu payoniya yankolako omukwano.
Lingala[ln]
Jola alobi boye: “Ndeko mwasi moko mobongisi-nzela atyelaki ngai mpenza likebi.
Lozi[loz]
Ha ba iheta, bo Jola ba li: “Kaizeli yo muñwi wa paina naa ni iselize pilu.
Lithuanian[lt]
Štai Jola prisimena: „Viena sesuo, pionierė, parodė man asmenišką dėmesį.
Luba-Lulua[lua]
Jola udi uvuluka wamba ne: “Muanetu mukuabu wa bakaji uvua mpanda-njila uvua untabalela bikole.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jola ambile ngwenyi: “Kwapwile ndumbwetu umwe wapwevo wapayiniya uze anguzakamine chikuma.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro toy izao i Jola: “Be fiahiana ny rahavavy mpisava lalana iray.
Marshallese[mh]
Jola ej kememejtok: “Juõn sister ej pioneer ear kwalok an itoklimo kin iõ.
Macedonian[mk]
Јола вели: „Една сестра која служеше како пионер покажа личен интерес за мене.
Malayalam[ml]
യോല പറയുന്നു: “ഒരു പയനിയർ സഹോദരി എന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രത്യേക താത്പര്യമെടുത്തു.
Marathi[mr]
योला सांगते: “एका पायनियर बहिणीने माझ्याबद्दल खास आस्था दाखवली.
Maltese[mt]
Jola tiftakar: “Oħt pijuniera wriet interess persunali fija.
Burmese[my]
ယိုလာဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦးက ကျွန်မကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jola forteller: «En pionersøster viste meg personlig interesse.
Niuean[niu]
Ne manatu e Jola: “Ne fakakite he matakainaga fifine paionia e fiafia fakatagata ki a au.
Dutch[nl]
Jola vertelt: „Een pionierster toonde persoonlijke belangstelling voor me.
Northern Sotho[nso]
Jola o gopola ka gore: “Kgaetšedi yo mongwe wa mmulamadibogo o ile a nkgahlegela.
Nyanja[ny]
Jola anati: “Mlongo wina, yemwe ndi mpainiya, ankandisonyeza chidwi.
Oromo[om]
Yoolaan akkas jechuudhaan yaadatti: “Obboleettiin qajeelchituu taate tokko xiyyeeffannaa naa kennite.
Ossetic[os]
Йола дзуры: «Иу пионер-хо мӕм йӕ хъус тынг дардта.
Panjabi[pa]
ਯੋਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Oniay atandaan nen Jola: “Walay biin payunir ya akikaaro ed siak.
Pijin[pis]
Jola sei: “Wanfala pioneer sista fren gud witim mi.
Polish[pl]
Jola wspomina: „Pewna pionierka okazała mi osobiste zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Juliana recorda: “Uma pioneira mostrou interesse pessoal em mim.
Ayacucho Quechua[quy]
Yolandam yuyarin: “Huk precursoram yanapawarqa.
Rundi[rn]
Jola aravuga ivyo yibuka ati: “Hari umuvukanyikazi w’umutsimvyi yangaragarije ko anyitwararika.
Romanian[ro]
Jola îşi aminteşte: „O soră pionieră s-a preocupat de mine.
Russian[ru]
Йола вспоминает: «Одна сестра-пионер была очень внимательна ко мне.
Kinyarwanda[rw]
Jola yagize ati “hari mushiki wacu w’umupayiniya wanyitayeho.
Sinhala[si]
“පුරෝගාමී සහෝදරියක් මං ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Jola spomína: „Začala sa mi venovať jedna priekopníčka.
Slovenian[sl]
Jola se spominja: »Neka pionirka se je pričela osebno zanimati zame.
Samoan[sm]
E manatua e Kora e faapea: “Na faaalia e se tuafafine paeonia lona naunau mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Jola anoyeuka kuti: “Imwe hanzvadzi piyona yaindifarira chaizvo.
Albanian[sq]
Jola kujton: «Një pioniere tregoi interes personal për mua.
Serbian[sr]
Jola se priseća: „Jedna pionirka mi je posvetila posebnu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Jola e memre: „Wan pionier sisa ben teki ten fu taki nanga mi.
Southern Sotho[st]
Jola o re: “Morali e mong oabo rōna oa pula-maliboho o ile a bontša hore oa ntsotella.
Swedish[sv]
Jola påminner sig: ”En pionjärsyster visade personligt intresse för mig.
Swahili[sw]
Jola anakumbuka: “Dada mmoja painia alipendezwa na mimi kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Jola anakumbuka: “Dada mmoja painia alipendezwa na mimi kibinafsi.
Tamil[ta]
யாலா இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “பயனியர் சகோதரி ஒருவர் என்மீது தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டினார்.
Telugu[te]
“ఒక పయినీరు సహోదరి నా గురించి ప్రత్యేకంగా శ్రద్ధ తీసుకుంది.
Thai[th]
โยลา เล่า ว่า “พี่ น้อง หญิง ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง แสดง ความ สนใจ ดิฉัน เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ዮላ፡ “ሓንቲ ፈላሚት ዝዀነት ሓብቲ ብሕታዊ ተገዳስነት ኣርኣየትኒ።
Tiv[tiv]
Jola umbur nahan ér: “Kwase-pania ugen yange tese wener un ngu a ikyoiwan sha a mo.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Jola: “Isang payunir na sister ang nagpakita ng personal na interes sa akin.
Tetela[tll]
Jola mbutaka ɔnɛ: “Kadiyɛso kɛmɔtshi k’ombatshi mboka akayashaka efula le mi.
Tswana[tn]
Jola o gopola jaana: “Kgaitsadi mongwe wa mmulatsela o ne a bontsha gore o amega ka nna.
Tongan[to]
‘Oku manatu ‘a Ola: “Na‘e fakahaa‘i ‘e ha tuofefine tāimu‘a ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘iate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Jola wakati: “Imucizyi mupainiya wakali kundiyanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Jola i tok: “Wanpela painia sista i soim olsem em i tingim mi.
Turkish[tr]
Jola şöyle anlatıyor: “Öncü bir hemşire benimle özel olarak ilgilendi.
Tsonga[ts]
Jola wa tsundzuka: “Makwerhu wa xisati la nga phayona u ndzi kombise rirhandzu.
Tatar[tt]
Йола болай дип исенә төшерә: «Бер пионер апа-кардәш миңа бик игътибарлы булды.
Tumbuka[tum]
Jola wakukumbuka kuti, “mupayiniya munyake wakanitemwanga comene.
Twi[tw]
Jola ka sɛ: “Onuawa bi a ɔyɛ ɔkwampaefo kyerɛɛ me ho anigye.
Tzotzil[tzo]
Li Jolae xi vul ta sjole: «Nopaj ta jtojolal jun prekursora xchiʼuk la skoltaun ta sjunul yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Йола пригадує: «Одна піонерка виявила щиру турботу про мене.
Umbundu[umb]
Manji Jola wa popia hati: “Manji umue wa litumbika kupange wakundi votembo yosi, wa lekisa ukamba kokuange.
Venda[ve]
Jola uri: “ Wahashu wa tshisadzini wa muvulanḓila o vha na dzangalelo kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Chị Giang nhớ lại: “Tôi được một chị tiên phong đặc biệt quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jola nagsiring: “Usa nga payunir nga babaye an nagpakita hin personal nga interes ha akon.
Xhosa[xh]
UJola uthi: “Omnye udade onguvulindlela wabonakalisa umdla kum.
Yoruba[yo]
Jola sọ pé: “Arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan wà tó fi ọ̀rọ̀ mi sọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Jola bietenalaʼdxiʼ: «Bizaalaʼdxiʼ ti precursora naa ne gucané naa.
Chinese[zh]
约拉回忆说:“有一位先驱姊妹很关心我。
Zulu[zu]
UJola uthi: “Ngikhumbula udade othile owayeyiphayona owangibonisa ukuthi uyangithanda.