Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Glawe fandt, at Finanzamt som beskatningsgrundlag kun skulle have lagt de indsatser, som faktisk var forblevet i automaternes kasser, til grund ° dvs. de indkastede beloeb med fradrag af saavel momsen som de beloeb, der var udbetalt til spillerne som gevinster ° og klagede over Finanzamt' s afgiftsansaettelse.
German[de]
5 Da die Klägerin die Auffassung vertrat, daß das Finanzamt nur die tatsächlich in den Automaten verbliebenen Spieleinsätze, d. h. die eingeworfenen Beträge unter Abzug nicht nur der Mehrwertsteuer, sondern auch der an die Spieler ausgezahlten Gewinne, als Besteuerungsgrundlage hätte heranziehen dürfen, legte sie gegen den Steuerbescheid Einspruch ein.
Greek[el]
5 Θεωρώντας ότι το Finanzamt έπρεπε να λάβει ως βάση επιβολής του φόρου μόνο τις μίζες που μένουν πραγματικά στο ταμείο των μηχανών, ήτοι τα ποσά που εισήχθησαν, με αφαίρεση όχι μόνο του ΦΠΑ, αλλά και των κερδών που διανεμήθηκαν στους παίκτες, η Glawe υπέβαλε ένσταση κατά της πράξεως επιβολής φόρου του Finanzamt.
English[en]
5 Glawe believed that the Finanzamt should have taken as the taxable amount only the stakes actually remaining in the cash boxes of the machines, that is to say, the sums inserted, less both VAT and the winnings paid out to players. It therefore entered an objection against the Finanzamt' s notice of assessment.
Spanish[es]
5 Estimando que el Finanzamt debería haber utilizado como base imponible sólo las apuestas depositadas que habían quedado de hecho en las cajas de las máquinas, es decir, las cantidades introducidas, deduciendo no sólo el IVA, sino también los premios pagados a los jugadores, Glawe presentó una reclamación contra la liquidación tributaria girada por el Finanzamt.
Italian[it]
5 Ritenendo che il Finanzamt avrebbe dovuto considerare come base imponibile soltanto le giocate effettivamente rimaste nelle casse degli apparecchi, vale a dire il denaro introdotto, diminuito non soltanto dell' IVA, ma anche delle vincite distribuite ai giocatori, la Glawe ha presentato opposizione contro l' avviso di accertamento dell' imposta emesso dal Finanzamt.
Dutch[nl]
5 Van mening, dat het Finanzamt voor de maatstaf van heffing slechts rekening had mogen houden met de inzet die effectief in de geldbakjes van de automaten bleef, dat wil zeggen, met de ingeworpen bedragen, niet alleen verminderd met de BTW maar ook met de aan de spelers uitgekeerde prijzen, diende Glawe bezwaar in tegen de belastingaanslag van het Finanzamt.
Portuguese[pt]
5 Entendendo que o Finanzamt deveria ter considerado como base de tributação apenas as importâncias apostadas que efectivamente ficaram nas caixas dos aparelhos, isto é, as somas introduzidas, após dedução não somente do IVA mas igualmente dos prémios distribuídos aos jogadores, a Glawe introduziu uma reclamação contra o aviso de liquidação do Finanzamt.