Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die situasie van God se eertydse volk in die dekades wat Jeremia se profetiese loopbaan voorafgegaan het?
Aymara[ay]
¿Jeremiasajj profetjam janïr irnaqkäna uka walja maranak nayrajj kunanakas pasäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an kamugtakan kan suanoy na banwaan nin Dios kan mga dekada bago nagin propeta si Jeremias?
Bemba[bem]
Finshi fyacitikile abantu ba kwa Lesa ilyo Yeremia ashilatendeka ukusesema?
Bulgarian[bg]
Какво било положението на Божия народ през десетилетията, преди Йеремия да започне да служи като пророк?
Catalan[ca]
En quina situació es trobava el poble de Déu dècades abans de l’activitat profètica de Jeremies?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahimtang sa karaang katawhan sa Diyos niadtong mga katuigan sa wala pa managna si Jeremias?
Czech[cs]
Jaká byla situace Božího starověkého lidu několik desetiletí před tím, než Jeremjáš zahájil svou prorockou dráhu?
Danish[da]
Hvordan var forholdene for Guds folk i de årtier der gik forud for Jeremias’ tid som profet?
German[de]
Wie erging es Gottes Volk in den Jahrzehnten, bevor Jeremia Prophet wurde?
Ewe[ee]
Aleke nuwo nɔ na Mawu ƒe blema dukɔa le ƒe siwo do ŋgɔ na Yeremiya ɖoɖo nyagblɔɖilae me?
Efik[efi]
N̄kpọ eketie didie ye ikọt Abasi ke eset ke mme iduọk isua oro ẹkebede mbemiso Jeremiah ọkọtọn̄ọde utom nte prọfet?
Greek[el]
Ποια ήταν η κατάσταση του αρχαίου λαού του Θεού τις δεκαετίες που προηγήθηκαν της προφητικής σταδιοδρομίας του Ιερεμία;
English[en]
What was the situation of God’s ancient people in the decades preceding Jeremiah’s prophetic career?
Spanish[es]
¿Cuál era la situación del pueblo de Dios decenios antes de que Jeremías iniciara su labor profética?
Finnish[fi]
Mikä oli Jumalan muinaisen kansan tilanne Jeremian profeetanuraa edeltävinä vuosikymmeninä?
Fijian[fj]
E vakacava tu na kedra ituvaki na tamata ni Kalou ni se bera sara ni veiqaravi vakaparofita o Jeremaia?
French[fr]
Qu’a vécu le peuple de Dieu au cours des décennies qui ont précédé le ministère de Jérémie ?
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai komɛi dani awó Yeremia gbalɔ lɛ, no mli lɛ mɛɛ shihilɛ mli Nyɔŋmɔ webii lɛ yɔɔ?
Hiligaynon[hil]
Mga dekada antes magpanagna si Jeremias, ano ang sitwasyon sang katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
U kakvim se okolnostima nalazio Božji narod u razdoblju koje je prethodilo Jeremijinoj proročkoj službi?
Hungarian[hu]
Milyen volt Isten ókori népének a helyzete a Jeremiás prófétai pályafutását megelőző évtizedekben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր կատարվում Երեմիայի նշանակմանը նախորդող տասնամյակների ընթացքում։
Indonesian[id]
Bagaimana situasi umat Allah zaman dahulu pada dekade-dekade sebelum karier Yeremia sebagai nabi dimulai?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọnọdụ ndị Chineke ọtụtụ afọ tupu Jeremaya amalite ibu amụma?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad ti nagkauna nga ili ti Dios pinullo a tawen sakbay ti panagserbi ni Jeremias kas mammadto?
Italian[it]
Qual era la situazione del popolo di Dio nei decenni che precedettero l’attività profetica di Geremia?
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაში იყო ღვთის ხალხი ათწლეულების განმავლობაში მანამ, სანამ იერემია წინასწარმეტყველად დაინიშნებოდა?
Kongo[kg]
Inki mambu kusalamaka na kati ya bantu ya Nzambi bamvula mingi na ntwala nde Yeremia kuyantika kisalu na yandi ya kiprofete?
Korean[ko]
예레미야가 예언자로 활동하기 전 수십 년 동안 하느님의 백성의 상황은 어떠했습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия дайындалганга чейин ондогон жылдар мурун Ысрайылда кандай жагдай өкүм сүргөн?
Lingala[ln]
Na bambula oyo ezalaki liboso Yirimia abanda mosala na ye ya kosakola, makambo ezalaki ndenge nini na Yuda?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu ba Leza ba pa kala bādi mu ngikadilo’ka mu myaka makumi kumeso kwa Yelemia kushilula mwingilo wandi wa bupolofeto?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua menzeke mu tshisamba tshia Nzambi mu bidimu bia bungi kumpala kua Yelemiya kuluaye muprofete?
Luo[luo]
Piny ne chalo nade ne oganda Nyasaye machon kuom higini mogwaro kane pok Jeremia obedo janabi?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fiainan’ny vahoakan’Andriamanitra talohan’ny naha mpaminany an’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Во каква состојба се наоѓал Божјиот древен народ пред Еремија да стане пророк?
Maltese[mt]
X’kienet is- sitwazzjoni tal- poplu tal- qedem t’Alla fis- snin qabel ma Ġeremija beda jaqdi bħala profeta?
Burmese[my]
ယေရမိ ပရောဖက်မဖြစ်ခင် ဆယ်စုနှစ်တွေမှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုရှိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var situasjonen for Guds folk i tiårene før Jeremia begynte sin profetgjerning?
Dutch[nl]
Hoe was de situatie van Gods volk in de jaren voordat Jeremia als profeet begon?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja batho ba Modimo ba bogologolo e be e le bofe nywagasomeng ya pele ga ge Jeremia e ka ba moporofeta?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zinkawayendera bwanji anthu a Mulungu kutatsala zaka zambiri ndithu kuti Yehova asankhe Yeremiya kukhala mneneri wake?
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo kolaa na Gyɛlɛmaya abɔ ye ngapezo gyima ne abo la, ɛnee gyinlabelɛ boni a Nyamenle menli wɔ nu wɔ tete ne a?
Ossetic[os]
Йереми пехуымпарӕй куы нӕма лӕггад кодта, уӕд Хуыцауы адӕм цы уавӕры уыдысты?
Pangasinan[pag]
Anto so kipapasen na totoo na Dios pigaran dekada antis na impanpropesiya nen Jeremias?
Polish[pl]
Jak wyglądała sytuacja ludu Bożego w dziesięcioleciach poprzedzających służbę Jeremiasza?
Portuguese[pt]
Qual era a situação do antigo povo de Deus nas décadas anteriores à carreira profética de Jeremias?
Quechua[qu]
Achkha wata ñawpaqta, Jeremías profetajina niraq llamkʼayta qallarichkaptin, ¿imaynataq Judá llaqtapi kawsay karqarí?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bo mu gihe ca kera, ivyabo vyari vyifashe gute mu myaka mirongo yari ihaciye imbere y’uko Yeremiya aba umuhanuzi?
Romanian[ro]
Care era situaţia poporului lui Dumnezeu în anii de dinaintea numirii lui Ieremia ca profet?
Russian[ru]
Что происходило с Божьим народом на протяжении нескольких десятилетий до того, как Иеремия стал пророком?
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibarirwa muri za mirongo mbere y’uko Yeremiya atangira guhanura, ubwoko bw’Imana bwa kera bwari mu yihe mimerere?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාව අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස පත් කිරීමට කලින් දේශයේ තිබූ වාතාවරණය විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Aká bola situácia Božieho ľudu v desaťročiach predtým, ako bol Jeremiáš ustanovený za proroka?
Slovenian[sl]
Kaj se je z Božjim staroveškim ljudstvom dogajalo v desetletjih pred pričetkom Jeremijeve preroške službe?
Shona[sn]
Zvinhu zvakanga zvakamira sei kuvanhu vaMwari vekare makumi emakore Jeremiya asati atanga basa rekuprofita?
Albanian[sq]
Në ç’situatë ishte populli i lashtë i Perëndisë në dhjetëvjeçarët para se Jeremia të caktohej si profet?
Serbian[sr]
Kakve su bile okolnosti Božjeg naroda u decenijama pre Jeremijine proročke službe?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a situwâsi fu na owruten pipel fu Gado na ini den yari fosi Yeremia bigin dini leki profeiti?
Southern Sotho[st]
Boemo ba sechaba sa Molimo sa boholo-holo e ne e le bofe lilemong tse mashome pele Jeremia a qala mosebetsi oa hae oa boprofeta?
Swedish[sv]
Hur var situationen för Guds folk under årtiondena innan Jeremia började tjäna som profet?
Swahili[sw]
Kabla ya Yeremia kuwa nabii, watu wa Mungu walikuwa katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Yeremia kuwa nabii, watu wa Mungu walikuwa katika hali gani?
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย สิบ ปี ก่อน ยิระมะยาห์ เป็น ผู้ พยากรณ์ ประชาชน ของ พระเจ้า สมัย นั้น อยู่ ใน สถานการณ์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነብዪ ቕድሚ ምዃኑ ኣብ ዝነበረ ዓመታት፡ ጥንታውያን ህዝቢ ኣምላኽ ኣብ ከመይ ዝበለ ዅነታት ነበሩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang kalagayan ng bayan ng Diyos noong mga dekada bago maging propeta si Jeremias?
Tetela[tll]
Awui akɔna wendana la wodja waki Nzambi wa lo nshi y’edjedja wakasalema ɛnɔnyi akumi la ntondo ka Jeremiya ntatɛ olimu ande w’ɔprɔfɛta?
Tswana[tn]
Maemo a batho ba Modimo ba bogologolo e ne e le afe dingwaga di le mmalwa pele Jeremia a simolola go porofeta?
Turkish[tr]
Yeremya’nın hizmete başlamasından önceki yıllarda İsrailoğulları ne durumdaydı?
Tsonga[ts]
Xana xiyimo a xi ri njhani eka vanhu va Xikwembu va khale eka makume ya malembe loko Yeremiya a nga si sungula ntirho wa yena wo profeta?
Twi[tw]
Mfe pii ansa na Yeremia refi ne nkɔmhyɛ adwuma no ase no, tebea bɛn na na Onyankopɔn nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no wom?
Ukrainian[uk]
У якій ситуації перебував давній Божий народ протягом кількох десятиліть до того, як Єремія став пророком?
Venda[ve]
Zwiimo zwa vhathu vha Mudzimu zwo vha zwi hani miṅwahani ya mahumi Yeremia a sa athu vha muporofita?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahimtang han katawohan han Dios ha mga dekada antes han pagpanagna ni Jeremias?
Xhosa[xh]
Yayinjani imeko yabantu bakaThixo mandulo ngaphambi kokuba uYeremiya abe ngumprofeti?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ṣáájú kí Jeremáyà tó di wòlíì, báwo ni ipò nǹkan ṣe rí láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run?
Chinese[zh]
在耶利米做先知之前几十年,上帝子民的境况如何?
Zulu[zu]
Sasinjani isimo sabantu bakaNkulunkulu basendulo eminyakeni yangaphambi kokuprofetha kukaJeremiya?