Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обезщетяването на жертвите се натъква често на пречки поради сложността и многообразието на националните схеми за обезщетение и различията в плащанията за обезщетение в отделните държави членки.
Czech[cs]
Odškodnění obětí často brzdí složitost a různorodost vnitrostátních systémů odškodnění a rozdíly v platbách odškodnění mezi členskými státy.
Danish[da]
De nationale kompensationsordningers kompleksitet og forskelligartethed samt forskellene i erstatningsudbetaling i medlemsstaterne er ofte en hindring for erstatning til ofrene.
German[de]
Die Entschädigung von Opfern wird häufig durch die Komplexität und Diversität der nationalen Entschädigungssysteme und die Unterschiede bei den Entschädigungszahlungen in den Mitgliedstaaten behindert.
Greek[el]
Η αποζημίωση των θυμάτων συχνά παρεμποδίζεται από την πολυπλοκότητα και την πολυμορφία των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης και τις διαφορές στην καταβολή των αποζημιώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Compensation for victims is often hindered by the complexity and diversity of the national compensation schemes and the differences in compensation payments across Member States.
Spanish[es]
La compensación a las víctimas se ve dificultada a menudo por la complejidad y diversidad de los mecanismos de compensación nacionales y por las diferencias que existen entre los Estados miembros en lo referente a los pagos compensatorios.
Estonian[et]
Ohvritele hüvitise maksmisel on sageli takistuseks riiklike hüvitussüsteemide keerukus ja mitmekesisus ning erinevused liikmesriikides makstavates hüvitistes.
Finnish[fi]
Kansallisten korvausjärjestelmien monimutkaisuus ja monimuotoisuus sekä korvausmaksujen eroavaisuudet jäsenvaltioiden välillä haittaavat usein korvausten maksamista uhreille.
French[fr]
L’indemnisation des victimes est souvent entravée par la complexité et la diversité des systèmes nationaux d’indemnisation et par les différences entre les États membres en matière de paiement des indemnisations.
Croatian[hr]
Naknada štete žrtvama često je otežana zbog složenosti i raznolikosti nacionalnih programa za naknadu štete i razlika u plaćanju naknade štete među državama članicama.
Hungarian[hu]
Az áldozatok kártérítését gyakran akadályozza a tagállami kártérítési rendszerek összetettsége és sokfélesége, valamint a kártérítési összegeket illetően a tagállamok között megfigyelhető különbségek.
Italian[it]
Il risarcimento alle vittime è spesso ostacolato dalla complessità e dalla diversità dei sistemi nazionali di risarcimento e dalle differenze nei pagamenti di risarcimento tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Atlyginti žalą aukoms dažnai trukdo tokie aspektai kaip nacionalinių žalos atlyginimo sistemų sudėtingumas ir įvairovė, taip pat kompensacinių išmokų skirtumai valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Kompensāciju cietušajiem bieži vien kavē valstu kompensācijas shēmu sarežģītība un dažādība un atšķirīgie kompensācijas maksājumi dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-kumpens għall-vittmi ħafna drabi huwa ostakolat mill-kumplessità u d-diversità tal-iskemi ta’ kumpens nazzjonali u d-differenzi fil-pagamenti ta’ kumpens madwar l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Schadeloosstelling van slachtoffers wordt vaak bemoeilijkt door de complexiteit en diversiteit van de nationale schadeloosstellingregelingen en de verschillen in schadevergoeding tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Wypłata odszkodowań dla ofiar jest często utrudniona ze względu na złożoność i zróżnicowanie krajowych systemów odszkodowań oraz różnice w ich wypłacie w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A indemnização das vítimas é frequentemente dificultada pela complexidade e diversidade dos regimes nacionais de indemnização e pelas diferenças nos pagamentos de indemnizações entre os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Despăgubirea victimelor este adesea îngreunată de complexitatea și diversitatea sistemelor naționale de compensare și de diferențele dintre statele membre în ceea ce privește plățile compensatorii.
Slovak[sk]
Odškodnenie obetí často sťažuje zložitosť a rôznorodosť vnútroštátnych systémov odškodnenia a rozdiely vo vyplácaní odškodnenia v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Zaradi kompleksnosti in razlik v nacionalnih shemah odškodnin ter zaradi različnih zneskov plačila odškodnin v državah članicah je odškodnine žrtvam pogosto težko izplačati.
Swedish[sv]
Ersättning till offren hindras ofta av komplexiteten och bristen på enhetlighet i de nationella ersättningssystemen och skillnaderna mellan olika medlemsstater i fråga om ersättningsutbetalningar.