Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 24) ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ጣዖትን ማምለክ ስለሆነው ስለ መጎምጀት’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٤) وتحدَّث الرسول بولس عن «الطمع، الذي هو صنمية».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:24) Si apostol Pablo nagtaram manongod sa “kaaraan, na idolatriya.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:24) Umutumwa Paulo alandilepo pa “lunkumbwa [ati] (e kupepo tulubi).”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:24, NW) Апостол Павел говорел за ‘сребролюбието, което е идолопоклонство’.
Bislama[bi]
(Matiu 6: 24) Aposol Pol i talem se ‘fasin ya blong wantem evri samting i sem mak long fasin blong wosip long ol narafala god.’
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৪) প্রেরিত পৌল বলেছিলেন, “লোভ, এ ত প্রতিমাপূজা।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:24) Si apostol Pablo naghisgot bahin sa “hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.”
Chuukese[chk]
(Mattu 6:24) Ewe aposel Paul a kapas ussun “tipemmong, ewe sokkun ekiek ussun chok fel ngeni ununun.”
Czech[cs]
(Matouš 6:24) Apoštol Pavel mluvil o ‚chtivosti, jež je modlářstvím‘.
Danish[da]
(Mattæus 6:24) Apostelen Paulus talte om „havesygen, som er afgudsdyrkelse“.
German[de]
Jesus warnte davor, dem „Reichtum“ statt Jehova zu dienen (Matthäus 6:24).
Ewe[ee]
(Mateo 6:24) Apostolo Paulo ƒo nu tso “ŋukeklẽ, si nye trɔ̃subɔsubɔ” ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 6:24) Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a “edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono-ndem.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:24) Ο απόστολος Παύλος μίλησε για «την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία».
English[en]
(Matthew 6:24) The apostle Paul spoke of “covetousness, which is idolatry.”
Estonian[et]
Jeesus hoiatas selle eest, et Jehoova asemel ei teenitaks ”mammonat” ehk rikkust (Matteuse 6:24).
Persian[fa]
( متی ۶:۲۴) پولس رسول ‹طمع را بتپرستی› خواند.
French[fr]
L’apôtre Paul a mentionné “ la convoitise, laquelle est idolâtrie ”.
Ga[gaa]
(Mateo 6:24) Bɔfo Paulo wie “hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ” he.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר ש’החמדנות אינה אלא עבודת אלילים’ (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:२४) प्रेरित पौलुस ने “लोभ” के बारे में बताया “जो मूर्त्ति पूजा के बराबर है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:24) Si apostol Pablo nagpamulong tuhoy sa “pagkamahamkunon, nga amo ang idolatriya.”
Hungarian[hu]
Jézus arra figyelmeztetett, hogy Jehova helyett ne szolgáljunk „a vagyonnak” (Máté 6:24, Vida fordítás).
Indonesian[id]
(Matius 6: 24) Rasul Paulus berbicara tentang ”ketamakan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala”.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:24) Dinakamat ni apostol Pablo ti “kinaagum, isu a panagrukbab iti didiosen.”
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:5) Páll postuli talaði um „ágirnd, sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.“
Italian[it]
(Matteo 6:24) L’apostolo Paolo parlò della “concupiscenza, che è idolatria”.
Japanese[ja]
マタイ 6:24)使徒パウロは,「強欲つまり偶像礼拝」に言及しました。(
Kongo[kg]
(Matayo 6:24) Ntumwa Polo tubaka nde ‘nzala ya kuvanda na konso kima kele bonso kusamba banzambi ya biteki.’
Korean[ko]
(마태 6:24) 사도 바울은 “탐심은 우상 숭배”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:24, NW) Ntoma Paulo alobelaki “bilulela oyo ezali losambo na bikeko.”
Lozi[loz]
(Mateu 6:24) Muapositola Paulusi n’a bulezi za “takazo ya ku fuma ili nto ye swana sina sebelezo ya milimu.”
Luvale[lue]
(Mateu 6:24) Kaposetolo Paulu avulukile “chipululu, chikiko chinapu kulemesa makombelo.”
Latvian[lv]
(Mateja 6:24.) Apustulis Pāvils rakstīja, ka mantkārība ir ”elku kalpība”.
Malagasy[mg]
(Matio 6:24, fanamarihana ambany pejy).
Marshallese[mh]
(Matu 6:24) Ri jilek Paul ear konono kin “arõk mweiuk eo kabuñ ñõn ekjõp.”
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:24) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് “വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹ”ത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२४) प्रेषित पौलाने ‘लोभाला’ मूर्तिपूजा असे म्हटले.
Maltese[mt]
(Mattew 6:24) L- appostlu Pawlu tkellem dwar “[i]r-rebgħa, li hi idolatrija.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၄) တမန်တော်ပေါလုက “ရုပ်[ပုံ]ကိုကိုးကွယ်ခြင်းဖြစ်သော လောဘလွန်ကျူးခြင်း” အကြောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 24) Apostelen Paulus snakket om «griskhet, som er avgudsdyrkelse».
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२४) प्रेरित पावलले भने, “लोभ, जो मूर्तिपूजा हो।”
Niuean[niu]
(Mataio 6:24) Ne tutala e aposetolo ko Paulo ke he “mahekeheke, ko e hufeilo ke he tupua haia.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 24) Moapostola Paulo o ile a bolela ka “mexabaru e lexo xo dirêla modimo o šele.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:24) Mtumwi Paulo ananena za “chisiriro, chimene chili kupembedza mafano.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:24) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ‘ਲੋਭ ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਹੈ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:24) Apostel Pablo a papia di “cudishi, loke ta idolatria.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6: 24) Wahnpoaron Pohl koasoiada duwen “noahrok kepwe iei ehu soangen kaudok ong dikedik en eni kan.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:24) O apóstolo Paulo falou da “cobiça, que é idolatria”.
Slovak[sk]
(Matúš 6:24) Apoštol Pavol hovoril o „žiadostivosti, čo je modlárstvo“.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:24) In apostol Pavel je govoril o ‚lakomnosti, ki je malikovanje‘.
Samoan[sm]
(Mataio 6:24) Na taʻua e le aposetolo o Paulo faapea o le “matapeapea, o le ifo i tupua lava lea.”
Shona[sn]
(Mateo 6:24) Muapostora Pauro akataura nezve“kuchiva, ndiko kunamata zvifananidzo.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:24) Apostulli Pavël foli për «lakminë, që është idhujtari».
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben warskow foe no dini „Goedoe” na presi foe dini Jehovah (Mateus 6:24).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:24) Moapostola Pauluse o buile ka “ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:24) Aposteln Paulus talade om ”vinningslystnad, som är avgudadyrkan”.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:24) Mtume Paulo alisema kuhusu “tamaa, amba[y]o ni ibada ya sanamu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:24) ‘விக்கிரகாராதனையான பொருளாசையை’ பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் பேசினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:24) అపొస్తలుడైన పౌలు “విగ్రహారాధనయైన లోభత్వమును” గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:24) อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง “ความ โลภ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:24) Bumanggit si apostol Pablo tungkol sa “kaimbutan, na siyang idolatriya.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:24) Moaposetoloi Paulo o ile a bua ka “bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”
Tongan[to]
(Mātiu 6:24) Na‘e lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá fekau‘aki mo e “manumanu, ‘a ia ko e tauhi aitoli tofu pe ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:24) Mwaapostolo Paulo wakaamba ‘zyakulikumbuzya, cili ncintu comwe buyo akukomba mituni.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:24) Aposel Pol i tok “pasin bilong mangal em i wankain olsem pasin bilong lotu long giaman god.”
Turkish[tr]
(Matta 6:24) Resul Pavlus, ‘putperestlik olan tamahkârlıktan’ söz etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:24) Muapostola Pawulo u vulavule hi “ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.”
Twi[tw]
(Mateo 6:24) Ɔsomafo Paulo kaa “anibere a ɛyɛ abosonsom” ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:24, MN) Ua parau te aposetolo Paulo no nia i te “nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.”
Umbundu[umb]
(Mateo 6:24) Upostolo Paulu wapopia hati ‘ocipululu ca lomboloka efendelo lioviteka.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:24, NW) Sứ đồ Phao-lô nói về “tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:24) Neʼe talanoa te ʼapositolo ko Paulo ki “te manumanu aia e ko he taulaʼatua.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6: 24) Umpostile uPawulos wathetha ‘ngenkanuko elunqulo-zithixo.’
Yapese[yap]
(Matthew 6:24) I weliy apostal Paul u murung’agen e “chogow ni mmit e ta’ fan nge meybil ni yibe tay ngak e liyos.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:24) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa “ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”
Chinese[zh]
马太福音6:24)使徒保罗指出,“贪婪......等于拜偶像”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:24) Umphostoli uPawulu wakhuluma ‘ngokukhanuka, okuwukukhonza izithombe.’