Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да прекараш и няколко седмици със съветник, но мисля, че ти се размина твърде леко.
Czech[cs]
Pár týdnů budeš chodit k poradci, ale vyvázl jsi z toho celkem dobře.
Danish[da]
Du skal være sammen med rådgiveren et par uger, men det skal nok gå.
German[de]
Du musst zum Schulpsychologen, aber du kommst glimpflich davon.
Greek[el]
Θα περάσεις μερικές βδομάδες με σύμβουλο και νομίζω ότι τη γλίτωσες φτηνά.
English[en]
You have to spend a few weeks with the counselor, but I think you're getting off pretty easy.
Spanish[es]
Debes pasar algunas semanas con el consejero pero creo que saliste bien parado.
French[fr]
Tu devras voir le conseiller, mais tu t'en tires bien.
Hebrew[he]
תצטרך להעביר כמה שבועות עם היועצת, אבל אני חושבת שיצאת מזה בזול.
Croatian[hr]
Moraš nekoliko tjedana kod savjetnika, ali mislim da si se olako izvukao.
Hungarian[hu]
Pár hétig a tanácsadóval kell lenned, de rosszabbul is járhattál volna.
Indonesian[id]
Kau telah menghabiskan beberapa minggu dengan penasihat, tapi aku rasa kau dapat menjauh sangat mudah.
Icelandic[is]
Þú þarft að vera hjá ráðgjafa í nokkrar vikur en mér finnst þú sleppa frekar vel.
Italian[it]
Per qualche settimana dovrai andare dal consulente, ma te la caverai.
Dutch[nl]
Je moet een paar weken naar de psycholoog... maar je komt er nog goed vanaf.
Polish[pl]
Będziesz musiał spędzić parę tygodni z doradcą, ale myślę, że wszystko pójdzie dobrze.
Portuguese[pt]
Tens de ir durante umas semanas à terapia, mas acho que te safas bem.
Romanian[ro]
Trebuie să petreci câteva săptămâni cu consilierul, dar cred că ai scăpat destul de uşor.
Russian[ru]
Несколько недель походишь к психологу, считай легко отделался.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov boš moral hoditi k svetovalcu, vendar mislim, da si jo poceni odnesel.
Serbian[sr]
Moraš nekoliko nedelja kod savetnika, ali mislim da si se olako izvukao.
Swedish[sv]
Du måste träffa din handledare i några veckor, men du får ett milt straff.
Turkish[tr]
Bir-iki hafta rehberliğe gideceksin ama bence yine kolay kurtuldun.