Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الآيات تستخدم الترجمة السبعينية اليونانية التعبير «كريتيين» عوضا عن «كريثيين»، ربما بهدف ربطهم بالفلسطيين الذين اتوا «من كريت [كفتور]».
Cebuano[ceb]
Diha sa hubad sa Gregong Septuagint niini nga mga bersikulo giilisan ug “mga Cretanhon” ang terminong “mga Keretnon” tingali sa tinguhang ilangkit sila sa mga Filistehanon nga “gikan sa Creta [Captor].”
Czech[cs]
Řecká Septuaginta překládá tyto verše tak, že slovo „Keretejci“ nahrazuje slovem „Kréťané“, a tím se snad pokouší spojit je s Filištíny, kteří přišli „z Kréty [Kaftoru]“.
German[de]
Die Septuaginta spricht in den genannten Versen von „Kretern“ anstatt von „Kerethitern“, womit vielleicht eine Verbindung zu den Philistern aufgezeigt werden soll, die „aus Kreta [Kaphtor]“ kamen (Am 9:7).
Greek[el]
Σε αυτά τα εδάφια, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα έχει αντικαταστήσει τη λέξη «Χερεθαίοι» με τη λέξη «Κρήτες», επιχειρώντας ίσως να τους συνδέσει με τους Φιλισταίους που προήλθαν «από την Κρήτη [Καφθόρ]».
English[en]
The Greek Septuagint rendering of these verses substitutes the term “Cretans” for “Cherethites,” perhaps attempting thereby to link them with the Philistines who came “out of Crete [Caphtor].”
Spanish[es]
En la Septuaginta griega, el término “keretitas” se sustituye por “cretenses”, quizás para de ese modo intentar relacionarlos con los filisteos, que procedían “de Creta [Caftor]”.
Hungarian[hu]
; Kat.) együtt említi őket. A görög Septuaginta úgy adja vissza ezeket a verseket, hogy a ’kereteusok’ helyett a „krétaiak” szót használja, talán ezáltal próbálva kapcsolatba hozni őket a filiszteusokkal, akik „Krétáról [Kaftorról]” valók voltak (Ám 9:7; lásd még: Káldi, lábj.).
Indonesian[id]
Terjemahan Septuaginta Yunani untuk ayat-ayat ini menggunakan istilah ”orang Kreta” sebagai ganti ”orang Khereti”, dengan demikian mungkin mencoba mengaitkan mereka dengan orang Filistin yang datang ”dari Kreta [Kaftor]”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a Septuagint ilanadna kadagitoy a bersikulo ti patarus a “Kereteo” imbes a ti termino a “Cretano,” nalabit tapno inaigna dagita kadagiti Filisteo a rimmuar “manipud Creta [Caftor].”
Italian[it]
In questi versetti la Settanta greca ha “cretesi” al posto di “cheretei”, nel tentativo forse di collegarli con i filistei che erano venuti “da Creta [Caftor]”.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳はこれらの節を訳すに当たって「ケレト人」を「クレタ人」という語に置き換えていますが,そうすることによって恐らく彼らを「クレタ[カフトル]から」来たフィリスティア人と結び付けようとしたのでしょう。(
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」은 이 성구들을 번역할 때 “그렛 사람들” 대신에 “크레타 사람들”이라는 표현을 사용하는데, 아마도 그들을 “크레타[갑돌]에서” 온 블레셋 사람들과 연관시키려고 그렇게 했을 것이다.
Malagasy[mg]
Nosoloan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo hoe “Kretanina” [“Kretoà”, Kat.] ny hoe “Keretita.”
Norwegian[nb]
Den greske oversettelsen Septuaginta sier «kreterne» i stedet for «keretittene» i disse versene, kanskje for å forbinde dem med filisterne, som kom «fra Kreta [Kaftor]». (Am 9: 7; se NW, fotn.)
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta staat in de genoemde verzen „Kretenzers” in plaats van „Kerethieten”, misschien om aldus te trachten verband te leggen met de Filistijnen, die „uit Kreta [Kaftor]” kwamen (Am 9:7).
Polish[pl]
Tłumacze greckiej Septuaginty w wersetach tych zastąpili „Keretytów” „Kreteńczykami”, być może próbując w ten sposób wskazać na ich związek z Filistynami, którzy przybyli „z Krety [Kaftoru]” (Am 9:7).
Portuguese[pt]
A versão Septuaginta grega desses versículos substitui o termo “queretitas” por “cretenses”, talvez tentando ligá-los com os filisteus que vieram “de Creta [Caftor]”.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте в этих стихах вместо слова «хелефеи» используется слово «критяне» — возможно, это попытка провести связь между хелефеями и филистимлянами, которые были выходцами «с Крита [Кафтора]» (Ам 9:7).
Albanian[sq]
Në këto vargje, Septuaginta greke zëvendëson termin ‘keretitë’ me ‘kretas’, ndoshta duke u përpjekur t’i lidhë ata me filistinët që erdhën «nga Kreta [Kaftori, shën., NW]».
Swedish[sv]
Den grekiska Septuaginta har uttrycket ”kreter” i stället för ”keretéer” i de här verserna, kanske för att förbinda dem med filistéerna, som kom ”från Kreta [Kaftor]”.
Tagalog[tl]
Sa Griegong Septuagint, ang terminong “mga Kereteo” sa mga talatang ito ay pinalitan ng “mga Cretense,” marahil ay upang iugnay sila sa mga Filisteo na “mula sa Creta [Captor].”
Chinese[zh]
希腊语《七十子译本》把这几节经文里的“基利提人”翻译为“克里特人”,也许想借此说明基利提人跟非利士人是有关系的(阿摩司书9:7说,非利士人是从克里特[迦斐托]出来的)。