Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samewerking word gewaarborg omdat daar slegs een regering oor die aarde sal bestaan—God s’n.
Arabic[ar]
والتعاون يكون مضمونا، لان حكومة واحدة فقط ستوجد في كل العالم — تلك التي لله.
Central Bikol[bcl]
Garantisado an kooperasyon, ta sasaro na sana an gobyerno sa bilog na kinaban—an sa Dios.
Bemba[bem]
Ukubombela pamo kwalyebekeshiwa, pantu ni kamfulumende fye imo e ikabako mu kusaalala kwa calo—iyo iya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството е гарантирано, тъй като за целия свят ще има само едно правителство — това на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang kooperasyon garantisado, kay usa lamang ka gobyerno ang molungtad sa tibuok nga kalibotan—ang iya sa Diyos.
Czech[cs]
Spolupráce je zaručena, protože na celém světě bude existovat jen jedna vláda — vláda Boží.
Danish[da]
Samarbejdet vil være sikret fordi hele verden vil være underlagt én og samme regering, nemlig Guds rige.
German[de]
Zusammenarbeit ist garantiert, da es weltweit nur noch e i n e Regierung — die Regierung Gottes — geben wird.
Efik[efi]
Ẹn̄wọn̄ọ ke edidianakiet eyedu, sia ukara kiet kpọt edidude ke ofụri ererimbot —kpa eke Abasi.
Greek[el]
Η συνεργασία είναι εγγυημένη επειδή θα υπάρχει μόνο μια κυβέρνηση παγκόσμια—η κυβέρνηση του Θεού.
English[en]
Cooperation is guaranteed, for only one government will exist worldwide —that of God.
Spanish[es]
La cooperación está garantizada, pues existirá un solo gobierno en toda la Tierra... el de Dios.
Estonian[et]
Koostöö on kindlustatud, sest ülemaailmselt eksisteerib ainult üks valitsus — Jumala valitsus.
Finnish[fi]
Yhteistoiminta on taattua, koska koko maassa on ainoastaan yksi hallitus – Jumalan hallitus.
French[fr]
La coopération sera assurée puisqu’un gouvernement unique — celui de Dieu — dirigera le monde entier.
Hindi[hi]
सहयोग मिलने की गारंटी है, इसलिए कि पूरी दुनिया में सिर्फ़ एक ही सरकार रहेगी—परमेश्वर की सरकार।
Hiligaynon[hil]
Ginagarantiya ang kooperasyon kay isa lamang ka gobierno ang magaluntad sa bug-os nga kalibutan —ang iya sang Dios.
Hungarian[hu]
Az együttműködést az szavatolja, hogy csupán egyetlen kormány uralkodik majd az egész világ fölött — az pedig Isten kormányzata lesz.
Indonesian[id]
Kerja sama dijamin, karena hanya ada satu pemerintahan di seluruh dunia—yaitu dari Allah.
Iloko[ilo]
Magarantisaran ti panagtutunos, ta maymaysanto laengen ti adda a gobierno iti sangalubongan —ti gobierno ti Dios.
Icelandic[is]
Samstarf þjóð er tryggt vegna þess að ein stjórn mun ráða yfir öllum heiminum — stjórn Guðs.
Italian[it]
La cooperazione sarà garantita, perché in tutto il mondo esisterà un solo governo: quello di Dio.
Japanese[ja]
全世界に一つの政府 ― 神の政府 ― しか存在しなくなるので,協力関係が実現します。
Malagasy[mg]
Ho azo antoka ny fiaraha-miasa, satria ho iray monja ny fitondram-panjakana haneran-tany amin’izay — ny an’Andriamanitra.
Marathi[mr]
सहकाराची हमी दिलेली आहे, कारण सबंध जगावर एक सरकार असेल—तेही देवाचे असणार.
Norwegian[nb]
Samarbeid vil ikke være noe problem siden det bare vil være én regjering over hele verden — Guds regjering.
Niuean[niu]
Kua fakamoli mai e kau fakalatahaaga, ke he taha ni, e fakatufono ka ha ha i ai tumau ke he lalolagi katoa —ko e, he Atua.
Dutch[nl]
De samenwerking wordt gegarandeerd, want over de hele wereld zal slechts één regering zijn — die van God.
Nyanja[ny]
Kugwirizana n’kotsimikizirika, chifukwa chakuti padzakhala boma limodzi lokha padziko lonse —lija la Mulungu.
Polish[pl]
Nie będzie kłopotów ze współpracą, gdyż na świecie będzie istniał tylko jeden rząd — Boży.
Portuguese[pt]
Garante-se cooperação, pois em todo o mundo haverá apenas um único governo — o de Deus.
Russian[ru]
Сотрудничество гарантировано, потому что во всем мире будет существовать только одно правительство, а именно – Божье правительство.
Slovak[sk]
Spoluprácu zaručí jediná vláda, ktorá bude na celom svete — vláda Boha.
Samoan[sm]
O le felagolagomai ua faamaonia, auā e na o le tasi le malo o le a iai i le lalolagi aoao—le Malo lea o le Atua.
Shona[sn]
Batira pamwe inopikirwa, nokuti hurumende imwe bedzi ichavapo munyika yose—iya yaMwari.
Sranan Tongo[srn]
Wroko makandra sa de wan seiker sani, bika na a heri grontapu wán tiri nomo o de — di fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho fanoe ka tiiso ea hore tšebelisano-’moho e tla ba teng, hobane ho tla ba le puso e le ’ngoe feela lefatšeng lohle—e leng ea Molimo.
Swedish[sv]
Något som borgar för att människor kommer att samarbeta är att det kommer att finnas bara en enda regering i världen — Guds regering.
Swahili[sw]
Ushirikiano wahakikishwa kikamili, kwa maana ni serikali moja tu itakayokuwako ulimwenguni pote—ile ya Mungu.
Telugu[te]
సహకారము అభయమివ్వబడెను, ప్రపంచమంతటా ఒకే ప్రభుత్వముండును—అది దేవుని ప్రభుత్వము.
Thai[th]
มี การ รับประกัน เรื่อง ความ ร่วม มือ กัน เพราะ จะ มี เพียง แต่ รัฐบาล เดียว ทั่ว โลก—รัฐบาล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pagtutulungan ay tiyak, sapagkat iisa lamang na pamahalaan ang iiral sa buong daigdig —yaong sa Diyos.
Tswana[tn]
Go tlhomamisiwa gore go tla nna le tirisanommogo ka gonne go tla bo go na le puso e le nngwe fela mo lefatsheng ka bophara—eleng ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat wanpela gavman tasol i bosim olgeta hap bilong graun —em gavman bilong God —olsem na olgeta man bai sindaun gut wantaim na wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Dünya çapında bir tek hükümet, yani Tanrı’nın hükümeti bulunacağından, tam bir işbirliği ortamı olacağına güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wu tiyile hikuva i hulumendhe yin’we leyi nga ta va kona emisaveni hinkwayo—liya ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Кооперація гарантується тому, що тоді буде тільки один усесвітній уряд,— Божий.
Xhosa[xh]
Intsebenziswano iyaqinisekiswa kuba ngurhulumente omnye kuphela oza kubakho kwihlabathi lonke—lowo ungokaThixo.
Chinese[zh]
人人必定会在这方面通力合作,因为普世只会有一个政府存在——上帝的政府。
Zulu[zu]
Ukusebenza ngokubambisana kuyaqinisekiswa, ngoba munye kuphela uhulumeni oyoba khona emhlabeni wonke—okaNkulunkulu.