Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 – По силата на член 17, параграф 6 от Шеста директива за ДДС не се допуска приспадане на данък по получени доставки, докато съгласно член 5, параграф 6, първо изречение от Шеста директива за ДДС приспадането на данък по получени доставки се компенсира от облагането с ДДС за извършени доставки на принципа на собствените доставки.
Czech[cs]
43 – Podle čl. 17 odst. 6 šesté směrnice není povolen odpočet daně na vstupu, zatímco podle první věty čl. 5 odst. 6 šesté směrnice o DPH je odpočet daně na vstupu kompenzován zaplacením daně na výstupu na základě samozásobení.
Danish[da]
43 – I henhold til sjette direktivs artikel 17, stk. 6, tillades intet fradrag for indgående moms, mens der i henhold til sjette direktivs artikel 5, stk. 6, første punktum, kompenseres for fradraget for indgående moms ved pålæggelse af udgående moms på grundlag af selvforsyning.
German[de]
43 – In den Fällen des Art. 17 Abs. 6 der Sechsten Richtlinie ist die Vorsteuer nicht abziehbar, während in den Fällen des Art. 5 Abs. 6 Satz 1 der Sechsten Richtlinie der Vorsteuerabzug durch die Entrichtung von Mehrwertsteuer für eine Lieferung an sich selbst ausgeglichen wird.
Greek[el]
43 – Κατά το άρθρο 17, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, δεν επιτρέπεται έκπτωση του φόρου εισροών, ενώ κατά την πρώτη περίοδο του άρθρου 5, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, η έκπτωση του φόρου εισροών αντισταθμίζεται από την καταβολή φόρου εκροών επί της αυτοπαραδόσεως.
English[en]
43 – Under Article 17(6) of the Sixth VAT Directive no deduction is allowed for input tax whereas under the first sentence of Article 5(6) of the Sixth VAT Directive the deduction made for input tax is compensated by the payment of output VAT on the basis of self-supply.
Spanish[es]
43 – Conforme al artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva IVA no es deducible el impuesto soportado, en tanto que según la primera frase del apartado 6 del artículo 5 de la Sexta Directiva IVA la deducción del impuesto soportado se compensa con el pago del IVA devengado en concepto de autoconsumo.
Estonian[et]
43 – Kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 17 lõike 6 kohaselt ei ole sisendkäibemaksu lubatud maha arvata, samas kui kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 5 lõike 6 kohaselt tasaarveldatakse maha arvatud sisendkäibemaks tasumisele kuuluva käibemaksu maksmisega omatarvet käsitlevate sätete alusel.
Finnish[fi]
43 – Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 6 kohdan mukaan ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähennysoikeutta ei ole, kun taas kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 artiklan 6 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan ostoihin sisältyvän veron vähentäminen kompensoituu omaan käyttöön ottamisen perusteella maksettavalla myynninarvonlisäverolla.
French[fr]
43 – Selon l’article 17, paragraphe 6, de la sixième directive, la taxe acquittée en amont n’ouvre droit à aucune déduction, tandis que, en vertu de l’article 5, paragraphe 6, de la sixième directive, la déduction de la taxe en amont est compensée par le paiement de la TVA en aval, sur la base de la livraison à soi-même.
Hungarian[hu]
43 ‐ A hatodik HÉA‐irányelv 17. cikkének (6) bekezdése értelmében az előzetesen felszámított adó levonására nincs mód, míg a hatodik HÉA‐irányelv 5. cikke (6) bekezdésének első mondata szerint az előzetesen felszámított adó levonását az áthárított adó megfizetésével egyenlítik ki, a saját részre történő termékértékesítés alapján.
Italian[it]
43 – Ai sensi dell’art. 17, n. 6, della sesta direttiva IVA, non sono ammesse detrazioni sull’imposta a monte mentre, in base all’art. 5, n. 6, prima frase, della sesta direttiva IVA, la detrazione sull’imposta a monte è compensata dal versamento dell’IVA a valle sulla base dell’autoapprovvigionamento.
Lithuanian[lt]
43 – Pagal Šeštosios PVM direktyvos 17 straipsnio 6 dalį neleidžiami jokie pirkimo mokesčio atskaitymai, o pagal Šeštosios PVM direktyvos 5 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį už pirkimo mokesčio atskaitymą kompensuojama sumokant pardavimo PVM, remiantis tiekimo sau principu.
Latvian[lv]
43 – Saskaņā ar Sestās PVN direktīvas 17. panta 6. punktu nav atļauts atskaitīt priekšnodokli, savukārt saskaņā ar Sestās PVN direktīvas 5. panta 6. punktu saistībā ar priekšnodokli veiktais atskaitījums tiek kompensēts ar PVN nodokļa samaksu, pamatojoties uz piegādi pašam sev.
Maltese[mt]
43 – Skont l-Artikolu 17(6) tas-Sitt Direttiva, l-ebda tnaqqis m’huwa permess għat-taxxa tal-input filwaqt li taħt l-ewwel sentenza tal-Artikolu 5(6) tas-Sitt Direttiva tal-VAT, it-tnaqqis li jsir għat-taxxa tal-input jiġi kkumpensat bil-ħlas tal-VAT tal-output abbażi ta’ provvista li ssir lill‐persuna stess.
Dutch[nl]
43 – Bij artikel 17, lid 6, van de Zesde richtlijn is aftrek van de voorbelasting niet toegestaan, terwijl bij de eerste volzin van artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn de aftrek van de voorbelasting wordt gecompenseerd door betaling van btw wegens levering aan zichzelf.
Polish[pl]
43 – Na podstawie art. 17 ust. 6 szóstej dyrektywy VAT nie jest dopuszczalne odliczenie podatku naliczonego, natomiast na podstawie art. 5 ust. 6 zdanie pierwsze szóstej dyrektywy VAT odliczenie na rzecz podatku naliczonego jest kompensowane przez uiszczenie należnego podatku VAT na podstawie dostawy na własną rzecz.
Portuguese[pt]
43 – Nos termos do artigo 17.°, n.° 6, da Sexta Directiva IVA, o imposto pago a montante não é dedutível, enquanto nos termos do primeiro período do artigo 5.°, n.° 6 da Sexta Directiva IVA, a dedução do imposto a montante é compensada pelo pagamento de IVA a jusante com base no regime de entregas a si próprio.
Romanian[ro]
43 – Potrivit articolului 17 alineatul (6) din A șasea directivă TVA, nu se acordă dreptul de deducere a taxei aferente intrărilor, în timp ce, potrivit primei teze a alineatului (6) al articolului 5 din A șasea directivă TVA, deducerea taxei aferente intrărilor se compensează cu plata TVA‐ului aferent ieșirilor, pe baza livrării în interes propriu.
Slovak[sk]
43 – Podľa článku 17 ods. 6 šiestej smernice o DPH nie je povolený žiaden odpočet dane na vstupe, zatiaľ čo v prvej vete článku 5 ods. 6 šiestej smernice o DPH sa odpočet dane na vstupe nahrádza platením DPH na vstupe na základe dodávky pre vlastnú potrebu.
Slovenian[sl]
43 – V skladu s členom 17(6) Šeste direktive o DDV ni dovoljen noben odbitek za vstopni davek, medtem ko se v skladu s prvim stavkom člena 5(6) Šeste direktive odbitek vstopnega davka nadomesti s plačilom izstopnega DDV na osnovi samodobave.
Swedish[sv]
43 – Enligt artikel 17.6 i sjätte mervärdesskattedirektivet medges inte avdrag för ingående skatt, medan avdraget för ingående skatt enligt artikel 5.6 första meningen i sjätte mervärdesskattedirektivet kompenseras av att utgående mervärdesskatt erläggs på grundval av uttag för eget bruk.