Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена риба е умъртвена поради заболеваемост, това следва да бъде отбелязано и протоколирано.
Czech[cs]
Pokud je ryba usmrcena v důsledku morbidity, je třeba to zaznamenat a vykázat.
Danish[da]
Når en fisk aflives på grund af dødelighed, skal det noteres og rapporteres.
German[de]
Wenn ein Fisch aufgrund von Morbidität getötet wird, sollte dies notiert und gemeldet werden.
Greek[el]
Όταν ένα ψάρι θανατώνεται με ευθανασία λόγω νοσηρότητας, αυτό θα πρέπει να καταγράφεται και να περιλαμβάνεται στην έκθεση δοκιμής.
English[en]
When a fish is euthanised due to morbidity, this should be noted and reported.
Spanish[es]
Cuando se sacrifica un pez debido a la morbilidad, este extremo debe tenerse en cuenta y registrarse.
Estonian[et]
Haigestunud kalade surmamise juhud tuleb üles märkida ja neid aruannetes kajastada.
Finnish[fi]
Jos kala lopetetaan sairauden vuoksi, se on merkittävä muistiin ja raportoitava.
French[fr]
Quand un poisson est euthanasié dans ce cas sévère, il faut le consigner dans le rapport d’essai.
Croatian[hr]
Ako se riba eutanazira zbog morbiditeta, to treba evidentirati i o tome treba izvijestiti.
Hungarian[hu]
A betegség miatt elaltatott halakról feljegyzést kell készíteni, amit fel kell tüntetni a jegyzőkönyvben.
Italian[it]
Se un pesce viene soppresso per morbilità, ciò viene annotato nella relazione sulla prova.
Lithuanian[lt]
Kai žuvys numarinamos dėl liguistumo, reikėtų tai užrašyti ir pranešti ataskaitoje.
Latvian[lv]
Ja zivi eitanazē tāpēc, ka tā mirst, tas jāatzīmē un jānorāda pārskatā.
Maltese[mt]
Meta ħuta tiġi ewtanizzata minħabba morbidità, dan għandu jiġi notat u rapportat.
Dutch[nl]
Wanneer een vis wordt geëuthanaseerd vanwege ziekelijkheid moet dit worden genoteerd en in het studieverslag worden opgenomen.
Polish[pl]
W przypadku poddania ryby eutanazji z powodu choroby należy to odnotować i zgłosić.
Portuguese[pt]
Quando um peixe for eutanasiado devido a morbilidade, o facto deve ser registado e notificado.
Romanian[ro]
Atunci când un pește este eutanasiat din cauza morbidității, acest aspect ar trebui observat și raportat.
Slovak[sk]
Ak sa ryba usmrtí v dôsledku morbidity, zaznamená sa to a uvedie v správe.
Slovenian[sl]
Kadar se ribe evtanazirajo zaradi obolevnosti, je to treba zabeležiti in sporočiti.
Swedish[sv]
När en fisk avlivas på grund av sjukdom ska detta registreras och rapporteras.