Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy boodskappers deur die hele land gestuur om te verseker dat geen Baälaanbidder oorgeslaan word nie.
Amharic[am]
ከዚያም አንድም የበኣል አምላኪ አለመቅረቱን ለማረጋገጥ በምድሪቱ ሁሉ መልእክት ላከ።
Arabic[ar]
ثم ارسل في كل البلد ليتأكد انه لم يُستثنَ احد من عبدة البعل.
Central Bikol[bcl]
Dangan sia nagpasugo sa bilog na nasyon tanganing siertohon na mayong nalaktawan na parasamba ki Baal.
Bemba[bem]
Lyene atumine mu calo conse ku kushininkisha ukuti takuli kapepa wa kwa Baali uushele.
Bulgarian[bg]
След това той разпратил хора из цялата страна, за да бъде сигурен, че нито един поклонник на Ваал няма да бъде пропуснат.
Bislama[bi]
Ale, hem i sanem mesej i goaot long olgeta ples long kantri, blong meksua se olgeta man we oli wosipim Bal oli kam wanples.
Bangla[bn]
তারপর তিনি সমগ্র দেশে লোক পাঠান এটি নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে কোন বাল উপাসক বাদ পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Unya gipasugoan niya ang tibuok yuta aron matino nga walay masayloan nga magsisimba ni Baal.
Chuukese[chk]
A pwal tinalo chon kuno pwe repwe korato ekkewe chon fel ngeni Paal meinisin nge esap wor emon epwe etiwalo.
Czech[cs]
Pak vyslal posly do celého Izraele, aby zajistil, že žádný Baalův ctitel nebude opomenut.
Danish[da]
Derefter sendte han bud rundt i hele landet for at sikre sig at ingen ba’alsdyrkere udeblev.
German[de]
Dann sandte er durch das ganze Land, um sicherzugehen, daß kein Baalsanbeter vergessen wurde.
Ewe[ee]
Eye edɔ ame ɖo ɖe anyigba blibo la dzi be wòakpɔ egbɔ be womegblẽ Baal-subɔla aɖeke ɖi o.
Efik[efi]
Ekem enye ama anam ẹsan̄a ẹkanade ofụri idụt oro ndikụt nte ke andituak ibuot nnọ Baal ndomokiet isụhọke.
Greek[el]
Κατόπιν έστειλε μήνυμα σε όλη τη χώρα προκειμένου να βεβαιωθεί ότι δεν είχε παραλειφθεί κανένας λάτρης του Βάαλ.
English[en]
Then he sent through the whole land to ensure that no Baal worshiper was left out.
Spanish[es]
Luego envió a mensajeros por todo el país para asegurarse de que no se había pasado por alto a ningún adorador de Baal.
Persian[fa]
پس از آن اطمینان حاصل کرد که در سراسر آن سرزمین هیچیک از پرستندگان بَعل از قلم نیفتاده باشد.
Finnish[fi]
Sitten hän lähetti viestin koko maahan varmistaakseen sen, ettei yksikään Baalin palvoja jäänyt pois.
French[fr]
” Puis il l’a fait proclamer dans tout le pays de façon à ce qu’aucun baaliste ne soit oublié.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etsu kɛtee shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ koni akwɛ ni akashi Baal jálɔ ko kwraa yɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
המונים נהרו אל המקדש הגדול של אל הכזב, וננקטו אמצעים כדי להבטיח שאין ביניהם עובדי יהוה.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने सारे देश में दूत भेजे ताकि यह निश्चित कर सके कि बाल का एक भी उपासक छूट तो नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpahibalo niya ang bug-os nga pungsod agod mapat-od nga wala sing isa ka sumilimba ni Baal ang malaktawan.
Croatian[hr]
Zatim je poziv razaslao po cijeloj zemlji kako bi bio siguran da nije izostavljen nijedan Baalov obožavatelj.
Hungarian[hu]
Majd ezt a felhívást az ország minden részébe eljuttatta, nehogy egyetlen Baál-imádó is kimaradjon.
Armenian[hy]
Ապա երկրով մեկ մարդիկ ուղարկեց՝ համոզվելու, որ Բահաղի ոչ մի երկրպագու աչքից չի վրիպել։
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengirim orang ke seluruh negeri untuk memastikan bahwa tidak ada seorang penyembah Baal pun yang terkecuali.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagbaon iti intero a daga tapno masigurado nga awan ti mailaksid nga agdaydayaw ken ni Baal.
Icelandic[is]
Síðan gerði hann sendiboða út um allt landið til að tryggja að enginn Baalsdýrkandi yrði útundan.
Italian[it]
Poi mandò messaggeri per tutto il paese per accertarsi che non mancasse nessun adoratore di Baal.
Georgian[ka]
შემდეგ მთელ ქვეყანაში დაგზავნა ხალხი, რათა დარწმუნებულიყო, რომ ბაალის არც ერთი თაყვანისმცემელი არ დააკლდებოდა ამ შემთხვევას.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tindaka bantu na kuzikisa na insi ya mvimba, kana nsambidi mosi ya Baale kubikalaka na nzo.
Korean[ko]
그런 다음 예후는 그 땅 전역에 사람을 보내어 바알 숭배자는 하나도 빠짐없이 반드시 다 모이게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima atindaki yango na ekólo mobimba mpo na komindimisa ete mosambeli moko te ya Baala atikalaki.
Lozi[loz]
Cwale a lumela mwa naha kaufela kuli a ikolwise kuli ha ku na mulapeli wa Baale ya n’a siyezi.
Lithuanian[lt]
Paskui jis liepė paskelbti visoje šalyje, kad nebūtų praleistas nė vienas Baalo garbintojas.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia naniraka olona nanerana ilay tany manontolo mba hahazoana antoka fa tsy hisy mpivavaka amin’i Bala tavela.
Marshallese[mh]
Inem ear jilkinlok ilujen aolepen ene eo ñõn kõmmõn bwe en ejelok juõn ri kabuñ ñõn Baal en jako.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, യാതൊരു ബാൽ ആരാധകനും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവൻ മുഴു ദേശത്തും ആളയച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, बआलचा कोणी उपासक मागे राहिला तर नाही ना हे पाहण्यासाठी त्याने संपूर्ण देशात आपले जासूद धाडले.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် ဗာလဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတစ်ဦးမျှမကျန်ရစေရန် တစ်ပြည်လုံးကိုသတင်းပို့လေသည်။
Niuean[niu]
Ti fakafano e ia ke he motu katoa ke kitia kua nakai fai tagata tapuaki Paala kua toe.
Dutch[nl]
Vervolgens zond hij boden door heel het land om er zeker van te zijn dat geen Baälaanbidder werd overgeslagen.
Nyanja[ny]
Kenaka iye anatumiza anthu kuti ayendere dziko lonselo pofuna kutsimikizira kuti palibe wolambira Baala aliyense amene anasiyidwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਦਮੀ ਘੱਲੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕੋਈ ਬਆਲ ਉਪਾਸਕ ਰਹਿ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Następnie rozesłał posłańców po całym kraju, by się upewnić, że nie pominięto żadnego z nich.
Portuguese[pt]
Depois mandou verificar em todo o país para ter certeza de que nenhum adorador de Baal tivesse sido omitido.
Rundi[rn]
Maze arungika intumwa mu gihugu cose ngo amenye neza ko ata wusenga Bayali asigaye.
Romanian[ro]
După aceea a transmis invitaţia în toată ţara pentru a fi sigur că nici un închinător al lui Baal nu fusese omis.
Russian[ru]
Затем Ииуй послал гонцов во все концы страны, чтобы убедиться, что все служители Ваала в сборе.
Kinyarwanda[rw]
Nuko atuma intumwa mu gihugu cyose, kugira ngo hatagira umuntu n’umwe usenga Baali usigara.
Slovak[sk]
Potom ho rozposlal po celej krajine, aby zaistil, že žiaden ctiteľ Baala nebude vynechaný.
Slovenian[sl]
Poslal je tudi po vsej deželi, da ne bi manjkal noben Baalov častilec.
Samoan[sm]
Ona ia aauina atu lea o le feau i le nuu atoa ina ia faamautinoa ua maua uma tagata e tapuai ia Paala.
Shona[sn]
Ipapo akatumira shoko munyika yose kuti ave nechokwadi chokuti hapana munamati waBhaari aizosiyiwa.
Southern Sotho[st]
Eaba o romela ho pholletsa le naha eohle ho tiiseha hore ha ho barapeli ba Baale ba setseng.
Swedish[sv]
Därefter sände han bud över hela landet för att försäkra sig om att inte en enda Baalsdyrkare skulle utebli.
Swahili[sw]
Kisha akatumana nchini kote ili kuhakikisha kwamba hakuna mwabudu yeyote wa Baali aliyeachwa.
Tamil[ta]
பின்பு, பாகால் வணக்கத்தாரில் ஒருவரும் விடப்படாதபடி நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள தேசம் முழுவதும் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
తర్వాత బయలు ఆరాధికుడెవడూ తప్పిపోకుండా హాజరయ్యేలా దేశమంతటా అతడు వర్తమానాన్ని పంపించాడు.
Thai[th]
ท่าน ส่ง หมาย ประกาศ ไป ทั่ว ประเทศ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า จะ ไม่ มี ผู้ นมัสการ บาละ หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagsugo siya sa buong lupain upang matiyak na walang mananamba ni Baal ang nakaligtaan.
Tswana[tn]
Morago ga foo o ne a romela batho mo nageng yotlhe go tlhomamisa gore ga go na moobamedi ope wa ga Baale yo o salang.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau atu leva ki he fonuá kotoa ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai li‘aki ha tokotaha lotu kia Pēali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakatuma mucisi coonse kutegwa kutabi naba omwe sikukomba Baala uucaala.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i salim tok i go long olgeta hap bilong Israel na bai i no gat wanpela man bilong lotuim Bal i no kisim dispela toksave.
Turkish[tr]
Sonra, Baal’e tapınanlardan gelmeyen kimsenin kalmaması için ülkenin her tarafına adamlar gönderdi.
Tsonga[ts]
Kutani a rhuma vanhu etikweni hinkwaro a ta tiyiseka leswaku ku nga siyiwi ni mugandzeri ni un’we wa Bali.
Twi[tw]
Afei ɔsoma kɔɔ ɔman no nyinaa mu kɔhwɛ hui sɛ wontwaa Baal asomfo no mu biara nnyae.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tono a‘era oia i te vea e ati noa ’‘e te fenua ia ore te hoê taata haamori ia Baala ia moehia.
Ukrainian[uk]
Потім він послав по цілому краю людей, аби пересвідчитись, чи не пропустили нікого з Ваалових поклонників.
Vietnamese[vi]
Rồi ông sai những sứ giả đi khắp nước để bảo đảm rằng không một ai thờ Ba-anh bị bỏ sót.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina faka mafola te fakaafe ʼaia ki te fenua katoa ke ʼōmai fuli te kau atolasio ʼa Paale.
Xhosa[xh]
Wandula ke wathumela kulo lonke ilizwe ukuze aqiniseke ukuba akukho namnye umnquli kaBhahali owayesele.
Yapese[yap]
Ma aram me pi’ e thin nge yan nga gangin e binaw ni nge guy rogon ndariy reb e girdi’ ni ma liyor ku Baal ni nge siy riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó ránṣẹ́ jákèjádò ilẹ̀ náà láti rí i dájú pé a kò yọ olùjọsìn Báálì kankan sílẹ̀.
Zulu[zu]
Wabe esethumela ezweni lonke ukuba kuqinisekwe ukuthi kwakungekho mkhulekeli kaBali osele.