Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Friz(32) Съдът постановява, че когато потребител упражни правото си на отказ от участие в договорен фонд за недвижими имоти от затворен тип, учреден като гражданско дружество (Директива 85/577)(33), това не препятства унищожаването на договора ex nunc(34).
Czech[cs]
Friz(32) Soudní dvůr rozhodl, že v situaci, kdy spotřebitel vykonal své právo na odstoupení od smlouvy o přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti (směrnice 85/577)(33), bylo možné smlouvu zrušit s účinky ex nunc(34).
Danish[da]
Friz (32), at en forbruger, som udnyttede sin ret til at tilbagekalde en indtrædelse, efter et uanmodet dørsalg, i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab (direktiv 85/577) (33), ikke var til hinder for ophævelse af aftalen med ex nunc-virkning (34).
German[de]
Friz(32) hat der Gerichtshof entschieden, dass, wenn ein Verbraucher sein Recht ausübe, seinen Beitritt zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft (Richtlinie 85/577)(33) zu widerrufen, die Auseinandersetzung auf einer Ex‐nunc‐Grundlage erfolgen könne(34).
Greek[el]
Friz (32), το Δικαστήριο έκρινε ότι σε περίπτωση ασκήσεως από τον καταναλωτή του δικαιώματός του ανακλήσεως της δηλώσεως προσχωρήσεως σε εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου, συσταθείσα υπό τη μορφή προσωπικής εταιρίας (οδηγία 85/577) (33), δεν αποκλειόταν ακύρωση της συμβάσεως ex nunc (34).
English[en]
Friz, (32) the Court held that where a consumer exercised his right to cancel a contract for membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership (Directive 85/577) (33) did not preclude cancellation of the contract on an ex nunc basis.
Spanish[es]
Friz, (32) el Tribunal de Justicia resolvió que cuando un consumidor ejercía su derecho a rescindir un contrato de incorporación a un fondo inmobiliario de tipo cerrado con la forma jurídica de sociedad de Derecho civil, la (Directiva 85/577/CEE) (33) no se oponía a la revocación del contrato con efectos ex nunc.
Estonian[et]
Friz (32) leidis Euroopa Kohus, et kui tarbija kasutab oma õigust tühistada seltsingu vormis moodustatud suletud kinnisvarafondiga liitumise leping (direktiiv 85/577)(33), ei välista see lepingu tühistamist ex nunc.(
Finnish[fi]
Fitz annetussa tuomiossa(32) unionin tuomioistuin katsoi, että kun kuluttaja käytti oikeuttaan peruuttaa henkilöyhtiönä pidettävään, yhtymän muodossa toimivaan suljettuun kiinteistörahastoon osakkaaksi liittymisestä tehty sopimus (direktiivi 85/577),(33) estettä ei ollut sille, että sopimus voitiin peruuttaa ex nunc ‐perusteella.(
French[fr]
Friz (32), la Cour a constaté que le fait pour un consommateur d’exercer son droit de révocation de l’adhésion à un fonds immobilier fermé, constitué sous la forme d’une société de personnes (directive 85/577/CEE (33)), ne s’oppose pas à ce que la résolution du contrat soit prononcée sur une base ex nunc (34).
Hungarian[hu]
Friz GmbH ügyben hozott ítéletében(32) a Bíróság megállapította, hogy amennyiben a fogyasztó él a személyegyesítő társaság formájában létrehozott, zártvégű ingatlanalaphoz történő csatlakozásáról szóló szerződéstől elállás jogával, akkor a 85/577 irányelvvel(33) nem ellentétes a szerződéstől ex nunc alapon való elállás.(
Italian[it]
Friz, (32) la Corte ha dichiarato che, se un consumatore ha esercitato il suo diritto di revoca dell’adesione ad un fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società di persone (direttiva 85/577) (33), ciò non ostava alla risoluzione del contratto con effetti ex nunc (34).
Lithuanian[lt]
Friz(32) Teisingumo Teismas pripažino, kad jeigu vartotojas pasinaudojo savo teise nutraukti uždarojo nekilnojamojo turto fondo, įsteigto partnerystės pagrindu, narystės sutartį (Direktyva 85/577)(33), tai neužkerta jam kelio panaikinti sutartį ex nunc(34).
Latvian[lv]
Friz (32) Tiesa ir uzskatījusi, ka, ja patērētājs ir izmantojis savas tiesības atteikties no dalības slēgtā nekustamo īpašumu fondā, kas izveidots kā personālsabiedrība, (Direktīva 85/577) (33) pieļāva iespēju atcelt līgumu uz ex nunc pamata.
Maltese[mt]
Friz (32), il-fatt li konsumatur ikun eżerċita d-dritt tiegħu li jħassar kuntratt ta’ sħubija f’fond ta’ proprjetà immobbli magħluq ikkostitwit taħt il-forma ta’ soċjetà ta’ persuni (Direttiva 85/577 (33)) ma kienx jipprekludi t-tħassir tal-kuntratt fuq bażi ex nunc (34).
Dutch[nl]
Friz(32) heeft het Hof geoordeeld dat wanneer een consument gebruik heeft gemaakt van zijn recht om zijn toetreding tot een in de vorm van een personenvennootschap opgericht gesloten immobiliënfonds te herroepen, richtlijn 85/577(33) er niet aan in de weg stond dat de overeenkomst met werking ex nunc werd herroepen.(
Polish[pl]
Friz(32) Trybunał orzekł, że okoliczność, iż konsument wykonał swoje prawo do unieważnienia umowy w sprawie członkostwa w zamkniętym funduszu nieruchomości ustanowionym w formie spółki osobowej (dyrektywa 85/577)(33), nie wyklucza unieważnienia spółki ze skutkiem ex nunc(34).
Portuguese[pt]
Friz (32), o Tribunal de Justiça decidiu que, quando o consumidor exerce o seu direito de resolver um contrato de adesão a um fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade de pessoas, a Diretiva 85/577 (33) não se opõe à resolução do contrato com efeitos ex nunc (34).
Romanian[ro]
Friz(32), Curtea a susținut că, în cazul în care un consumator și‐a exercitat dreptul de a anula un contract de aderare la un fond imobiliar închis constituit sub forma unei societăți de persoane (Directiva 85/577)(33), aceasta nu se opune anulării contractului ex nunc(34).
Slovak[sk]
Friz(32) Súdny dvor konštatoval, že pokiaľ spotrebiteľ uplatnil svoje právo na odvolanie prejavu vôle smerujúceho k vstupu do uzatvoreného fondu nehnuteľností vo forme osobnej spoločnosti (smernica 85/577(33)), nebránilo to odstúpeniu od zmluvy ex nunc.(
Slovenian[sl]
Fritz(32) je Sodišče presodilo, da ko je potrošnik izvršil pravico do preklica pristopa k zaprtemu nepremičninskemu skladu, ki je ustanovljen kot osebna družba, Direktiva 85/577(33) ni nasprotovala razveljavitvi pogodbe ex nunc.(