Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При проучването на Комисията бяха взети предвид и коментарите, изпратени от Camara Argentina de Biocombustibiles (CARBIO) на 21 март 2018 г. и от правителството на Аржентина — на 3 април 2018 г., в които, inter alia, се посочва, че искането на жалбоподателя за въвеждане на регистрационен режим не отговаря на условията, установени в член 16, параграф 4 и член 24, параграф 5 от основния регламент.
Czech[cs]
Při posuzování žádosti zohlednila Komise také vyjádření předložená dne 21. března 2018 sdružením Camara Argentina de Biocombustibiles (dále jen „CARBIO“) a dne 3. dubna 2018 argentinskou vládou, ve kterých se mimo jiné tvrdilo, že žádost o zavedení celní evidence předložená žadatelem nesplňuje podmínky stanovené v čl. 16 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 základního nařízení.
Danish[da]
Ved analysen tog Kommissionen desuden hensyn til de bemærkninger, der var blevet fremsat af Camara Argentina de Biocombustibiles (»CARBIO«) den 21. marts 2018 og af den argentinske stat den 3. april 2018, hvori det bl.a. fremføres, at klagerens anmodning om registrering ikke opfylder betingelserne i grundforordningens artikel 16, stk. 4, og artikel 24, stk. 5.
German[de]
Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission auch die von der Camara Argentina de Biocombustibiles (im Folgenden „CARBIO“) am 21. März 2018 und die von der argentinischen Regierung am 3. April 2018 übermittelten Stellungnahmen, in denen unter anderem vorgebracht wurde, dass der Antrag des Antragstellers auf zollamtliche Erfassung die Bedingungen des Artikels 16 Absatz 4 und des Artikels 24 Absatz 5 der Grundverordnung nicht erfülle.
Greek[el]
Η εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής έλαβε επίσης υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Camara Argentina de Biocombustibles («CARBIO») στις 21 Μαρτίου 2018 και η κυβέρνηση της Αργεντινής στις 3 Απριλίου 2018, στις οποίες ισχυρίζονταν, μεταξύ άλλων, ότι το αίτημα του καταγγέλλοντος για καταγραφή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 και στο άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English[en]
The Commission's examination also took into account comments submitted by Camara Argentina de Biocombustibiles (‘CARBIO’) on 21 March 2018 and the Government of Argentina on 3 April 2018, which argued, inter alia, that the complainant's request for registration does not meet the conditions established in Articles 16(4) and 24(5) of the basic Regulation.
Spanish[es]
En el examen, la Comisión también tuvo en cuenta las observaciones presentadas por la Cámara Argentina de Biocombustibles («CARBIO») el 21 de marzo de 2018 y por el Gobierno de Argentina el 3 de abril de 2018, que argumentaban, entre otras cosas, que la petición de registro del denunciante no cumple las condiciones establecidas en los artículo 16, apartado 4 y el artículo 24, apartado 5, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Komisjoni uurimises võeti arvesse ka äriühingu Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO“) 21. märtsil 2018 esitatud märkusi ja Argentina valitsuse 3. aprillil 2018 esitatud märkusi, milles muu hulgas väideti, et kaebuse esitaja taotlus impordi registreerimiseks ei vasta alusmääruse artikli 16 lõikes 4 ja artikli 24 lõikes 5 sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
Komission tarkastelussa otettiin huomioon myös Camara Argentina de Biocombustibilesin, jäljempänä ’CARBIO’, 21 päivänä maaliskuuta 2018 ja Argentiinan viranomaisten 3 päivänä huhtikuuta 2018 toimittamat huomautukset, joiden mukaan valituksen tekijän esittämä kirjaamispyyntö ei täytä perusasetuksen 16 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan edellytyksiä.
French[fr]
Elle a également tenu compte des observations de la Camara Argentina de Biocombustibles («CARBIO»), du 21 mars 2018, et des observations du gouvernement argentin, du 3 avril 2018, faisant valoir notamment que la demande d'enregistrement ne remplit pas les conditions définies à l'article 16, paragraphe 4, et à l'article 24, paragraphe 5, du règlement de base.
Croatian[hr]
Komisija je u okviru ispitivanja uzela u obzir i primjedbe koje je podnijelo argentinsko udruženje izvoznika biodizela Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO”) 21. ožujka 2018. i vlada Argentine 3. travnja 2018., u kojima se između ostalog tvrdi da zahtjev za evidentiranje podnositelja pritužbe ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 16. stavku 4. i članku 24. stavku 5. osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette a Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO”) 2018. március 21-én és az argentin kormány 2018. április 3-án benyújtott észrevételeit is, amelyek többek között azzal kapcsolatos érveket tartalmaztak, hogy a panaszos bejegyzési kérelme nem felel meg az alaprendelet 16. cikkének (4) bekezdésében és 24. cikkének (5) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Italian[it]
L'esame della Commissione ha preso in considerazione anche le osservazioni formulate il 21 marzo 2018 dalla Camara Argentina de Biocombustibiles («CARBIO») e il 3 aprile 2018 dal governo dell'Argentina, che sostenevano tra l'altro che la domanda di registrazione del denunciante non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 16, paragrafo 4, e all'articolo 24, paragrafo 5, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdama Komisija taip pat atsižvelgė į 2018 m. kovo 21 d.„ Camara Argentina de Biocombustibiles“ (toliau – CARBIO) ir 2018 m. balandžio 3 d. Argentinos Vyriausybės pateiktas pastabas, kuriose teigta, inter alia, kad skundo pateikėjo prašymas registruoti neatitinka pagrindinio reglamento 16 straipsnio 4 dalyje ir 24 straipsnio 5 dalyje nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Veicot pārbaudi, Komisija arī ņēma vērā Camara Argentina de Biocombustibiles (CARBIO) 2018. gada 21. martā iesniegtās piezīmes un Argentīnas valdības 2018. gada 3. aprīlī iesniegtās piezīmes, kurās cita starpā tika apgalvots, ka sūdzības iesniedzēja reģistrācijas pieprasījums neatbilst pamatregulas 16. panta 4. punktā un 24. panta 5. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-analiżi qieset ukoll il-kummenti mibgħuta minn Camara Argentina de Biocombustibiles (“CARBIO”) fil-21 ta' Marzu 2018 u l-Gvern tal-Arġentina fit-3 ta' April 2018, fejn sostnew, fost l-oħrajn, li t-talba tal-ilmentatur għar-reġistrazzjoni ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 16(4) u 24(5) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek hield de Commissie ook rekening met de opmerkingen van Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO”) van 21 maart 2018 en van de Argentijnse regering van 3 april 2018, waarin onder meer werd gesteld dat het verzoek van de klager om registratie niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 16, lid 4, en artikel 24, lid 5, van de basisverordening.
Polish[pl]
W analizie przeprowadzonej przez Komisję uwzględniono również uwagi przedstawione w dniu 21 marca 2018 r. przez Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO”) oraz uwagi przedstawione w dniu 3 kwietnia 2018 r. przez rząd Argentyny, w których stwierdzono między innymi, że wniosek skarżącego o rejestrację nie spełnia warunków określonych w art. 16 ust. 4 i art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
O exame da Comissão teve ainda em conta as observações apresentadas pela Camara Argentina de Biocombustibiles («CARBIO»), em 21 de março de 2018, e pelo Governo da Argentina, em 3 de abril de 2018, alegando, nomeadamente, que o pedido de registo do autor da denúncia não satisfaria as condições estabelecidas nos artigos 16.o, n.o 4, e 24.o, n.o 5, do regulamento de base.
Romanian[ro]
Examinarea efectuată de Comisie a luat în considerare, de asemenea, observațiile prezentate de Camara Argentina de Biocombustibiles („CARBIO”) la 21 martie 2018 și de Guvernul Argentinei la 3 aprilie 2018, care susțineau, printre altele, că cererea de înregistrare a reclamantului nu îndeplinește condițiile stabilite la articolul 16 alineatul (4) și la articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Pri tomto preskúmaní Komisia zároveň zohľadnila pripomienky, ktoré 21. marca 2018 predložila spoločnosť Camara Argentina de Biocombustibiles (ďalej len „CARBIO“) a 3. apríla 2018 argentínska vláda, v ktorých sa okrem iného argumentovalo, že žiadosť navrhovateľa o registráciu nespĺňa podmienky stanovené v článku 16 ods. 4 a článku 24 ods. 5 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Komisija je pri proučitvi prav tako upoštevala pripombe, ki jih je 21. marca 2018 predložila argentinska zbornica za biogoriva (Camara Argentina de Biocombustibiles) (v nadaljnjem besedilu: CARBIO), in pripombe, ki jih je 3. aprila 2018 predložila argentinska vlada, med katerimi so bile trditve, da zahtevek za registracijo, ki ga je vložil pritožnik, ne izpolnjuje pogojev iz členov 16(4) in 24(5) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Kommissionen tog vid sin behandling även hänsyn till de synpunkter som lämnats av Camara Argentina de Biocombustibiles (CARBIO) den 21 mars 2018 och de argentinska myndigheterna den 3 april 2018, i vilka det bland annat görs gällande att klagandens begäran om registrering inte uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 16.4 och 24.5 i grundförordningen.