Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die namiddag het hulle taamlik moeg geword en het party gesit om so ’n bietjie te rus.
Czech[cs]
V polovině odpoledne už byli dost unavení a někteří si sedali, aby si trochu odpočali.
Danish[da]
Midt på eftermiddagen blev de temmelig trætte, og nogle satte sig ned for at hvile lidt.
German[de]
Im Verlauf des Nachmittags machte sich jedoch eine gewisse Müdigkeit bemerkbar, und einige setzten sich hin, um ein wenig auszuruhen.
Greek[el]
Στα μέσα του απογεύματος, είχαν κουραστεί, και μερικοί κάθησαν για να ξεκουραστούν λίγο.
English[en]
By mid-afternoon, they were getting rather tired, and some were sitting down for a little rest.
Spanish[es]
A media tarde ya estaban algo cansados y algunos se sentaron a descansar un poco.
Finnish[fi]
Iltapäivällä he alkoivat jo hiukan väsähtää, ja jotkut istahtivat hetkeksi lepäämään.
French[fr]
Au milieu de l’après-midi, comme ils commençaient à sentir la fatigue certains se sont assis pour se reposer un peu.
Hiligaynon[hil]
Sang haponhapon na, kinapoy gid sila katama, kag ang iban nagpinungko sa pagpahuwayhuway.
Croatian[hr]
Ali, tijekom popodneva primijetio se određeni umor i neki su sjeli da se malo odmore.
Hungarian[hu]
A délután derekán, egy kis időre megálltak, hogy kipihenjék magukat.
Italian[it]
A metà pomeriggio erano piuttosto stanchi e alcuni si erano seduti per riposare un po’.
Japanese[ja]
午後も半ばになると少しばかり疲れてきて,腰をおろして一休みする人も出てきました。
Korean[ko]
한낮이 지날 무렵, 그들은 다소 지치게 되었고, 일부 사람들은 잠시 앉아서 쉬고 있었다.
Malagasy[mg]
Teo afovoan’ny tolakandro, noho izy ireo nanomboka nahatsiaro fahasasarana, ny sasany dia nipetraka mba hiala sasatra kely.
Malayalam[ml]
നട്ടുച്ച ആയപ്പോഴേക്ക് അവർ ഏറെക്കുറെ ക്ഷീണിതരാവുകയും, അവരിൽ ചിലർ അൽപ്പം വിശ്രമത്തിനു വേണ്ടി ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दुपार झाली तेव्हा बहुतेक थकलेले दिसू लागले व काहींनी सावलीत विश्रांति घेतली.
Norwegian[nb]
Utpå ettermiddagen begynte de å bli temmelig slitne, og noen av dem satte seg ned for å hvile litt.
Dutch[nl]
Tegen drie uur ’s middags werden zij wat moe en sommigen gingen even zitten om uit te rusten.
Portuguese[pt]
No meio da tarde já estavam um tanto cansados, e alguns se sentaram para um breve descanso.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea după-amiezii au început să resimtă oboseala şi s-au aşezat să se odihnească puţin.
Russian[ru]
Но в послеобеденное время стала замечаться усталость, и некоторые присели отдохнуть.
Slovenian[sl]
V teku popoldneva pa se je že opazila utrujenost in nekateri so sedli, da si malo odpočijejo.
Swedish[sv]
Frampå eftermiddagen hade de hunnit bli ganska trötta, och somliga hade satt sig att vila litet.
Tagalog[tl]
Nang nasa kalagitnaan na nang hapon, sila’y medyo pagod na, ang iba’y nagsiupo na para magpahinga sandali.
Tok Pisin[tpi]
Long 3 klok apinun skin bilong ol i les na sampela i sindaun malolo liklik.
Turkish[tr]
Akşamüstüne doğru oldukça yorulmuşlardı ve bazıları biraz dinlenmek için oturuyorlardı.
Zulu[zu]
Ngesikhathi santambama, base bekhathele, futhi abanye babehlala phansi ukuze baphumule isikhashana.