Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не забелязвам, че говоря с акцент, но за хората от Л.А звуча като селянка.
Greek[el]
Εγώ ποτέ δεν πρόσεχα την προφορά μου, αλλά οι άνθρωποι στο Λος Άντζελες νομίζουν ότι ακούγομαι σαν χωριάτισσα.
English[en]
I don't even notice my accent, but people in los angeles think I sound like a hick.
Spanish[es]
Yo no noto mi acento, pero la gente de aquí dice que sueno como una campesina.
French[fr]
Pour moi, je n'ai pas d'accent, mais les gens de Los Angeles me prennent pour une péquenaude.
Hebrew[he]
אני אפילו לא שמה לב למבטא שלי, אבל אנשים בלוס אנג'לס חושבים שאני נשמעת כפרית.
Croatian[hr]
Ja svoj naglasak ni ne primjećujem, ali ovdje kažu da zvučim seljački.
Italian[it]
Io non lo noto nemmeno il mio accento, ma la gente qui a Los Angeles dice che sembro una provinciale...
Polish[pl]
Ja nawet nie zauważam swojego akcentu, a ludzie w L.A. twierdzą, że brzmię jak z prowincji.
Portuguese[pt]
Nem percebo o meu sotaque, mas as pessoas de Los Angeles acham que falo como caipira.
Romanian[ro]
Eu nici macar nu observam accentul meu, dar oamenii Los Angeles cred ca suna ca un Hick.