Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني فعلت هذا لاني اعتقدت أنه ان لم اتقرب منك الآن سـأصل الى النهاية
Bulgarian[bg]
Но направих това защото ако знаеше че живота ми е толкова странен...
Czech[cs]
Myslel jsem, že kdybys věděla, že je můj život na mrtvém bodě...
Greek[el]
Αλλά το έκανα μόνο και μόνο επειδή σκέφτηκα ότι αν ήξερες ότι η ζωή μου ήταν ένα τέτοιο αδιέξοδο...
English[en]
But I only did it because I thought if you knew that my life was such a dead end...
Spanish[es]
Pero lo hice porque pensé que si sabías que estaba en un punto muerto...
French[fr]
mais je pensais que Oh non, si tu connaissais ma vie sans avenir...
Croatian[hr]
Ali lagao sam samo zato jer da si saznala da mi je život slijepa ulica...
Hungarian[hu]
Csak azért tettem, mert féltem, ha megismered a szánalmas életemet...
Indonesian[id]
Tapi alasanku melakukannya karena jika kau tahu hidupku seperti jalan buntu maka..
Icelandic[is]
En ég gerđi ūađ bara ūví ég hélt ađ ef ūú vissir hvađ líf mitt var glatađ...
Italian[it]
Ma l'ho fatto solo perche'credevo che se tu avessi saputo che la mia vita era un vicolo cieco...
Latvian[lv]
Bet es to darīju, jo es domāju, ka ja tu redzēsi, ka mana dzīve ir tāda...
Dutch[nl]
Maar ik deed het enkel omdat ik dacht dat als... je wist dat mijn leven zo uitzichtloos was...
Polish[pl]
Gdybyś wiedziała, że moje życie zmierza donikąd...
Portuguese[pt]
Mas só fiz porque achei que se soubesse como era minha vida...
Romanian[ro]
Am făcut-o doar pentru că am crezut că dacă afli că viaţa mea este aşa naşpa...
Slovenian[sl]
– O, bog. ... če bi vedela, da je moje življenje tako brezupno...
Albanian[sq]
Por e bëra vetëm ngaqë mendova se po ta dije që jeta ime ishte kaq e pashpresë...
Serbian[sr]
Али то сам урадио зато што сам мислио да ако будеш знала да ми је живот такав.
Swedish[sv]
Jag gjorde det bara för att om du... Herregud. ... visste att mitt liv var ett sånt dött lopp...
Turkish[tr]
Bunu yapmamın sebebi, öğrendiğinde hayatımın bitecek olmasıydı.