Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE groep Christengemeentes wat ek besoek, neem my van Portugal na China—of altans, dit is hoe dit voel.
Amharic[am]
የምጎበኛቸው የክርስቲያን ጉባኤዎች ከፖርቱጋል እስከ ቻይና እንደተመላለስኩ ያክል እንዲሰማኝ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ان مجموعة الجماعات المسيحية التي ازورها تأخذني من الپرتغال الى الصين — او هكذا يبدو الامر.
Central Bikol[bcl]
AN GRUPO nin Kristianong mga kongregasyon na dinadalaw ko itinatransportar ako poon sa Portugal sagkod sa Tsina —o garo baga arog kaiyan.
Bemba[bem]
IBUMBA lya filonganino fya Bwina Kristu fintu ntandalila limfumya ku Portugal ukuyamfisha na ku China—nangu ntile e fintu cimoneka.
Bulgarian[bg]
ГРУПАТА от християнски сборове, които посещавам, ме отвежда от Португалия до Китай — или поне така изглежда.
Bislama[bi]
MI STAP visitim ol Kristin kongregesen stat long Potugal go kasem Jaena —mi no rili mekem olsem be mi harem se mi stap mekem olsem.
Bangla[bn]
আমি খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর যে দলগুলি পরিদর্শন করি, তার জন্য আমাকে পর্ত্তুগাল থেকে চীন পর্যন্ত ভ্রমণ করতে হয়—অথবা এটি প্রায় সেইরকমই মনে হয়।
Cebuano[ceb]
ANG grupo sa Kristohanong mga kongregasyon nga akong giduaw nagdala kanako gikan sa Portugal ngadto sa Tsina —o maingon-ingon niana.
Danish[da]
DE KRISTNE menigheder jeg besøger, bringer mig fra Portugal til Kina — ja, sådan virker det i hvert fald.
German[de]
CHRISTENVERSAMMLUNGEN von Portugal bis China liegen auf unserer Reiseroute — so hat es jedenfalls den Anschein.
Ewe[ee]
KRISTOTƆWO ƒe hame siwo mesrãna kpɔna la na mezɔa mɔ tso Portugal yia China—alo nenemae wòdzena.
Efik[efi]
OTU esop Christian oro nsikade n̄kese esida mi ọtọn̄ọde ke Portugal tutu esịm China—mîdịghe esitie ntre.
Greek[el]
Η ΟΜΑΔΑ των Χριστιανικών εκκλησιών που επισκέπτομαι με ταξιδεύει από την Πορτογαλία ως την Κίνα—ή έτσι τουλάχιστον φαίνεται.
English[en]
THE group of Christian congregations that I visit takes me from Portugal to China—or that is how it seems.
Estonian[et]
SEE kristlike koguduste rühm, mida mina külastan, viib mind Portugalist Hiinani — või vähemalt tundub see nii.
Finnish[fi]
NE KRISTILLISET seurakunnat, joissa vierailen, vievät minut Portugalista Kiinaan – tai siltä ainakin vaikuttaa.
French[fr]
LE GROUPE de congrégations chrétiennes que je visite me fait voyager du Portugal en Chine, ou du moins c’est tout comme.
Ga[gaa]
KRISTOFOI asafokui ni miyasaraa amɛ lɛ kɛ mi jɛɔ Portugal kɛyaa China—aloo nakai ji bɔni etamɔ.
Hebrew[he]
קבוצת הקהילות המשיחיות שאני מבקר מביאה אותי מפורטוגל עד סין — או כך זה נראה.
Hindi[hi]
मसीही कलीसियाओं के जिस समूह में मैं भेंट करता हूँ, उसके लिए मुझे पुर्तगाल से चीन तक यात्रा करनी पड़ती है—या यह ऐसा ही प्रतीत होता है।
Hiligaynon[hil]
GINDALA ako sang grupo sang Cristianong mga kongregasyon nga ginduaw ko halin sa Portugal pakadto sa Tsina —ukon daw amo gid sina.
Croatian[hr]
SKUPINA kršćanskih skupština koje posjećujem vodi me na put od Portugala do Kine — ili barem tako izgleda.
Hungarian[hu]
BEJÁROM Portugáliától kezdve Kínát — legalábbis úgy tűnik — azoknak a keresztény gyülekezeteknek a csoportján keresztül, amelyeket meglátogatok.
Indonesian[id]
KUNJUNGAN saya ke sekelompok sidang Kristen tampaknya seperti lawatan ke luar negeri saja —dari Portugal hingga Cina.
Iloko[ilo]
KAYARIGANNA a binisitak ti grupo dagiti kongregasion Kristiano manipud Portugal agingga idiay China.
Italian[it]
IL GRUPPO di congregazioni cristiane che visito va dal Portogallo alla Cina, o almeno così sembra.
Japanese[ja]
私が訪問するクリスチャンの諸会衆は,私をポルトガルから中国へ連れて行ってくれます ― 言い換えれば,そのように思えるのです。
Georgian[ka]
ქრისტიანული კრებების ჯგუფს, რომლის მოსანახულებლადაც მე დავდივარ, პორტუგალიიდან ჩინეთამდე მივყავარ — ყოველ შემთხვევაში, ასე გამოდის.
Korean[ko]
내가 방문하는 그리스도인 회중들의 집단은 나를 포르투갈에서 중국까지 가게 합니다—아니, 그렇게 느끼게 해줍니다.
Lingala[ln]
MPO na kotala etuluku ya masangá ya boklisto nasalaka mibembo bandá na ekólo Portugal kino na ekólo Chine —to naloba ete emonanaka lokola nde ezali bongo.
Lithuanian[lt]
BELANKYDAMAS krikščionių susirinkimus, nusidanginu nuo Portugalijos ligi pat Kinijos — ar bent jau taip atrodo.
Latvian[lv]
KAD dodos kristiešu draudžu apmeklējumos, tad šķiet, it kā es ceļotu pa dažādām zemēm — no Portugāles līdz pat Ķīnai.
Malagasy[mg]
NY ANTOKONA kongregasiona kristiana tsidihiko dia mitondra ahy any Portogaly ka hatrany Sina — na, toa toy izany ilay izy.
Macedonian[mk]
ГРУПАТА христијански собранија што ја посетувам, ме води од Португалија до Кина — или така барем изгледа.
Malayalam[ml]
പോർട്ടുഗൽമുതൽ ചൈനവരെയുള്ള ക്രിസ്തീയ സഭാകൂട്ടങ്ങളാണു ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നത്—അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണു തോന്നുന്നത്.
Marathi[mr]
मी ज्या ख्रिस्ती मंडळ्यांच्या गटांना भेटी देतो त्यासाठी मला जणू पोर्तुगाल ते चीन असा प्रवास करावा लागतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်ပတ်ရသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များ၏အုပ်စုသည် ကျွန်တော့်ကို ပေါ်တူဂီမှ တရုတ်သို့ခရီးဆန့်စေသည်—သို့မဟုတ် ယင်းသို့ပင်ဖြစ်ဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
DEN gruppen av kristne menigheter som jeg besøker, fører meg fra Portugal til Kina — i hvert fall virker det slik.
Dutch[nl]
DE GROEP christelijke gemeenten die ik bezoek, brengen mij van Portugal naar China — althans zo lijkt het.
Northern Sotho[nso]
SEHLOPHA sa diphuthego tša Bokriste seo ke se etelago se ntloša Portugal sa nkiša China—goba ke kamoo go bonalago go le ka gona.
Nyanja[ny]
GULU la mipingo yachikristu yomwe ndimachezera limandiyendetsa kuchokera ku Portugal mpaka ku China —ndingoti zimaoneka choncho.
Papiamento[pap]
E GRUPO di congregacionnan cristian cu mi ta bishitá ta hibá mi di Portugal pa China—of asina esei ta parce.
Polish[pl]
DOKONUJĄC wizyt w chrześcijańskich zborach, przenoszę się z Portugalii do Chin — a przynajmniej takie można odnieść wrażenie.
Portuguese[pt]
O GRUPO de congregações cristãs que visito me leva desde Portugal até a China — ou é assim que parece.
Romanian[ro]
GRUPUL de congregaţii creştine pe care le vizitez mă poartă din Portugalia până în China — sau aşa se pare.
Russian[ru]
ПОСЕЩАЯ группу христианских собраний, я оказываюсь то в Португалии, то в Китае — хотя это только так кажется.
Slovak[sk]
PRI návštevách skupiny kresťanských zborov sa dostanem z Portugalska až do Číny — alebo tak sa to aspoň javí.
Slovenian[sl]
KO OBISKUJEVA krščanske občine, potujeva od Portugalske do Kitajske.
Samoan[sm]
O LE vaega o faapotopotoga Kerisiano ia ua ou asia ua ou oo atu ai i Potukali i Saina—po o le auala lea ua foliga i ai.
Shona[sn]
BOKA reungano dzechiKristu randinoshanyira rinondiita kuti ndifambe kubva kuPortugal kusvikira kuChina—kana kuti zvinoita sezvinodaro.
Albanian[sq]
GRUPI i kongregacioneve të krishtere që vizitoj, më çoi nga Portugalia në Kinë, ose kështu duket.
Serbian[sr]
GRUPA hrišćanskih skupština koje sam posećivao vodila me je od Portugala do Kine — ili je bar tako izgledalo.
Sranan Tongo[srn]
A GROEPOE foe kresten gemeente di mi e fisiti e teki mi foe Potogisikondre go na China — dati na fa a gersi.
Southern Sotho[st]
SEHLOPHA sa liphutheho tsa Bokreste tseo ke li etelang se ntsamaisa ho tloha Portugal ho ea Chaena—kapa ke kamoo ho bonahalang ho le kateng.
Swedish[sv]
DE KRISTNA församlingar som jag besöker förflyttar mig från Portugal till Kina — det är i alla fall så det känns.
Swahili[sw]
KIKUNDI cha makutaniko ya Kikristo ambacho mimi huzuru hunisafirisha kutoka Ureno hadi China—au hivyo ndivyo huonekana.
Tamil[ta]
நான் சந்திக்கும் கிறிஸ்தவ சபைகளின் தொகுதி, போர்த்துகலில் இருந்து சீனா வரையாக என்னைக் கொண்டுசெல்கிறது—அல்லது அவ்வாறே தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నేను సందర్శించే క్రైస్తవ సంఘాల గుంపు నన్ను పోర్చుగల్ నుండి చైనా వరకు తీసుకెళ్తుంది—లేక అలాగనిపిస్తుంది.
Thai[th]
กลุ่ม ประชาคม คริสเตียน ใน หมวด ซึ่ง ผม เดิน ทาง เยี่ยม นั้น ทํา ให้ ผม ดู ราว กับ ว่า เดิน ทาง จาก โปรตุเกส ถึง เมือง จีน เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
SA GRUPO ng mga Kristiyanong kongregasyon na aking dinadalaw ay nakararating ako sa Portugal hanggang sa Tsina —o waring gayon nga.
Tswana[tn]
SETLHOPHA sa diphuthego tsa Bokeresete tse ke di etelang di ntsamaisa go tswa kwa Portugal go ya kwa China—kana re ka re go lebega jalo.
Tok Pisin[tpi]
MI SAVE raun lukim ol kongrigesen Kristen, na taim mi mekim olsem, i olsem mi raun long ol kantri kirap long Potugal i go inap long Saina.
Turkish[tr]
ZİYARET ettiğim cemaatler grubu beni Portekiz’den Çin’e kadar götürüyor—ya da öyle görünüyor.
Tsonga[ts]
NTLAWA wa mavandlha ya Vukreste lowu ndzi wu endzelaka wu ndzi susa ePortugal wu ndzi yisa eChina—kumbe yo va ndlela leyi swi vonakaka ha yona.
Twi[tw]
KRISTOFO asafo ahorow bi a mekɔsrasra de me fi Portugal kɔ China—anaa ɛte sɛ nea saa na ɛte.
Tahitian[ty]
NA ROTO i to ’u mau tere farerei i te mau amuiraa kerisetiano, e nehenehe e parau e, te ratere nei au mai te fenua Potiti mai e tae roa ’tu i te fenua Taina.
Ukrainian[uk]
КОЛИ я відвідую призначені мені християнські збори, у мене складається враження, ніби я подорожую від Португалії до Китаю.
Vietnamese[vi]
NHỮNG hội thánh tín đồ đấng Christ mà tôi thăm viếng đưa tôi đi từ Bồ Đào Nha đến Trung Quốc—hoặc ít ra tôi có cảm giác như thế.
Xhosa[xh]
IQELA lamabandla amaKristu endiwatyelelayo libangela ukuba ndisuke ePortugal ndiye eTshayina—okanye kubonakala ngathi kunjalo.
Yoruba[yo]
ÀWÙJỌ ìjọ Kristẹni tí mo ń bẹ̀ wò ń mú kí n rìnrìn àjò láti ilẹ̀ Potogí lọ sí China—tàbí kí a sọ pé bí ó ti jọ nìyẹn.
Chinese[zh]
我探访不同类型的基督徒会众,这些探访把我从葡萄牙带到中国去——情形看来是这样。
Zulu[zu]
AMABANDLA obuKristu engiwahambelayo angisusa ePortugal angiyise eChina—noma kubonakala kanjalo.