Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak schopnost cítit bolest (například když se v nepozornosti dotkneš horkého předmětu) může vést k jednání, které zabrání vážnému úrazu.
Greek[el]
Γι’ αυτό το ζήτημα, η ικανότητα της αισθήσεως του πόνου (όπως όταν απρόσεκτα πιάνετε ένα ζεστό αντικείμενο) μπορεί να οδηγήση σε κάποια ενέργεια η οποία εμποδίζει σοβαρή βλάβη.
English[en]
For that matter, ability to feel pain (as when you inadvertently touch a hot object) can result in action that prevents serious injury.
Spanish[es]
En lo que a eso se refiere, el poder sentir dolor (como cuando uno sin darse cuenta toca un objeto que está caliente) puede resultar en acción que evite daño serio.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kivuntuntemiskyky (esimerkiksi kun epähuomiossa kosketat kuumaan esineeseen) voi johtaa toimintaan, joka estää vakavan vaurioitumisen.
French[fr]
Dans un tel cas, la faculté de ressentir la douleur (comme lorsqu’on touche un objet brûlant par inadvertance) entraîne une action qui permettra peut-être d’éviter des lésions irréparables.
Italian[it]
Sotto questo aspetto la capacità di provare dolore (come quando si tocca inavvertitamente un oggetto caldo) può spingere ad agire per evitare gravi danni.
Japanese[ja]
この点で,痛覚は(うっかり熱い物に触った場合のように)ひどいけがをしないようわたしたちを守ってくれると言えます。
Korean[ko]
그 점에 있어서 (뜨거운 물건을 무심코 만질 때와 같이) 고통을 느낄 수 있는 기능은 심각한 상처를 방지하는 행동을 취하게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Evnen til å føle smerte, for eksempel når en uforvarende kommer bort i noe som er glovarmt, får en til å reagere på en måte som kan hindre at en pådrar seg en alvorlig skade.
Dutch[nl]
Wat dat betreft, kan het vermogen om pijn te voelen (zoals wanneer u per ongeluk een heet voorwerp aanraakt) een reactie tot gevolg hebben waardoor een ernstige verwonding wordt voorkomen.
Portuguese[pt]
Quanto a isso, a faculdade de sentir dor (como quando toca inadvertidamente num objeto quente) pode resultar em ação preventiva contra um ferimento sério.
Slovenian[sl]
Zato lahko sposobnost, občutiti bolečine (če pomotoma primeš vroč predmet) prepreči resne poškodbe.
Swedish[sv]
Förmågan att känna smärta (som när man ofrivilligt råkar vidröra ett hett föremål) kan förresten leda till en handling som förhindrar att man blir allvarligt skadad.
Turkish[tr]
Bundan dolayı hissedilen ağrı, (örneğin, bilmeden çok sıcak bir şeye dokunulduğu zaman) ciddi bir yaranın oluşmasına engel olabilir.