Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 30 Bilag I, del I, Temaer, punkt 1, Sundhed, Grundlag, afsnit 2 For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme, mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom Alzheimers og Parkinsons sygdom) er det kun gennem internationale multicenterforsøg muligt at tilvejebringe det fornødne antal patienter på kort tid.
German[de]
Änderungsantrag 30 Anhang I Teil I Abschnitt Themen Rubrik 1 Gesundheit Unterrubrik Hintergrund Absatz 2 Für die klinische Erforschung vieler Krankheiten (wie Krebs, Herz-Kreislaufkrankheiten, mentale und neurologische Krankheiten, insbesondere solche, die mit dem Altern einhergehen, wie Alzheimer und Parkinson) müssen innerhalb eines kurzen Zeitrahmens multizentrische Versuche international durchgeführt werden, um die erforderliche Patientenzahl zu erreichen.
Greek[el]
Τροπολογία Παράρτημα Ι, Μέρος Ι, Τμήμα "Θεματικοί τομείς", σημείο 1 "Υγεία", υποσημείο "Αιτιολογικό", παράγραφος 2 Η κλινική έρευνα επί πολλών ασθενειών (π.χ. επί του καρκίνου, των καρδιαγγειακών παθήσεων, των νευρολογικών και ψυχικών διαταραχών και νόσων, και ιδίως εκείνων που συνδέονται με τη γήρανση όπως η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος Πάρκινσον) εξαρτάται από τη διεξαγωγή διεθνών πολυκεντρικών κλινικών δοκιμών οι οποίες επιτρέπουν τη μελέτη επαρκούς αριθμού ασθενών σε μικρό χρονικό διάστημα.
English[en]
Amendment 30 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2 Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Spanish[es]
Enmienda 30 Anexo I, Parte I, Sección «Temas», punto 1 «Salud», subpunto «Justificación», párrafo 2 La investigación clínica sobre muchas enfermedades (por ejemplo el cáncer, las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades mentales y neurológicas, especialmente las relacionadas con el envejecimiento, como la enfermedad de Alzheimer y la de Parkinson) se basa en ensayos internacionales en múltiples centros, de manera que se consiga el número de pacientes necesario en poco tiempo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 30 I lisa I osa jao „Teemad” punkti 1 „Tervishoid” alapunkti „Põhimõte” teine lõik Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused, vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi) seotud kliinilised uuringud põhinevad rahvusvahelistel mitmes keskuses tehtud uuringutel, et leida lühikese aja jooksul nõutav arv patsiente.
Finnish[fi]
Tarkistus 30 Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Lähtökohdat, 2 kohta Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
French[fr]
Amendement 30 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
Hungarian[hu]
Módosítás: 30 I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Egészségügy”, „Indoklás” alpont, második bekezdés Sok betegség esetében a klinikai kutatás (pl. rák, szív- és érrendszeri betegségek, elme- és idegrendszeri betegségek, különösen az öregedéshez kapcsolódók, mint például az Alzheimer- és Parkinson-kór) több központban végzett nemzetközi kísérleteken alapul annak érdekében, hogy rövid idő alatt el lehessen érni a kísérletekhez megkövetelt betegszámot.
Italian[it]
Emendamento 30 Allegato I, Parte I, Sezione "Temi", punto 1 "Salute", Sezione "Motivazione", comma 2 La ricerca clinica concernente numerose malattie (ad esempio cancro, malattie cardiovascolari, malattie mentali e disturbi neurologici, in particolare quelli collegati all’invecchiamento, come la malattia di Alzheimer e il morbo di Parkinson) si basa su sperimentazioni multicentriche internazionali per conseguire il numero necessario di pazienti in un breve arco di tempo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 30 I priedo I dalies skyriaus „Temos“ 1 skirsnio „Sveikata“ poskyrio „Loginis pagrindas“ 2 pastraipa Atliekant klinikinius daugelio ligų tyrimus (pvz., vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų, psichinių ir neurologinių ligų, visų pirma susijusių su senėjimo procesu, pvz., Alzheimerio ir Parkinsono ligų), remiamasi tarptautiniu mastu daugelyje centrų atliekamais bandymais, kad per trumpą laikotarpį būtų pasiektas reikiamas pacientų skaičius.
Dutch[nl]
Amendement 30 Bijlage I, Deel I, Afdeling "Thema's", punt 1 "Gezondheid", "Achtergrond", alinea 2 Voor veel ziekten (zoals kanker, hart- en vaatziekten en psychische en neurologische aandoeningen, met name die welke samenhangen met veroudering, zoals de ziekte van Alzheimer en de ziekte van Parkinson) is klinisch onderzoek alleen mogelijk via internationale trials in verschillende centra om in een kort tijdsbestek het benodigde aantal patiënten te halen.
Polish[pl]
Poprawka 30 Załącznik I część I sekcja „Tematy” punkt 1 „Zdrowie” podpunkt „Uzasadnienie” ustęp 2 Badania kliniczne nad wieloma chorobami (np. chorobami nowotworowymi, układu sercowo-naczyniowego, psychicznymi i neurologicznymi, w szczególności związanymi z procesem starzenia się, takimi jak choroba Alzheimera czy Parkinsona) w celu uzyskania potrzebnej ilości pacjentów w krótkim okresie czasu, są uzależnione od prób przeprowadzanych w międzynarodowych ośrodkach.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha I Časť I Oddiel"Témy" Bod 1 "Zdravie" Podbod "Odôvodnenie" odsek 2 Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 30 Priloga I, del I, oddelek „Teme“, točka 1 „Zdravje“, podtočka „Utemeljitev“, odstavek 2 Klinične raziskave številnih bolezni (npr. rak, bolezni srca in ožilja, duševne in nevrološke bolezni, zlasti tiste, povezane s staranjem, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova bolezen) temeljijo na mednarodnih poskusih v več centrih, da bi v kratkem časovnem okviru dobili zahtevano število pacientov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 30 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Teman, punkt 1 Hälsa, Bakgrund, stycke 2 För klinisk forskning om många sjukdomar (t.ex. cancer, hjärt- och kärlsjukdomar, mentala och neurologiska sjukdomar, framför allt de som är förknippade med åldrandet som t.ex. Alzheimers sjukdom och Parkinsons sjukdom) krävs internationella multicenterprövningar för att ett tillräckligt antal patienter skall kunna undersökas på kort tid.