Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ነቢዩ ዳንኤል ስለ ዘመናችን ሲናገር “ጥበበኞች እንደ ሰማይ ጸዳል፣ ብዙዎችንም ወደ ጽድቅ የሚመልሱ እንደ ከዋክብት ለዘላለም ይደምቃሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
١٨ لَقَدْ تَنَبَّأَ ٱلنَّبِيُّ دَانِيَالُ عَنْ أَيَّامِنَا قَائِلًا: «يُضِيءُ ذَوُو ٱلْبَصِيرَةِ كَضِيَاءِ ٱلْجَلَدِ، وَٱلَّذِينَ رَدُّوا كَثِيرِينَ إِلَى ٱلْبِرِّ كَٱلنُّجُومِ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ».
Aymara[ay]
18 Aka qhipa urunakatxa akham sasaw Daniel profetax sarakitayna: “Wali amuytʼani jaqinakasti, khitinakatix waljaniru chiqa thakinjam irpapkäna ukanakasti, alaxpach qhanjamaw kʼajapxarakini; ¡warawaranakjamaw wiñayataki kʼajapxarakini!”
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Daniɛli kannin e blɛ’n i ndɛ seli kɛ: “Sran ngwlɛlɛfuɛ’m bé yó nyɛnmɛn kɛ nyanmiɛn su lɔ’n fa yo klanman’n sa. Be nga be kle sran’m be Nyanmiɛn i atin’n, bé kpája kɛ nzraama’m be sa tititi.”
Central Bikol[bcl]
18 Si propeta Daniel nagtaram dapit sa satong panahon kan ihula nia: “An mga igwa nin pakarorop masirang na siring sa kaliwanagan kan kahiwasan; asin idtong mga nagdadara sa dakol pasiring sa katanosan, siring sa mga bitoon sagkod sa panahon na daing talaan, sagkod lamang pa ngani.”
Bemba[bem]
18 Kasesema Daniele alelanda pa nshiku shesu ilyo asobele ukuti: “Abashilimuka bakabalika ngo kubalika kwa lwelele; na baleleta abengi ku bulungami, bakabalika nge ntanda umuyayaya, umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
18 Пророк Даниил предсказал следното за нашето време: „Онези, които притежават прозрение, ще сияят, както сияят небесата, и онези, които довеждат мнозина до праведно състояние, ще блестят като звездите до безпределни времена, завинаги.“
Bislama[bi]
18 Profet Daniel i tokbaot taem blong yumi, i se: “Olgeta we oli waes gud bambae oli saen we i saen olsem san. Mo olgeta we oli bin tijim ol man blong mekem ol stret fasin, bambae oli saen olsem ol sta gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
১৮ ভাববাদী দানিয়েল আমাদের দিন সম্বন্ধে বলেছিলেন, যখন তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “যাহারা বুদ্ধিমান্, তাহারা বিতানের দীপ্তির ন্যায়, এবং যাহারা অনেককে ধার্ম্মিকতার প্রতি ফিরায়, তাহারা তারাগণের ন্যায় অনন্তকাল দেদীপ্যমান হইবে।”
Cebuano[ceb]
18 Si Daniel naghisgot bahin sa atong adlaw sa dihang siya nagtagna: “Ang mga may hait nga salabotan mosidlak sama sa kahayag sa kawanangan; ug kadtong mga nagpadangat sa daghan ngadto sa pagkamatarong, sama sa mga bituon hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.”
Chuukese[chk]
18 Ewe soufos Taniel a fosun ach keei fansoun atun a oesini: “Iwe, ekewe chon mirit repwe meriweriw usun meriweriwen läng, nge chokewe mi aiti ngeni chomong aramas usun ar repwe föri mine a pwüng repwe titin usun fü kana tori feilfeilachök.”
Hakha Chin[cnh]
18 Profet Daniel nih kan chan kong kha hitin a chimchung: “Hruaitu fim hna cu van i arfi ceu bantukin an ceu lai i Lam ding ah mizapi a hruaitu hna cu zungzal in zungzal tiang arfi bantuk an si lai.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Profet Danyel ti pe koz lo nou letan kan i ti predir: “Bann ki annan bon zizman pou briye konman lalimyer dan latmosfer; e bann ki pe anmenn bokou ver ladrwatir, parey bann zetwal, pour en letan endefini, wi pour touzour.”
Czech[cs]
18 Prorok Daniel o naší době předpověděl: „Ti, kdo mají pochopení, budou zářit jako jas prostoru, a ti, kdo mnohé přivádějí ke spravedlnosti, jako hvězdy na neurčitý čas, dokonce navždy.“
Danish[da]
18 Profeten Daniel forudsagde om vores tid: „De der har indsigt vil stråle som glansen på den udstrakte himmel; og de der fører de mange til retfærdighed, som stjerner til fjerne tider, ja, for evigt.“
Ewe[ee]
18 Míaƒe ŋkekea ŋue nyagblɔɖila Daniel nɔ nu ƒom tsoe esi wògblɔ ɖi be: ‘Nunyalawo aklẽ abe dziŋgɔli ƒe keklẽ ene, eye ame siwo fia dzɔdzɔenyenye mɔ nu ame geɖewo la, abe dzinuviwo ene ɖaa tegbee.’
Efik[efi]
18 Prọfet Daniel eketịn̄ aban̄a ini nnyịn emi ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmọ eke ẹnyenede eti ibuot ẹyeyama nte ikpa-enyọn̄ ayamade: mmọ eke ẹnamde ediwak owo ẹkabade ẹdi edinen, ẹyenyụn̄ ẹbiet ntanta-ọfiọn̄ ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
18 Ο προφήτης Δανιήλ, αναφερόμενος στην εποχή μας, προείπε: «Αυτοί που έχουν ενόραση θα λάμπουν σαν τη λαμπρότητα του εκπετάσματος· και εκείνοι που φέρνουν τους πολλούς στη δικαιοσύνη θα λάμπουν σαν τα άστρα στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
18 The prophet Daniel spoke of our day when he foretold: “The ones having insight will shine like the brightness of the expanse; and those who are bringing the many to righteousness, like the stars to time indefinite, even forever.”
Estonian[et]
18 Prohvet Taaniel rääkis meie ajast, kui ennustas: „Siis paistavad mõistlikud nagu taevalaotuse hiilgus, ja need, kes saadavad paljusid õiguse teele, otsekui tähed ikka ja igavesti!”
Finnish[fi]
18 Profeetta Daniel puhui meidän ajastamme, kun hän ennusti: ”Ymmärtäväiset loistavat kuin taivaanlaajuuden hohde, ja ne, jotka saattavat monet vanhurskauteen, kuin tähdet ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.”
Fijian[fj]
18 Me baleta na noda gauna, e tukuna na parofita o Taniela: “Ko ira sa vuku era na serau mai, me vaka na rarama kei lomalagi; kei ira era sa saumaki ira na lewe vuqa me ra yalododonu, me vaka na kalokalo ka sega ni mudu.”
French[fr]
18 Concernant notre époque, Daniel a annoncé : “ Les perspicaces brilleront comme l’éclat de l’étendue ; et ceux qui amènent la multitude à la justice, comme les étoiles, pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ga[gaa]
18 Gbalɔ Daniel gba kɛkɔ wɔbe nɛɛ he akɛ: “Mɛi ní le nii lɛ aaakpɛ́ tamɔ atatu kpɛmɔ, ni mɛi ní etsɔ̃ɔ mɛi pii agbɛ kɛtee jalɛ mli lɛ aaakpɛ́ tamɔ ŋulamii kɛaatee naanɔ.”
Gilbertese[gil]
18 E taekin ara bong aikai te burabeti are Taniera ngke e taetae ni burabeti ni kangai: “Akana rabakau n reirei a na oota n ai aron raneanean aani karawa, ao akana rairiia aomata aika bati nakon te raoiroi n ai aron itoi n aki toki ao n aki toki.”
Gujarati[gu]
૧૮ આપણા દિવસો વિષે દાનીયેલે ભાખ્યું: ‘જ્ઞાનીઓ પ્રકાશની માફક, અને ઘણાઓને નેકીમાં વાળી લાવનારાઓ સદાસર્વકાળ તારાઓની માફક પ્રકાશશે.’
Gun[guw]
18 Yẹwhegán Daniẹli dọho gando ojlẹ mítọn go to whenuena e dọ dọdai dọmọ: “Mẹplọntọ he yin nuyọnẹntọ lẹ na to sisẹ́ di sisẹ́ dovlomẹ tọn; podọ yé he lẹ́ mẹsusu hlan dodo kọ̀n lẹ di sunwhlẹvu lẹ kakadoidoi.”
Hausa[ha]
18 Annabi Daniyel ya yi maganar zamaninmu sa’ad da ya annabta: “Waɗanda ke da hikima kuma za su haskaka kamar walƙiyar sararin sama; waɗanda suka juya mutane da yawa kuma zuwa adalci za su haskaka kamar taurari har abada abadin.”
Hindi[hi]
18 भविष्यवक्ता दानिय्येल ने हमारे दिनों के बारे में यह भविष्यवाणी की थी: “तब सिखानेवालों की चमक आकाशमण्डल की सी होगी, और जो बहुतों को धर्मी बनाते हैं, वे सर्वदा तारों की नाईं प्रकाशमान रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
18 Si manalagna Daniel nagtagna tuhoy sa aton adlaw: “Ang mga maalam magasidlak subong sang kasiga sang kahawaan; kag ang mga nagaliso sang madamu sa pagkamatarung, subong sang kabitoonan sa gihapon kag sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
18 Peroveta tauna Daniela ese iseda nega ia herevalaia, ia gwau: “Dirava ena aonega taudia be do idia diaridiari namo herea, dina bamona. Dala maoromaoro be taunimanima momo dekenai idia hadibaia taudia be do idia hururu mai diari namona danu, hisiu bamona, ela bona hanaihanai.”
Haitian[ht]
18 Pwofèt Dànyèl te pale de epòk nou an tou lè l te anonse: “Moun ki gen lespri yo pral klere tankou limyè nan syèl la. Moun ki te moutre jan pou moun mache dwat yo va klere tankou zetwal pou tout tan tout tan.”
Indonesian[id]
18 Nabi Daniel membicarakan zaman kita ketika ia menubuatkan, ”Orang-orang yang memiliki pemahaman akan bersinar seperti kecemerlangan angkasa; dan mereka yang membawa banyak orang kepada keadilbenaran, seperti bintang-bintang sampai waktu yang tidak tertentu, bahkan selama-lamanya.”
Igbo[ig]
18 Daniel onye amụma kwuru okwu banyere oge anyị mgbe o buru amụma, sị: “Ndị nwere nghọta ga na-enwu dị ka ìhè mbara igwe; ndị na-eme ka ọtụtụ ndị mmadụ bụrụ ndị ezi omume ga na-enwukwa dị ka kpakpando ruo mgbe ebighị ebi, ọbụna ruo mgbe niile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
18 Dinakamat ni propeta Daniel ti kaaldawantayo idi impadtona: “Dagidiay addaan iti pannakatarus agsilnagdanto a kas iti kinaraniag ti tangatang; ken dagidiay mangyeg kadagiti adu iti kinalinteg, kas kadagiti bituen agingga iti tiempo a di nakedngan, iti mismo nga agnanayon.”
Icelandic[is]
18 Daníel spámaður fjallaði um okkar tíma þegar hann sagði: „Hinir vitru munu skína eins og björt himinhvelfing og þeir sem beina mörgum til réttlætis verða sem stjörnur um aldur og ævi.“
Isoko[iso]
18 Daniẹl ọruẹaro na ọ ta kpahe edẹ mai nana inọ: “Otu nọ o wo areghẹ kọ a reti lo wọhọ ẹgho-ehru; jegbe otu nọ o ku ahwo rẹriẹ ruọ ẹrẹreokie kọ a reti lo wọhọ isi obehru bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
18 Il profeta Daniele si riferì ai nostri giorni quando predisse: “Quelli che hanno perspicacia splenderanno come lo splendore della distesa; e quelli che conducono molti alla giustizia, come le stelle a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Japanese[ja]
18 預言者ダニエルは,今の時代のことを,こう予告していました。「
Kongo[kg]
18 Profete Daniele kutubilaka bilumbu na beto ntangu yandi bikulaka nde: “Bantu yina kele mayele ta monikaka bonso nzasi na zulu, ebuna bayina longaka bantu mingi na kusala mambu ya mbote bo ta pelaka tii kuna mvula na mvula bonso bambwetete na zulu.”
Kuanyama[kj]
18 Omuprofeti Daniel okwa popya shi na sha nefimbo letu eshi a xunganeka a ti: “Ovanaendunge otava ka vilima ngaashi evalelwa leulu, naava tava twala vahapu kouyuki, ngaashi eenyofi alushe fiyo alushe.”
Kannada[kn]
18 ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನು ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತೇಜೋಮಯವಾದ ಆಕಾಶಮಂಡಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವರು; ಬಹು ಜನರನ್ನು ಸದ್ಧರ್ಮಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಳೆಯುವರು.”
Kaonde[kqn]
18 Ngauzhi Danyela waambilepo pa mambo a ano moba etu byo aambijile jimo amba: ‘Ba maana bakasama nobe kusama kwa jiulu; ne boba balulwila bakwabo bavula ku bololoke bakasama nobe tubangabanga twa mwiulu myaka ne myaka.’
Kwangali[kwn]
18 Muporofete Ndaniyera kwa uyunga kuhamena mazuva getu apa ga pumbire asi: “Vagendesi wonondunge ngava ka paima ngwendi uzera weguru. Ava ngava rongo vantu wovanzi va rugane youhunga, ngava paima ngwendi nombungururu narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Mu kuma kia lumbu yeto, Daniele wa ngunza wavova vo: “Alungaladi bekezima nze lezima kwa ngambwila; awana bevilul’ebidi yamuna nsongi nze ntetembwa yakwele mvu.”
Ganda[lg]
18 Nnabbi Danyeri yalagula ku kiseera kyaffe ng’agamba nti: “Abo abalina amagezi balyakaayakana ng’okumasamasa okw’omu bbanga: n’abo abakyusa abangi eri obutuukirivu ng’emmunyeenye emirembe n’emirembe.”
Lingala[ln]
18 Mosakoli Danyele alobaki mpo na mikolo na biso ntango asakolaki ete: “Baoyo bazali na mayele ya kososola bakongɛnga lokola kongɛnga ya etando; mpe baoyo bazali komema ebele epai ya boyengebene, bakongɛnga lokola minzoto mpo na ntango oyo etyami ndelo te, ɛɛ mpo na seko.”
Lozi[loz]
18 Mupolofita Daniele na polofitile ka za miteñi ya luna kuli: “Ba ba butali ba ka benya inge liseli la lihalimu; mi ba ba sikululezi ba bañata kwa ku luka, ba ka benya sina linaleli, kamita ni ku ya ku ile.”
Luba-Katanga[lu]
18 Mupolofeto Danyele wēsambile pa ano etu mafuku amba: “Boba badi ne ñeni bakalelemanga’nka bwa kitōkeji kya diulu; kabidi boba baalamwina bangibangi ku boloke pamo’nka bwa ñenyenye, kwa nyeke ne nyeke-ke.”
Luba-Lulua[lua]
18 Muprofete Danyele wakakula pende bua matuku etu aa ne: ‘Badi ne meji nebakenke bu bintu bia mu diulu, ne badi balombola bantu ba bungi ku buakane nebakenke bu mitoto kashidi ne kashidi.’
Luvale[lue]
18 Kapolofweto Ndanyele ahanjikile vyamakumbi etu ngwenyi: “Vaka-kuzangama navakavyakumanga nge kuvyakuma chautangatanga walilu, ava navakalumwina vavavulu kukwoloka navakavyakumanga nge vatanganyika haya myaka namyaka.”
Lunda[lun]
18 Kaprofwetu Danyeli wahosheli hamafuku etu hampinji yashimwineñahu dehi nindi: “Akwamaana akatoñeka neyi chatoñekaña iwulu; akondolaña akwawu amavulu ayi mukuloña akatoñeka neyi tutumbwa haya nyaka nanyaka.”
Luo[luo]
18 Janabi Daniel nowuoyo kuom ndalowa kane okoro kama: “Jogo mobedo mariek norieny ka ler mar polo; kendo jogo maloko chuny ji mang’eny mondo gitim kare, ginibedi kaka sulini, chieng’ ma nyaka chieng’.”
Lushai[lus]
18 Zâwlnei Daniela’n: “A fingate chu vân êng angin an êng ang a, mi tam tak felnaa hawi kîrtîrtute chu arsi angin kumkhaw thlaitluanin an êng ang,” tia a sawi khân, kan tûn lai hun chungchâng hi a sawi a ni.
Latvian[lv]
18 Daniēls pierakstīja pravietojumu, kas attiecas uz mūsdienām: ”Sapratīgie mirdzēs kā debess stiprumu spožums, un tie, kas daudzus veduši pie taisnības, kā zvaigznes mūžīgi mūžam.”
Morisyen[mfe]
18 Concernant nou lepok, prophete Daniel ti annoncé: “Bann ki ena l’intelligence pou brillé pareil couma le ciel ki bien eclairé; ek bann ki amenn enn quantité dimoune vers la justice, couma bann zetoile, pou touletan, oui pou toujours.”
Malagasy[mg]
18 Hoy i Daniela mpaminany momba ny androntsika: “Hamirapiratra toy ny famirapiratry ny habakabaka ireo lalin-tsaina. Ary izay mitarika ny maro ho amin’ny fahamarinana dia hamirapiratra toy ny kintana, mandritra ny fotoana tsy voafetra, eny, mandrakizay.”
Marshallese[mh]
18 Dri kanan Daniel ear konono kin ran kein ar ke ear kanan: “Ro remeletlet renaj romak einwõt an mejatoto kanuij in meram. Im ro rar katakin elõñ armij bwe ren kõmmõni men ko rejimwe, renaj romak indrio einwõt iju.”
Malayalam[ml]
18 പ്രവാചകനായ ദാനീയേൽ നമ്മുടെ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “ബുദ്ധിമാന്മാർ ആകാശമണ്ഡലത്തിന്റെ പ്രഭപോലെയും പലരെയും നീതിയിലേക്കു തിരിക്കുന്നവർ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെയും എന്നും എന്നേക്കും പ്രകാശിക്കും.”
Mòoré[mos]
18 Bãngr-gomd a ye la no-rɛɛs a Daniɛll me ra togs tɩ pidsd rũndã-rũndã. A ra yeela woto: “Yam dãmb na n pɩla wa sa-gãongã. La neb nins sẽn kɩtd tɩ neb wʋsg lebg nin-tɩrsã na n pɩla wa ãds wakat fãa, n ka tol n bas ye.”
Marathi[mr]
१८ “जे सुज्ञ असतील ते अंतराळीच्या प्रकाशासारखे झळकतील; पुष्कळ लोकांस धार्मिकतेकडे वळविणारे लोक युगानुयुग ताऱ्यांप्रमाणे चमकतील,” असे संदेष्टा दानीएलाने भाकीत केले तेव्हा तो आजच्या आपल्या काळाबद्दल बोलत होता.
Maltese[mt]
18 Il- profeta Danjel tkellem dwar żmienna meta bassar: “Dawk li għandhom id- dehen jiddu bħad- dija tal- firxa tas- sema; u dawk li qed iwasslu lill- ħafna lejn is- sewwa, bħall- kwiekeb għal żmien indefinit, iva, għal dejjem.”
Burmese[my]
၁၈ ပရောဖက်ဒံယေလသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ကြိုဟောခဲ့သည်– “ပညာရှိသောသူတို့သည် ကောင်းကင်မျက်နှာကြက်၏ အရောင်အဝါကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လူအများတို့ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်းထဲသို့ သွင်းသောသူတို့သည်လည်း ကြယ်များကဲ့သို့လည်းကောင်း အစဉ်အမြဲ ထွန်းလင်းကြလိမ့်မည်။”
Nepali[ne]
१८ दानियल अगमवक्ताले यस्तो भविष्यवाणी गर्दा हाम्रो समयबारे बताए: “ज्ञानी अगुवाहरू [“अन्तरदृष्टि भएकाहरू,” NW] उज्ज्वल आकाशझैं चम्कनेछन्, औ मानिसहरूलाई सत्य मार्गमा सदासर्वदाको निम्ति डोऱ्याउनेहरूचाहिं ताराहरूझैं हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
18 Omupolofeti Daniel okwa li a popi kombinga yomasiku getu sho a hunganeke a ti: “Aanandunge otaa ka adhima ya fa uuyelele wokegulu. Naamboka ya nongeka aantu oyendji okuninga shoka shu uka, otaa ka adhima ya fa oonyothi aluhe sigo aluhe.”
Niuean[niu]
18 Ne vagahau e perofeta ko Tanielu hagaao ke he magaaho ha tautolu he talahau tuai e ia: “Ko lautolu foki ne iloilo to kikila mai a lautolu tuga e kikila he lagi likoliko; ko lautolu foki kua fakamafoki mai e tau tagata tokologa ke mahani tututonu ai, to tuga ne tau fetu a lautolu tukulagi tukumuitea.”
Northern Sotho[nso]
18 Ge moporofeta Daniele a bolela e sa le pele ka mehla ya rena, o itše: “[Bao ba nago le temogo, NW] bôná ba tlo taxa byalo ka leratadima; ba ba išitšexo ba bantši xo lokeng ba tlo taxa byalo ka dinaledi ka mehla ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
18 Mneneri Danieli analosera za masiku athu ano kuti: “Aphunzitsi adzawala ngati kunyezimira kwa thambo; ndi iwo otembenuza ambiri atsate chilungamo ngati nyenyezi ku nthawi za nthawi.”
Oromo[om]
18 Daani’el raajichi waa’ee bara keenyaa akkas jechuudhaan dubbateera: “Warri ogummaadhaan nama geggeessan akka ifa bantii waaqaa, warri namoota baay’ee gara qajeelinaatti deebisanis akka urjootaa, yeroo hundumaaf bara baraan calaqqisuuf jiru.”
Panjabi[pa]
18 ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਨ ਅੰਬਰ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗਰ ਚਮਕਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਦਮ ਨਾਲ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਧਰਮੀ ਬਣ ਗਏ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗਰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤੀਕਰ।”
Pangasinan[pag]
18 Oniay impropesiya nen Daniel a nagawa ed panaon tayo: “Saray makabat onsinag ira naani a singa sinag na tawen; et saray mangipawit na dakerakel ed inkatunong singa ra naani saray bitewen ed ando lan ando lawas.”
Papiamento[pap]
18 Profeta Daniel a papia di nos tempu, ora el a profetisá: “Esnan ku tin disernimentu lo bria manera e splendor di e firmamentu di shelu, i esnan ku ta guia hopi hende na hustisia lo bria manera e streanan pa semper i semper.”
Pijin[pis]
18 Profet Daniel story abaotem taem bilong iumi taem hem sei: “Olketa wea garem wei for luksavve bae shaen braet tumas olsem olketa laet long skae. And olketa wea teachim nara pipol for followim stretfala wei bae shaen braet tumas olsem olketa star long skae for olowe.”
Pohnpeian[pon]
18 Soukohp Daniel kin koasoia duwen atail ahnsou ni eh kohpada: “Kaun kupwurokong kan pahn lingalingki marain en pahnlahng. Oh irail kan me padahkihongehr aramas tohto en wia dahme pwung pahn lingaling rasehng usu kan kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
18 O profeta Daniel falou de nossos dias quando predisse: “Os perspicazes raiarão como o resplendor da expansão; e os que levam muitos à justiça, como as estrelas por tempo indefinido, para todo o sempre.”
Rundi[rn]
18 Umuhanuzi Daniyeli yaravuze ivyerekeye iki gihe cacu, ati: “Abāgize ubgenge bazokayangana nk’ugukayangana kwo mw itāzānure ry’ijuru, n’abashikanye benshi ku bugororotsi bazokwaka nk’inyenyeri ibihe bitazoshira.”
Ruund[rnd]
18 Muprofef Daniel wisambina pa chirung chetu pasambelay kulond anch: “In kutakel akweta manangu akez kazut mudi chitokish cha diur. Niyau ayikarumuna antu avud kwikal atentamina akez kazut chikupu mudi atutumbu.”
Sango[sg]
18 Prophète Daniel asara tënë ti ngoi ti e, lo tene: “Ala so ayeke na ndara, fade ala su tongana sungo ti le-nduzu; na ala so asara si azo mingi aga mbilimbili, fade ala su tongana atongoro teti lakue lakue.”
Sinhala[si]
18 යේසුස්ගේ උපමාවට සමාන අපගේ කාලයේ ඉටු වන අනාවැකියක් ගැන දානියෙල්ද මෙසේ පැවසුවා. “ගැඹුරු අවබෝධය ඇති අය දීප්තිමත් අහස මෙන් බැබළෙන්නෝය. ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කිරීමට බොහෝදෙනෙකුට උදව් කරන සියලුදෙනා තාරකා මෙන් සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම බැබළෙන්නෝය.”
Slovak[sk]
18 Prorok Daniel hovoril o našich časoch, keď predpovedal: „Tí, čo majú pochopenie, budú žiariť ako jas priestoru, a tí, ktorí privádzajú mnohých k spravodlivosti, ako hviezdy na neurčitý čas, áno, navždy.“
Slovenian[sl]
18 Prerok Daniel je za naše dni napovedal: »Tisti, ki imajo uvid, bodo sijali kakor jasno prostranstvo in tisti, ki mnoge vodijo k pravičnosti, bodo kakor zvezde sijali večno, vso večnost.«
Samoan[sm]
18 Na tautala le perofeta o Tanielu e faatatau i o tatou aso: “O ē ua iai le tofā mamao, o le a susulu atu e pei o le malamalama o le vanimonimo, o i latou foʻi ua faaliliu ai tagata e toʻatele i le amiotonu e pei o fetu i aso uma lava e oo i le faavavau.”
Shona[sn]
18 Muprofita Dhanieri akataura nezvemazuva ano paakafanotaura kuti: “Vane njere vachapenya sechiedza chokudenga; uye vaya vari kuita kuti vazhinji vave vakarurama, vachapenya senyeredzi nokusingagumi, kunyange nokusingaperi.”
Albanian[sq]
18 Profeti Daniel foli për kohën tonë kur paratha: «Ata që kanë gjykim të thellë, do të ndriçojnë si hapësira qiellore dhe ata që çojnë shumë veta në drejtësi, do të shndritin si yjet përgjithmonë, po, në jetë të jetëve.»
Swati[ss]
18 Umphrofethi Danyela wakhuluma ngemalanga etfu nakabiketela atsi: “Labo labahlakaniphile bayawucwebetela njengekumanyatela kwemazulu nalobo labaholele labanye ekulungeni, bakhanye njengetikhanyeti kuze kube nguphakadze naphakadze.”
Southern Sotho[st]
18 Moprofeta Daniele o ile a bua ka mehla ea rōna ha a ne a bolela esale pele a re: “Ba nang le temohisiso ba tla khanya joaloka ho khanya ha sepakapaka; ’me ba tlisang ba bangata ho lokeng, ba tla khanya joaloka linaleli ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
18 Profeten Daniel talade om vår tid när han förutsade: ”De som har insikt skall lysa som himlarymdens glans; och de som för de många till rättfärdighet, som stjärnorna till oöverskådlig tid, ja för evigt.”
Swahili[sw]
18 Nabii Danieli alitabiri hivi kuhusu siku zetu: “Wale walio na ufahamu watang’aa kama mwangaza wa anga; na wale wanaoleta wengi kwenye uadilifu, watang’aa mpaka wakati usio na kipimo, milele kama nyota.”
Congo Swahili[swc]
18 Nabii Danieli alitabiri hivi kuhusu siku zetu: “Wale walio na ufahamu watang’aa kama mwangaza wa anga; na wale wanaoleta wengi kwenye uadilifu, watang’aa mpaka wakati usio na kipimo, milele kama nyota.”
Tamil[ta]
18 தானியேல் தீர்க்கதரிசி நம்முடைய நாளைக் குறித்து இவ்வாறு முன்னுரைத்தார்: “ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப் போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப் போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதா காலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.”
Telugu[te]
18 మన కాలం గురించి ప్రవక్తయైన దానియేలు ఇలా ప్రవచించాడు: “బుద్ధిమంతులైతే ఆకాశమండలములోని జ్యోతులను పోలినవారై ప్రకాశించెదరు. నీతిమార్గము ననుసరించి నడుచుకొనునట్లు ఎవరు అనేకులను త్రిప్పుదురో వారు నక్షత్రమువలె నిరంతరమును ప్రకాశించెదరు.”
Thai[th]
18 ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล กล่าว ถึง สมัย ของ เรา เมื่อ ท่าน บอก ล่วง หน้า ว่า “ผู้ ที่ มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ จะ ส่อง แสง เหมือน แสง สว่าง แห่ง ท้องฟ้า; และ ผู้ ที่ นํา หลาย คน มา สู่ ความ ชอบธรรม เหมือน ดวง ดาว จน ถึง เวลา ไม่ กําหนด จน กระทั่ง ตลอด กาล.”
Tigrinya[ti]
18 ነብዪ ዳንኤል ብዛዕባ እዚ ግዜና፡ “እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፡ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም” ኢሉ ተነበየ።
Tiv[tiv]
18 Profeti Daniel yange or kwagh u ayange a ase ne ér: “Mba ve lu a kwaghfan yô, vea engem er iengem i sha kwavaôndo nahan, mba ve gem ior kpishi ve hingir mbaperapera la, vea engem er asan nahan zan zan gbem sha won.”
Tagalog[tl]
18 Tungkol sa ating panahon, inihula ni propeta Daniel: “Silang may kaunawaan ay sisikat na gaya ng ningning ng kalawakan; at silang nagdadala ng marami tungo sa katuwiran, tulad ng mga bituin hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
18 Ɔprɔfɛta Danyɛlɛ akate lo dikambo dia nshi yaso ɔnɛ: “Akanga a yimba wayohetaka uku ngaingai k’ulungu. Ndu wane watukadimulaka antu efula utsha lu akambu w’ololo, wayohetaka ngaingai nshi tshe pundju uku toto.”
Tswana[tn]
18 Moporofeti Daniele o ne a bua ka motlha wa rona fa a ne a bolelela pele jaana: “Ba ba nang le temogo ba tla phatsima jaaka phatsimo ya phuthologo; mme ba ba tlisang bontsi kwa tshiamong, jaaka dinaledi ka bosakhutleng, le eleng ka bosaengkae.”
Tongan[to]
18 Na‘e lea ‘a e palōfita ko Tanielá fekau‘aki mo hotau taimí ‘i he‘ene tomu‘a tala: “Ko e kau fakapotopoto te nau ngingila hange ko e ulo ‘a e femamenite; pea ko kinautolu ‘oku fakatafoki ‘a e toko lahi ki he ma‘oni‘oni te nau hange ko e ngaahi fetu‘u, ‘o lauikuonga ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imusinsimi Daniele wakaamba kujatikizya mazuba eesu naakasinsima kuti: “Basongo bayoobekema mbuli kubekema kwajulu, abaabo bapilusya bantu banji kubululami mbuli inyenyeezi mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
18 Profet Daniel i stori long taim bilong yumi na i tok: “Ol man i gat gutpela save na tingting bai ol i lait olsem skai i lait tumas. Na ol man i bin stiaim planti manmeri long bihainim stretpela pasin, ol bai i lait oltaim olsem ol sta.”
Tsonga[ts]
18 Muprofeta Daniyele a a vulavula hi siku ra hina loko a profeta a ku: “Lava va nga ni ku twisisa va ta voninga kukota ku vangama ka xibakabaka; lava va tisaka vo tala eku lulameni, va ta kotisa tinyeleti hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”
Tumbuka[tum]
18 Pakuyowoya za ivyo vikucitika mazuŵa ghano, Daniyeli wakati: “Awo mbavinjeru ŵamkuŵala nga nkhung’anima kwa mlengamlenga; na awo ŵakuwezga ŵanandi ku urunji, nga ndi nyenyezi muyaya na muyaya.”
Twi[tw]
18 Odiyifo Daniel hyɛɛ nkɔm faa yɛn bere yi ho sɛ: “Mmadwemma no bɛhyerɛn sɛnea wim hyerɛn, na wɔn a wɔde nnipa bebree ba trenee mu no bɛyɛ sɛ nsoromma daa daa.”
Tahitian[ty]
18 Ua faahiti te peropheta Daniela i to tatou tau i to ’na tohuraa: “Te feia i haapii i te parau maitai ra, e anaana mai ïa mai te anaana o te ra‘i ra; e o tei faafariu i te taata e rave rahi i te parau-tia ra, mai te mau fetia atoa ra ïa e a muri noa ’tu.”
Umbundu[umb]
18 Uprofeto Daniele poku tukula ovina via laikele oku pita koloneke vietu wa popia hati: “Ava va kasi lolondunge va nina ndokutua kuovailu, lava va tiamisila valua kesunga va ka nina ndolombungululu, oloneke vienda ño hũ.”
Venda[ve]
18 Muporofita Daniele o amba hu tshee nga phanḓa nga ha misini yashu musi a tshi ri: “Vha ṱhalukanyo vha ḓo penya vhunga tshedza tsha lutomboni; vhe vha isa vhanzhi kha zwivhuya, vha ḓo penya vhunga dziṋaledzi Iini na Iini lu sa gumi.”
Waray (Philippines)[war]
18 Hi propeta Daniel naghisgot mahitungod han aton panahon han hiya nagtagna: “Hira nga makinaadmanon masilaw sugad han kahayag han panganuron; ngan hira nga nakadara hin damu ngadto ha pagkamatadong sugad hin mga bitoon ha waray kataposan.”
Wallisian[wls]
18 Neʼe talanoa ia te polofetā ko Taniela ʼo ʼuhiga mo totatou temi ʼi tana fakakikite fēnei: “Ko te kau fakasiosio poto, ʼe natou gigila anai ohagē ko te mālamagia ʼo te lagi; pea ko nātou ʼaē ʼe natou ʼaumai te tokolahi ki te faitotonu, ʼe natou gigila anai ohagē ko te ʼu fetuʼu ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, ʼeī ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
18 Umprofeti uDaniyeli wayethetha ngomhla wethu xa wathi: “Abo ke banengqiqo baya kukhanya njengokuqaqamba kwesibhakabhaka; baze abo bakhokelele abaninzi ebulungiseni bakhazimle njengeenkwenkwezi ngonaphakade kanaphakade.”
Yoruba[yo]
18 Wòlíì Dáníẹ́lì sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ọjọ́ wa pé: “Àwọn tí ó ní ìjìnlẹ̀ òye yóò sì máa tàn bí ìtànyòò òfuurufú; àwọn tí wọ́n sì ń mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ wá sí òdodo yóò máa tàn bí ìràwọ̀ fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.”
Yucateco[yua]
18 Profeta Daniel xaneʼ tu yaʼalaj baʼax kun ilbil teʼ kʼiinoʼobaʼ: «Le j-ojeloʼoboʼ bíin léembalnakoʼob, jeʼel bix [u] léembal le kaʼanoʼ; le máaxoʼob ku kaʼambesikoʼob baʼax tubeel tiʼ yaʼabkach máakoʼobeʼ ¡bíin léembalnakoʼob jeʼel bix le eekʼoʼob maʼatech u tuʼupuloʼoboʼ!»
Zande[zne]
18 Gu nebi nangia Daniere afura tipa gi gaani regbo re ho ko ayani wee: “Agu yo nga airatatamana akĩ imaima wa vuro ngbangbaturũ; agu yo nisa dungu yo sa rurupai i akĩ wa akerekuru nye anye kindi.”
Zulu[zu]
18 Umprofethi uDaniyeli wayekhuluma ngosuku lwethu lapho ebikezela: “Abanokuqondisisa bayokhanya njengokukhanya komkhathi; nalabo abaletha abaningi ekulungeni, njengezinkanyezi kuze kube nini nanini, yebo kuze kube phakade.”