Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Malá horlivá skupina propracovávala důkladně celou zemi jako dopravní prostředek jim sloužila kola. Literaturu vyměňovali za potraviny, a když je nikdo nenechal přespat, nocovali u cesty v malých stanech.
German[de]
Die eifrige kleine Gruppe bearbeitete das ganze Land. Als Transportmittel dienten Fahrräder; Literatur wurde gegen Lebensmittel eingetauscht, und wenn niemand sie aufnahm, übernachteten sie am Straßenrand in kleinen Zelten.
Greek[el]
Αυτός ο μικρός όμιλος κάλυψε επιμελώς ολόκληρη τη χώρα με ποδήλατα, ανταλλάσσοντας έντυπα με τρόφιμα και κοιμούνταν σε μικρές σκηνές δίπλα στο δρόμο όταν κανένας δεν τους έπαιρνε σπίτι του.
English[en]
This little group diligently covered the entire country on bicycles, exchanging literature for food and sleeping in small tents along the road when no one took them in.
Finnish[fi]
Tämä pieni ryhmä kävi ahkerasti läpi koko maan kulkien polkupyörillä, vaihtaen kirjallisuutta ruokaan ja nukkuen pienissä teltoissa tien varrella, kun kukaan ei pyytänyt heitä kotiinsa.
French[fr]
Ces quelques chrétiens ont parcouru avec zèle tout le pays à bicyclette, échangeant les publications contre de la nourriture et dormant dans de petites tentes le long de la route quand nul ne les hébergeait.
Hiligaynon[hil]
Ining diutay nga grupo makugi nga nagtuptop sang bilog nga pungsod nga nagasakay sa mga bisikleta, nagabaylo sang literatura sing pagkaon kag nagatulog sa magagmay nga mga tolda sa dalan kon wala sing isa nga magapadayon sa ila.
Italian[it]
Questo piccolo gruppo percorse scrupolosamente tutto il paese in bicicletta, scambiando le pubblicazioni con cibo e dormendo in piccole tende lungo la strada, quando nessuno li accoglieva.
Japanese[ja]
その小さなグループは,文書と食物を交換したり,泊めてくれる人がないときには道端に小さなテントを張って寝たりしながら,自転車でこつこつと全国を網羅しました。
Malagasy[mg]
Ireny kristiana vitsivitsy ireny dia nitety tamin-jotom-po ny tany manontolo tamin’ny bisikileta, ka nanakalo ireo boky tamin’ny sakafo ary natory tao amin’ny lay kely nanaraka ny arabe rehefa tsy nisy olona nampiantrano azy ireo.
Norwegian[nb]
Denne lille gruppen arbeidet flittig og drog rundt i hele landet på sykkel. De byttet litteraturen mot mat og sov i små telt når ingen gav dem husly for natten.
Dutch[nl]
Dit groepje heeft per fiets ijverig het hele land bewerkt, waarbij zij lectuur ruilden tegen voedsel en in kleine tenten langs de weg sliepen als niemand hun onderdak wilde verlenen.
Portuguese[pt]
Este pequeno grupo cobriu diligentemente todo o país, de bicicleta, trocando literatura por alimentos e dormindo em pequenas barracas à beira da estrada, quando ninguém os acolhia.
Tagalog[tl]
Ang munting grupong ito ay buong sikap na gumawa sa buong bansa sakay ng kanilang mga bisikleta, ang kanilang literatura ay ipinagpapalit nila ng pagkain at sila’y natutulog sa maliliit na tolda na itinatayo nila sa tabing-daan pagka sila’y walang matuluyan.
Zulu[zu]
Leliqenjana lahlanganisa ngenkuthalo lonke izwe ligibela amabhayisikili, izincwadi lizishintshanisa ngokudla futhi lilala ematendeni amancane ngasemigwaqweni uma kungekho muntu olamukelile.