Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، في البداية يجب أن تعلم... أنني لم أقصد إغضابك
Bulgarian[bg]
Добре, преди всичко, нека да ти кажа, че не исках да те предавам.
Bosnian[bs]
U redu, kao prvo, želim samo da ti kažem da nisam želeo da te prevarim.
Danish[da]
Jeg ville ikke narre dig.
Greek[el]
Πρώτα απ'όλα, επέτρεψέ μου να σου πω ότι δεν ήθελα να σε προδώσω.
English[en]
Okay, first of all, let me just say that I didn't want to double cross you.
Spanish[es]
Antes que nada, permíteme decir que no quería traicionarte.
Estonian[et]
Olgu, esiteks, las ma lihtsalt ütlen, ei tahtnud sind reeta.
French[fr]
Sache que je n'avais aucune intention de te doubler.
Hebrew[he]
טוב, קודם כל, לא רציתי לבגוד בך.
Croatian[hr]
U redu, kao prvo, želim samo da ti kažem da nisam želeo da te prevarim.
Hungarian[hu]
Ok, először is, szeretném elmondani, hogy nem akartalak átverni.
Indonesian[id]
Oke, pertama-tama. Biarkan aku hanya katakan aku tak ingin menipumu.
Italian[it]
Ok, prima di tutto, lasciami solo dire che non volevo ingannarti...
Dutch[nl]
Oké, ten eerste, laat me zeggen dat ik geen dubbelspel met je wilde spelen.
Polish[pl]
Przede wszystkim nie chciałem cię zdradzić.
Portuguese[pt]
Certo, primeiro de tudo, gostaria de dizer que não quis te enganar.
Romanian[ro]
În primul rând, vreau să-ţi spun că nu vreau să te trădez.
Russian[ru]
Ладно, прежде всего, позволь мне сказать, что я не хотел предавать тебя.
Slovak[sk]
Okej, Tak najprv, nechaj ma len ti povedať, že som ťa nechcel podraziť
Slovenian[sl]
Kot prvo, nisem te hotel izdati.
Serbian[sr]
U redu, kao prvo, zhelim samo da ti kazhem da nisam zheleo da te prevarim.
Turkish[tr]
Tamam, öncelikle sana ihanet etmek istemedim.