Besonderhede van voorbeeld: 8912037547268831117

Danish

II, s. 1535, herefter »den anfaegtede dom«), hvorved Retten fastslog, at Lozano Palacios var berettiget til bosaettelsespenge i henhold til artikel 5, stk. 1, foerste afsnit, i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber (herefter »vedtaegten«), allerede fordi hun modtog udlandstillaegget.

Greek

1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 12 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού (ΕΚ) και των αντιστοίχων διατάξεων των Οργανισμών (ΕΚΑΞ) και (ΕΚΑΕ) του Δικαστηρίου, αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων της 12ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση, Τ-33/95, Lozano Palacios κατά Επιτροπής (Συλλογή Υπ.Υπ. 1996, σ. ΙΙ-1535, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), κατά το μέρος που κρίθηκε ότι η Lozano Palacios δικαιούται να λάβει την αποζημίωση εγκαταστάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϋκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ) απλώς και μόνον για τον λόγο ότι λαμβάνει αποζημίωση αποδημίας.

English

1 By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 February 1997, the Commission of the European Communities brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes against the judgment of 12 December 1996 in Case T-33/95 Lozano Palacios v Commission [1996] ECR-SC II-1535 (hereinafter `the judgment under appeal'), in so far as the Court of First Instance held that Ms Lozano Palacios was entitled to the installation allowance provided for in the first subparagraph of Article 5(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter `the Staff Regulations'), solely on the ground that she had been granted the expatriation allowance.

Spanish

1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 12 de febrero de 1997, la Comisión de las Comunidades Europeas interpuso un recurso de casación, con arreglo al artículo 49 del Estatuto (CE) y a las disposiciones concordantes de los Estatutos (CECA y CEEA) del Tribunal de Justicia, contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia el 12 de diciembre de 1996 en el asunto Lozano Palacios/Comisión (T-33/95, RecFP p. II-1535; en lo sucesivo, «sentencia recurrida») en la medida en que ésta había decidido que la Sra. Lozano Palacios tenía derecho a la indemnización por gastos de instalación prevista en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «Estatuto») por el mero hecho de disfrutar de la indemnización por expatriación.

Finnish

1 Euroopan yhteisöjen komissio on yhteisöjen tuomioistuimeen 12.2.1997 jättämällään valituksella hakenut muutosta EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan sekä EHTY:n tuomioistuimen perussäännön ja Euratomin tuomioistuimen perussäännön vastaavien määräysten nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-33/95, Lozano Palacios vastaan komissio, 12.12.1996 antamaan tuomioon (Kok. H. 1996, s. II-1535; jäljempänä valituksenalainen tuomio) siltä osin kuin siinä katsottiin, että Lozano Palaciosilla oli oikeus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (jäljempänä henkilöstösäännöt) liitteessä VII olevan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyyn asettautumiskorvaukseen vain sillä perusteella, että hänelle maksettiin ulkomaankorvausta.

Italian

1 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria della Corte il 12 febbraio 1997, la Commissione delle Comunità europee ha proposto, ai sensi dell'art. 49 dello Statuto CE e delle corrispondenti disposizioni degli Statuti CECA e CEEA della Corte di giustizia, un ricorso avverso la sentenza del Tribunale di primo grado 12 dicembre 1996, causa T-33/95, Lozano Palacios/Commissione (Racc. PI pag. II-1535; in prosieguo: la «sentenza impugnata»), nella parte in cui ha dichiarato che la signora Lozano Palacios aveva diritto all'indennità di prima sistemazione di cui all'art. 5, n. 1, primo comma, dell'allegato VII dello Statuto del personale delle Comunità europee (in prosieguo: lo «Statuto») per il semplice fatto che essa godeva dell'indennità di dislocazione.

Dutch

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 12 februari 1997, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 49 van 's Hofs Statuut-EG en de overeenkomstige bepalingen van de Statuten-EGKS en EGA hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 1996, Lozano Palacios/Commissie (T-33/95, JurAmbt. blz. II-1535; hierna: "bestreden arrest"), voor zover daarbij is geoordeeld, dat Lozano Palacios, door het enkele feit dat zij de ontheemdingstoelage genoot, recht had op de in artikel 5, lid 1, eerste alinea, van bijlage VII bij het Ambtenarenstatuut bedoelde inrichtingsvergoeding.

Portuguese

1 Por petição entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 12 de Fevereiro de 1997, a Comissão das Comunidades Europeias interpôs, ao abrigo do artigo 49._ do Estatuto (CE) e das disposições correspondentes dos Estatutos CECA e CEEA do Tribunal de Justiça, recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Dezembro de 1996, Lozano Palacios/Comissão (T-33/95, ColectFP, p. II-1535, a seguir «acórdão recorrido»), na medida em que decidiu que M. L. Lozano Palacios tinha direito ao subsídio de instalação previsto no artigo 5._, n._ 1, do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias (a seguir «Estatuto») pelo simples facto de beneficiar de subsídio de expatriação.

Swedish

1 Genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 12 februari 1997 har Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av artikel 49 i EG-stadgan för domstolen och motsvarande bestämmelser i EKSG-stadgan respektive Euratomstadgan för domstolen, överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har meddelat den 12 december 1996 i mål T-33/95, Lozano Palacios mot kommissionen (REGP 1996, s. II-1535, nedan kallad den överklagade domen), i den del som förstainstansrätten i denna dom har fastställt att María Lidia Lozano Palacios har rätt till bosättningsbidrag enligt artikel 5.1 första stycket i bilaga VII till Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), på grund av att hon erhöll utlandstillägg.