Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فإن خسارة نبوخذنصر عرشه لمدة «سبعة ازمنة» لا بد انها كانت رمزية.
Czech[cs]
Skutečnost, že na „sedm časů“ Nabuchodonozor ztratil svůj trůn, musela tedy něco znázorňovat.
Danish[da]
At Nebukadnezar var uden sin trone i „syv tider“, må derfor være et symbol på noget større.
German[de]
Daß Nebukadnezar seine Herrschaft während „sieben Zeiten“ nicht ausüben konnte, muß daher etwas versinnbilden.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, το γεγονός ότι ο Ναβουχοδονόσορ απώλεσε τον θρόνο του επί «επτά καιρούς» έπρεπε να εξεικονίζη κάτι.
English[en]
Nebuchadnezzar’s losing his throne for “seven times” must therefore have been symbolic.
Spanish[es]
El que Nabucodonosor perdiera su trono por “siete tiempos” tiene que haber sido por lo tanto un suceso simbólico.
Finnish[fi]
Sen, että Nebukadnessar menetti valtaistuimensa ”seitsemäksi ajaksi”, täytyy siis olla vertauskuvallista.
French[fr]
Le fait que le monarque babylonien perdit son trône pour “sept temps” devait donc avoir une signification symbolique.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hilangnya tahta Nebukhadnezar selama ”tujuh masa” mempunyai arti lambang.
Italian[it]
Che Nabucodonosor perdesse il suo trono per “sette tempi” dovette perciò essere simbolico.
Japanese[ja]
したがって,ネブカデネザルがその王座を「七つの時」のあいだ失ったことは何かの象徴であったに違いありません。
Korean[ko]
그러므로 ‘느부갓네살’이 “일곱 때” 동안 보좌를 상실한 것은 상징이었음이 분명하다.
Norwegian[nb]
At Nebukadnesar ikke satt på sin trone i «sju tider», må derfor ha hatt symbolsk betydning.
Dutch[nl]
Dat Nebukadnezar zijn troon gedurende „zeven tijden” verloor, moet derhalve symbolisch zijn geweest.
Nyanja[ny]
Kutaya mpando wachifumu kwa Nebukadinezara kwa “nthawi zisanu ndi ziwiri” chifukwa cha chimene’cho kunayenera kukhala kophiphiritsira.
Portuguese[pt]
Perder Nabucodonosor seu trono por “sete tempos”, portanto, deve ter sido simbólico.
Romanian[ro]
Faptul că Nebucadneţar n-a putut să-şi exercite domnia în decursul celor „şapte timpuri“, trebuie, aşadar, să simbolizeze ceva.
Slovenian[sl]
Da je bilo Nebukadnezarju vladarstvo odvzeto za »sedem časov« je moralo nekaj predstavljati.
Serbian[sr]
To što Navuhodonosor u razdoblju od „sedam vremena“ nije mogao vladati, moralo je nešto predočavati.
Swedish[sv]
Att Nebukadnessar förlorade sin tron under ”sju tider” måste därför ha varit en symbol av något.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น การ ที่ นะบูคัดเนซัร สูญ เสีย บัลลังก์ ของ ตน ไป เป็น เวลา “เจ็ด วาระ” นั้น คง ต้อง มี ความ หมาย เป็น นัย ที เดียว.
Vietnamese[vi]
Do đó việc Nê-bu-cát-nết-sa mất ngôi trong “bảy kỳ” phải là điều tượng trưng.