Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها
Czech[cs]
Musel jsem přísahat tomu mladému Romeovi, že to neřeknu jejímu manželovi.
German[de]
Ich musste diesem Romeo schwören, es nicht ihrem Mann zu sagen.
Greek[el]
Έπρεπε να ορκιστώ σ'αυτον τον Ρομέο, να μην το πω στον άντρα της.
English[en]
I had to swear to this young Romeo not to tell the husband.
Spanish[es]
Le juré a este joven Romeo que no le contaría a su esposo.
French[fr]
J'ai juré au jeune Roméo de ne rien dire au mari.
Hebrew[he]
הייתי צריך להישבע לרומיאו הצעיר הזה שלא אספר לבעלה.
Croatian[hr]
Obećao sam da neću reći mužu.
Hungarian[hu]
Megesküdtem az ifjú Rómeónak, hogy a férje nem tudja meg.
Italian[it]
Ho dovuto giurare a quel giovane Romeo di non dirlo al marito.
Polish[pl]
Musiałem przysiąc temu Romeo, że ukryję to przed jej mężem.
Portuguese[pt]
Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
Romanian[ro]
A trebuit să jur tinărului Romeo că nu-l voi divulga soţului.
Russian[ru]
Я обещал юному Ромео, что муж про это не узнает.
Slovak[sk]
Musel som prisahať tomu mladému Rómeovi, že to nepoviem jej manželovi.
Serbian[sr]
Morao sam da se zakunem mladu Romeu da neću reći njenom mužu.
Turkish[tr]
Genç Romeo'ya, mesajı kocasına söylemeyeceğime dair yemin ettim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hứa với chàng Romeo trẻ đó là không nói với người chồng.
Chinese[zh]
我 向 那個 年 輕 的 羅 密歐 發誓 說 不會 告訴 她 丈夫