Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз се наведох точно навреме, но той изплю храната си върху мен и започна да ни псува с най-ужасни думи.
Czech[cs]
Uhnula jsem právě včas, i když na mně přistálo jeho jídlo a on nás začal častovat těmi nejhoršími výrazy.
Danish[da]
Jeg nåede lige at dukke mig, hvilket bare fik ham til at spytte sin mad ud over mig samtidig med, at han svor og forbandede os på det groveste.
German[de]
Ich konnte gerade noch ausweichen. Da spuckte er sein Essen auf mich und überhäufte uns mit den schlimmsten Flüchen.
English[en]
I ducked just in time, only to have him spit his food all over me and start swearing the most horrible things at us.
Spanish[es]
Yo evadí el golpe justo a tiempo, pero él me escupió la comida encima y empezó a decirnos las más horribles palabrotas.
Estonian[et]
Kummardusin õigel ajal ja mind tabas vaid toit, mille ta minu pihta sülitas, ja ta sõimas meid kõige kohutavamate sõnadega.
Finnish[fi]
Väistin juuri ajoissa, mutta hän sylki ruokansa päälleni ja alkoi kiroilla meille mitä hirveimmällä tavalla.
French[fr]
Je me suis écartée à temps, mais il a craché sa nourriture sur moi et a commencé à nous crier des choses absolument horribles.
Croatian[hr]
Sagnula sam se pravovremeno, da bi on ispljunuo svoju hranu po meni i počeo nas psovati najstrašnijim riječima.
Hungarian[hu]
Épp időben buktam le, viszont a szájában lévő ételt mind rám köpte, majd a lehető legdurvább szitkokat szórta ránk.
Indonesian[id]
Saya merunduk tepat pada waktunya, tetapi dia menyemburkan makanannya mengenai saya dan mulai menyumpahi kami dengan kata-kata yang paling mengerikan.
Italian[it]
Mi sono scansata giusto in tempo, ma lui mi ha sputato addosso tutto il cibo che aveva in bocca e ha cominciato a urlarci contro le cose più orribili.
Japanese[ja]
わたしはとっさに身をかがめたので,男性の口から出た食べ物を全身に浴びただけで済みました。
Korean[ko]
저는 순간 몸을 숙였지만 그 사람은 음식을 제 온 몸에 튀도록 내뱉고 가장 끔찍한 욕설을 퍼붓기 시작했어요.
Lithuanian[lt]
Pačiu laiku staigiai pasilenkiau, bet jis visą mane apspjaudė maistu ir pradėjo mus keikti bjauriausiais žodžiais.
Latvian[lv]
Es paguvu izvairīties no sitiena, taču viņš tūlīt sāka spļaut ēdienu uz mani un lamāties viszemiskākajā veidā.
Malagasy[mg]
Nahay niala aho, saingy naloany teny amiko indray ny sakafony sady nanomboka nanompa anay tamin’ny teny ratsy faran’izay mahatsiravina izy.
Mongolian[mn]
Би амжиж зайлсхийсэн боловч тэр өөрийнхөө идэж байсан хоолыг над руу нулимж, биднийг маш муухай үгээр харааж эхэллээ.
Norwegian[nb]
Jeg dukket akkurat i tide, men da spyttet han maten sin over hele meg og begynte å banne på verste vis mot oss.
Dutch[nl]
Ik bukte net op tijd, maar hij spuugde zijn eten over me heen en begon vreselijk tegen ons te vloeken en te tieren.
Polish[pl]
W ostatniej chwili uchyliłam się, ale wypluł na mnie posiłek, który spożywał i zaczął wykrzykiwać na nas najobrzydliwsze przekleństwa.
Portuguese[pt]
Desviei-me bem a tempo, mas ele cuspiu sua comida em mim e começou a nos ofender usando os mais horríveis palavrões.
Romanian[ro]
M-am ferit la timp, în schimb el a scuipat mâncarea pe mine şi a început să ne înjure folosind cele mai oribile cuvinte.
Russian[ru]
Я вовремя увернулась, но он тут же выплюнул на меня свою еду и начал ругаться на нас самыми страшными словами.
Samoan[sm]
Sa fetaui lelei lava ma lau alo, o lea sa ia luai mai ai ana meaai ma leaga uma ai ofu ma amata ona palauvale i upu sili ona mataga.
Swedish[sv]
Jag duckade i sista stund, men i stället spottade han ut maten över hela mig och överöste oss sedan med de hemskaste svordomar.
Tongan[to]
Ne u kalofi ia, ka naʻá ne puʻaki kotoa ʻene maʻangá ʻiate au pea kamata ke kape mai ʻaki ha ngaahi lea taʻefeʻunga ʻaupito.
Ukrainian[uk]
Я просто вчасно ухилилася від удару, а він плював на мене своєю їжею, а потім почав лаяти нас найогиднішими словами.