Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на спешната ситуация, породена от COVID-19, може да се увеличи рискът от опити за придобиване на производствени мощности в областта на здравеопазването (например за производство на медицински или защитни средства) или в свързани сектори, като например научноизследователски организации (например за разработване на ваксини) чрез преки чуждестранни инвестиции.
Czech[cs]
V kontextu mimořádné situace v důsledku COVID-19 by mohlo vyvstat zvýšené riziko pokusů získat prostřednictvím PZI zdravotnické kapacity (například na výrobu lékařského nebo ochranného vybavení) nebo související odvětví, jako jsou výzkumné instituce (například vývoj vakcín).
Danish[da]
I forbindelse med covid-19-nødsituationen kan der blive tale om en øget risiko for forsøg på at erhverve kapacitet inden for sundhedspleje (f.eks. til at producere medicinsk udstyr eller beskyttelsesudstyr) eller relaterede industrier såsom forskningsinstitutter (som f.eks. udvikler vacciner) gennem udenlandske direkte investeringer.
German[de]
Im Kontext der COVID-19-Krise könnte das Risiko steigen, dass Versuche unternommen werden, über ausländische Direktinvestitionen Kapazitäten im Gesundheitswesen (z. B. für die Herstellung von medizinischer Ausrüstung oder Schutzausrüstung) oder in verwandten Wirtschaftszweigen wie Forschungseinrichtungen (z. B. die Entwicklung von Impfstoffen) zu erwerben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της έκτακτης ανάγκης λόγω της νόσου COVID-19, θα μπορούσε να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος προσπαθειών για την απόκτηση δυναμικού υγειονομικής περίθαλψης (για παράδειγμα, για την παραγωγή ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού ή μέσων προστασίας) ή συναφών κλάδων παραγωγής, όπως ερευνητικά ιδρύματα (για παράδειγμα, για την ανάπτυξη εμβολίων) μέσω άμεσων ξένων επενδύσεων.
English[en]
In the context of the COVID-19 emergency, there could be an increased risk of attempts to acquire healthcare capacities (for example for the productions of medical or protective equipment) or related industries such as research establishments (for instance developing vaccines) via foreign direct investment.
Spanish[es]
En el contexto de la emergencia por la COVID-19, podría producirse un mayor riesgo de tentativas de adquisición de capacidades sanitarias (por ejemplo, para la producción de equipos médicos o de protección) o de industrias afines como centros de investigación (por ejemplo, para el desarrollo de vacunas) a través de las inversiones extranjeras directas.
Estonian[et]
COVID-19 hädaolukorras võib suureneda oht, et välismaiste otseinvesteeringute kaudu püütakse omandada tervishoiualast suutlikkust (näiteks meditsiini- või kaitsevahendite tootmiseks) või sellega seotud tööstusharusid, nagu uurimisasutused (näiteks vaktsiinide väljatöötamiseks).
Finnish[fi]
Covid-19-hätätilanteessa saattaa olla suurempi riski, että terveydenhuoltokapasiteettia (esimerkiksi lääketieteellisten laitteiden tai suojavarusteiden tuotantoa varten) tai siihen liittyviä aloja, kuten tutkimuslaitoksia (jotka esimerkiksi kehittävät rokotteita) yritetään hankkia ulkomaisten suorien sijoitusten avulla.
French[fr]
Dans le contexte de crise de la COVID-19, il pourrait y avoir un risque accru de tentatives d’acquisition de capacités de soins de santé (par exemple pour la production d’équipements médicaux ou d’équipements de protection) ou d’activités connexes telles que des instituts de recherche (par exemple pour l’élaboration de vaccins) au moyen d’investissements directs étrangers.
Croatian[hr]
Zbog izvanrednog stanja prouzročenog bolešću COVID-19 mogao bi porasti rizik od pokušaja da se izravnim stranim ulaganjima steknu kapaciteti u sektoru zdravstvene skrbi (primjerice za proizvodnju medicinske ili zaštitne opreme) ili povezane industrije, kao što su istraživačke ustanove.
Hungarian[hu]
A COVID-19 nyomán kialakult szükséghelyzettel összefüggésben fokozottabb lehet annak a kockázata, hogy harmadik országbeli szereplők közvetlen külföldi befektetések révén megkísérelnek megszerezni az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó (például orvosi eszközök vagy a védőeszközök előállítására szolgáló) kapacitásokat vagy azokkal összefüggő ipari és kutatási létesítményeket (például az oltóanyag-fejlesztés terén).
Italian[it]
Nel contesto dell'emergenza da COVID-19, potrebbe aggravarsi il rischio che si verifichino tentativi di acquisizione, tramite investimenti diretti esteri, di aziende della filiera dell'assistenza sanitaria (ad esempio per la fabbricazione di dispositivi medici o di protezione) o di settori correlati, quale quello degli istituti di ricerca (ad esempio per lo sviluppo di vaccini).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į COVID-19 sukeltą ekstremaliąją situaciją, gali padidėti pavojus, kad tiesioginėmis užsienio investicijomis bus bandoma įsigyti sveikatos priežiūros pajėgumus (pvz., medicinos ar apsaugos priemonėms gaminti) arba susijusių pramonės šakų objektus, kaip antai mokslinių tyrimų įstaigas (pvz., kuriančias vakcinas).
Latvian[lv]
Covid-19 uzliesmojuma radītajā ārkārtas situācijā varētu palielināties risks, ka kļūs biežāki mēģinājumi ar ārvalstu tiešo ieguldījumu starpniecību iegūt līdzdalību veselības aprūpes jaudās (piemēram, medicīniskā aprīkojuma vai aizsardzības līdzekļu ražošana) vai tādās saistītās nozarēs kā pētniecības institūti (piemēram, vakcīnu izstrādei).
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-emerġenza tal-COVID-19 jista’ jkun hemm riskju akbar li jkun hemm tentattivi biex jiġu akkwistati faċilitajiet ta’ kura tas-saħħa (pereżempju għall-produzzjoni ta’ tagħmir mediku jew protettiv) jew ta’ industriji relatati bħal ma huma stabbilimenti ta’ riċerka (pereżempju l-iżvilupp ta’ vaċċini) permezz ta’ investiment dirett barrani.
Dutch[nl]
In de context van de coronacrisis kan er sprake zijn van een verhoogd risico van pogingen tot het verwerven van gezondheidszorgcapaciteiten (bijvoorbeeld voor de productie van medische of beschermende uitrusting) of van aanverwante bedrijfstakken zoals onderzoeksinstellingen (bijvoorbeeld die welke vaccins ontwikkelen) via buitenlandse directe investeringen.
Polish[pl]
W sytuacji wyjątkowej powstałej w wyniku epidemii COVID-19 może istnieć zwiększone ryzyko podejmowania prób przejęcia poprzez BIZ zdolności w zakresie ochrony zdrowia (na przykład produkcji sprzętu medycznego lub ochronnego) lub powiązanych gałęzi przemysłu, takich jak ośrodki badań naukowych (na przykład ośrodki pracujące nad szczepionkami).
Portuguese[pt]
No contexto da emergência COVID‐19, poderá existir um risco acrescido de tentativas de aquisição de capacidades de cuidados de saúde (por exemplo, para produção de equipamento médico ou de proteção) ou de indústrias conexas, como as instituições de investigação (com vista, nomeadamente, à criação de vacinas) através de investimento direto estrangeiro.
Romanian[ro]
În contextul situației de urgență COVID-19, este posibil să crească riscul implicat de tentativele de achiziționare a capacităților de asistență medicală (de exemplu pentru producerea de echipamente medicale sau de protecție) sau a industriilor conexe precum instituțiile de cercetare (de exemplu, cele care dezvoltă vaccinuri) prin intermediul investițiilor străine directe.
Slovak[sk]
V súvislosti s núdzovou situáciou vyvolanou ochorením COVID-19 by sa mohlo zvýšiť riziko pokusov o nadobudnutie kapacít v oblasti zdravotnej starostlivosti (napríklad na výrobu zdravotníckeho alebo ochranného vybavenia) alebo v súvisiacich odvetviach, napríklad vo výskumných zariadeniach (napríklad na vývoj vakcín) prostredníctvom priamych zahraničných investícií.
Slovenian[sl]
V izrednih razmerah zaradi COVID-19 bi se lahko povečalo tveganje za poskuse pridobitve zdravstvenih zmogljivosti (na primer za proizvodnjo medicinske ali zaščitne opreme) ali povezanih industrij, kot so raziskovalne ustanove (na primer za razvoj cepiv), prek neposrednih tujih naložb.
Swedish[sv]
I samband med covid-19-nödläget kan risken öka för att aktörer, genom utländska direktinvesteringar, försöker förvärva hälso- och sjukvårdskapacitet (exempelvis för att producera medicinsk utrustning eller skyddsutrustning) eller närstående industrier som forskningsinstitut (exempelvis för utveckling av vacciner).