Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gerugte het gesê dat hy ́n soldaat by Waterloo was.
Arabic[ar]
وقالت الشائعات انه كان جنديا في واترلو.
Belarusian[be]
Слых сказаў, што ён быў салдатам пры Ватэрлоо.
Bulgarian[bg]
Говори каза, че е бил войник при Ватерло.
Catalan[ca]
Rumor va dir que havia estat soldat a Waterloo.
Czech[cs]
Povídalo se, že byl vojákem u Waterloo.
Welsh[cy]
Si Dywedodd ei fod wedi bod yn filwr yn Waterloo.
Danish[da]
Rygtet sagde, at han havde været soldat ved Waterloo.
German[de]
Rumor sagte, er habe ein Soldat bei Waterloo gewesen.
Greek[el]
Η φήμη είπε ότι είχε έναν στρατιώτη στο Βατερλώ.
English[en]
Rumor said that he had been a soldier at Waterloo.
Spanish[es]
Rumor dijo que había sido soldado en Waterloo.
Estonian[et]
Rumor ütles, et ta oli sõdur Waterloo.
French[fr]
Rumeur a dit qu'il avait été soldat à Waterloo.
Irish[ga]
Rumor dúirt go raibh sé ina shaighdiúir ag Waterloo.
Galician[gl]
Rumor dixo que fora un soldado en Waterloo.
Hebrew[he]
השמועה אמרה שהוא היה חייל בווטרלו.
Croatian[hr]
Glasina je rekao da je bio vojnik u Waterloo.
Hungarian[hu]
Pletyka azt mondta, hogy ő volt katona a Waterloo.
Indonesian[id]
Rumor mengatakan bahwa dia pernah menjadi tentara di Waterloo.
Icelandic[is]
Orðrómur segir að hann hefði verið hermaður í Waterloo.
Italian[it]
Rumor ha detto che era stato un soldato a Waterloo.
Korean[ko]
소문 그는 워털루에서 병사 있다고 밝혔다.
Lithuanian[lt]
Gandas sako, kad jis buvo Vaterlo karys.
Latvian[lv]
Rumor sacīja, ka viņš bija karavīrs pie Vaterlo.
Macedonian[mk]
Гласини рече дека тој бил војник во Ватерло.
Maltese[mt]
Rumor qal li hu kien suldat fil Waterloo.
Norwegian[nb]
Ryktet sa at han hadde vært soldat ved Waterloo.
Dutch[nl]
Gerucht zei dat hij een soldaat in Waterloo geweest.
Polish[pl]
Plotka mówi, że był żołnierzem pod Waterloo.
Portuguese[pt]
Rumor disse que tinha sido um soldado em Waterloo.
Romanian[ro]
Zvon a spus că a fost un soldat de la Waterloo.
Russian[ru]
Слух сказал, что он был солдатом при Ватерлоо.
Slovak[sk]
Rozprávalo sa, že bol vojakom pri Waterloo.
Slovenian[sl]
Govorice dejal, da je bil vojak na Waterloo.
Albanian[sq]
Thashetheme tha se ai kishte qenë një ushtar në Waterloo.
Serbian[sr]
Прича је рекао да је био војник код Ватерлоа.
Swedish[sv]
Ryktet sa att han hade varit soldat vid Waterloo.
Swahili[sw]
Uvumi alisema kwamba alikuwa askari katika Waterloo.
Thai[th]
กล่าวว่าข่าวลือว่าเขาได้รับทหารที่วอเตอร์ลู
Turkish[tr]
Söylentiye göre o Waterloo bir asker olduğunu söyledi.
Ukrainian[uk]
Слух сказав, що він був солдатом при Ватерлоо.
Vietnamese[vi]
Tin đồn nói rằng ông đã được một người lính tại Waterloo.