Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь анаҳҳәо, зны-зынла ауаа рыҩны иҳақәшәаӡом.
Acoli[ach]
Pol kare wanongo dano gipe gang ka watye ka tito kwena i ot ki ot.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, ke wa ya fiɛɛ ngɛ wehi a mi ɔ, wa pɔɛ nihi nami ngɛ we mi.
Afrikaans[af]
Ons vind dikwels dat mense nie by die huis is wanneer ons van deur tot deur preek nie.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስናገለግል ብዙ ጊዜ ሰዎችን ቤታቸው አናገኛቸውም።
Aymara[ay]
Yaqhep cheqanakanjja, utat uta yatiyktan ukhajj janiw jaqenakarojj utanakapan jikjjatktanti.
Azerbaijani[az]
Ev-ev təbliğ edəndə yəqin siz də fikir vermisiniz ki, insanları evdə tapmaq olmur.
Bashkir[ba]
Өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, йыш ҡына кешеләрҙе тап итеү ауыр.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, di nléba le bôt ba ta bé mambai map ngéda di nke i likalô i mandap ni mandap.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, mayo sa harong an mga tawo pag kita naghaharong-harong.
Bemba[bem]
Ilingi line nga tulebila ku ng’anda ne ng’anda, tatusanga abantu pa mayanda.
Bangla[bn]
কোনো কোনো জায়গায় ঘরে ঘরে প্রচার করার সময় আমরা অনেক লোককে ঘরে পাই না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia bo nkañete ya menda menda, bi wô’ô koone bôte béziñ momo.
Catalan[ca]
Quan prediquem casa per casa, sovint ens costa trobar gent.
Cebuano[ceb]
Sagad, dili nato maabtan ang mga tawo sa ilang balay dihang magsangyaw ta.
Chokwe[cjk]
Ku yihela yimwe muze twakwambojola ku zuwo ni zuwo, kanji-kanji kutushi kuwana atu ku mazuwo.
Hakha Chin[cnh]
Hmun cheukhat ah innkhat hnu innkhat i phung kan chim tikah inn ah mi an um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten landrwa, ler nou pres portanport, nou trouve ki bokou dimoun pa kot lakour.
Chuvash[cv]
Эпир килтен киле ҫӳресе ырӑ хыпар сарнӑ чухне час-часах ҫынсем килте пулмасан та пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle steder er der ikke ret mange hjemme når vi forkynder fra hus til hus.
German[de]
Wie oft erleben wir es im Dienst von Haus zu Haus, dass wir niemand antreffen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míetua amewo le aƒe me ne míele dɔ wɔm tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu o.
Efik[efi]
Ndusụk owo isidụhe ke ufọk ke ini isikwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk.
English[en]
We often find that people are not at home when we preach from door to door.
Spanish[es]
Muchas veces, cuando vamos de casa en casa, no encontramos a la gente.
Estonian[et]
Kui me käime ukselt uksele, pole inimesi tihti kodus.
Persian[fa]
اغلب در موعظهٔ خانهبهخانه مردم در خانههایشان نیستند.
Finnish[fi]
Huomaamme usein, että ihmiset eivät ole kotona silloin kun saarnaamme ovelta ovelle.
Fijian[fj]
Nida lai vunau, levu na gauna era sega ni tu e vale na tamata.
Guarani[gn]
Japredika jave de kása en kása, sapyʼánte ndajajuhúi umi héntepe.
Wayuu[guc]
Eesü nnojorüle wayuu shipialuʼu wapüla wanaa sümaa waküjüin pütchi.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ba ma samun mutane a gida sa’ad da muke wa’azi gida-gida.
Hebrew[he]
במקרים רבים כשאנו מבשרים מבית לבית, איננו מצליחים לפגוש את הדיירים.
Hindi[hi]
कुछ इलाकों में जब हम घर-घर प्रचार करते हैं तो लोग घर पर नहीं मिलते।
Hiri Motu[ho]
Ruma-ta-ruma-ta gaukara ita karaia neganai, nega momo taunimanima be ruma ai idia noho lasi.
Croatian[hr]
Kada propovijedamo od vrata do vrata, ljudi često nisu kod kuće.
Hungarian[hu]
Amikor házról házra prédikálunk, sokszor alig találunk otthon valakit.
Armenian[hy]
Հաճախ նկատում ենք, որ երբ գնում ենք տնից տուն քարոզելու, մարդիկ տանը չեն լինում։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, banyak orang tidak ada di rumah sewaktu kita mengabar.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu nọ ma tẹ rrọ usiuwoma ota nuwou ruọ uwou, ma re di ahwo họ iwou hu.
Georgian[ka]
ხშირად კარდაკარ მსახურების დროს ხალხი სახლში არ გვხვდება.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu udifa eumbo neumbo, luhapu ohatu hange momaumbo muhe na ovanhu.
Kazakh[kk]
Үйме-үй уағыздағанда, адамдарды жиі үйлерінен таба алмай жатамыз.
Kimbundu[kmb]
Kiene ué ki tua tokala o kubhanga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮನೆಮನೆ ಸಾರುವಾಗ ಅನೇಕರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
호별 방문을 해 보면 사람들이 집에 없는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Javula tutaana kuba’mba bantu kechi batanwa pa mazubo kimye kyo tusapwila ku nzubo ku nzubo ne.
Krio[kri]
Na sɔm say dɛn, wi nɔ kin mit bɔku pipul dɛn na os we wi de prich frɔm os to os.
Kwangali[kwn]
Apa atu zuvhisa, pamwe kapi atu gwana vantu momambo.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө кабар айтып жүргөндө тургундарды үйүнөн таба албай калган учурлар көп эле болот.
Ganda[lg]
Emirundi egimu bwe tuba tubuulira nnyumba ku nnyumba tetusanga bantu waka.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, tomonaka ete bato mingi bazalaka na bandako te ntango tosakolaka ndako na ndako.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ເຂດ ເມື່ອ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ຢູ່ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Neretai būna, kad liudijant nuo durų prie durų žmones labai sunku rasti namie.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba, patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, tudi tumona ne: bantu ba bungi kabatu ku nzubu yabu to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe omu tweji kuyanga nakwambulwila kuzuvo hizuvo katweshi kuwana vatu hamemboko.
Lunda[lun]
Kakavulu twawanaña wanyi antu hamatala neyi tunakushimwina kwitala nikwitala.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ok wayudga ji sama walendo ot ka ot.
Lushai[lus]
Hmun ṭhenkhatah chuan, in tina thu kan hrilh hian mi tam tak chu inah an awm lo tih kan hmu a.
Latvian[lv]
Kad mēs sludinām pa mājām, bieži vien mēs nevaram nevienu sastapt.
Malagasy[mg]
Matetika isika no tsy mahita olona ao an-tranony rehefa mitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi tusizana antu pa mang’anda lino tukusimikila uku ng’anda ni ng’anda.
Macedonian[mk]
Кога проповедаме од врата до врата, честопати многу луѓе не се дома.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി നു പോകു മ്പോൾ, പല വീടു ക ളി ലും ആളുണ്ടാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Зарим хэсгээр дэлгэрүүлэхэд хүмүүс нь ихэнхдээ гэртээ байдаггүй.
Malay[ms]
Sering kali, kita susah berjumpa dengan orang semasa menginjil dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
F’xi postijiet, meta nippritkaw minn bieb għal bieb, insibu li ħafna nies ma jkunux id- dar.
Burmese[my]
ဒေသ တချို့ မှာ တစ်အိမ်တက်ဆင်း ဟောပြော တဲ့အခါ အိမ်တွေမှာ လူ မရှိ သလောက် ပဲ။
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi siyabaswela abantu nxa sitshumayela endlini ngendlu.
Ndau[ndc]
Mu ndau jimweni, potinocumaira nyumba ngo nyumba, atiwani vandhu mu mamuzi.
Nepali[ne]
घर-घर प्रचार गर्दा हिजोआज मानिसहरू अक्सर घरमा भेटिंदैनन्।
Ndonga[ng]
Olundji momagumbo ihatu adha mo aantu, sho tatu uvitha egumbo negumbo.
Nias[nia]
Ba ginötö manuriaigö ita ba nomo misa, so ösa nomo zi lö hadöi niha yomo.
South Ndebele[nr]
Sivame ukubathola bangekho emakhaya abantu nasitjhumayela umuzi nomuzi.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge re eya ka ntlo le ntlo re hwetša batho ba se gona ka gae.
Nyanja[ny]
Nthawi zambili polalikila khomo ndi khomo, timapeza kuti anthu acokapo panyumba.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira enju aha nju obumwe nitukira kushanga abantu batari omu ka.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, manaa gara manaatti yommuu tajaajillu namoota manatti hin argannu.
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд арӕх адӕмы сӕхимӕ нӕ баййафӕм.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so agtayo nasasabid abung da no manpupulong tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta prediká di kas pa kas, hopi biaha nos no ta haña hende na kas.
Pijin[pis]
Long samfala ples, pipol no stap long haos taem iumi go preach long olketa.
Portuguese[pt]
Nem sempre encontramos as pessoas quando vamos de casa em casa.
Quechua[qu]
Yachatsikoq yarqurninqa itsa wakin nunakunataqa wayinkunachö alläpaqa tarintsiktsu.
Rundi[rn]
Igihe twamamaza inzu ku nzu, birakunda gushika tugasanga ata bantu bahari.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiriza ku nzu n’inzu, akenshi dusanga abantu batari mu ngo.
Sango[sg]
E yeke bâ ka so azo ayeke na yanga-da ape na ngoi so e yeke fa tënë da na da.
Sinhala[si]
සමහර පැතිවල සේවයේ යද්දී මිනිසුන් ගෙවල්වල නැහැ.
Sidamo[sid]
Duucha wote minunni mine haˈne soqqammeemmo yannara manna minensa dianfeemmo.
Slovak[sk]
V službe z domu do domu často zisťujeme, že veľa ľudí nie je doma.
Slovenian[sl]
Ko oznanjujemo od vrat do vrat, pogosto ugotovimo, da ljudi ne najdemo doma.
Samoan[sm]
E masani ona tatou lē maua tagata i o latou aiga pe a talaʻi mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kakawanda patinoparidza paimba neimba, tinowana vanhu vasiri pamba.
Albanian[sq]
Shpesh na ndodh të mos i gjejmë njerëzit në shtëpi kur predikojmë derë më derë.
Serbian[sr]
Često ljudi nisu kod kuće kada idemo od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi e si taki sma no de te wi e preiki oso fu oso.
Swati[ss]
Sivame kutfola litje lome inhlama nasishumayela emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
Hangata re fumana batho ba le sieo malapeng ha re ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Det kan ofta vara svårt att träffa människor hemma när vi går från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Mara nyingi tunawakosa watu nyumbani tunapohubiri nyumba kwa nyumba.
Tajik[tg]
Мо одатан ҳангоми мавъизаи хона ба хона одамонро дар хонаашон намеёбем.
Tigrinya[ti]
ኣብ በቤት እናኸድና ኽንሰብኽ ከለና፡ ብዙሕ ሳዕ ንሰባት ኣብ ቤቶም ኣይንረኽቦምን ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka sea due kwaghpasen sha uya uya yô, se kohol ior mbagenev her ga.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabahay-bahay tayo, madalas na wala sa kanilang bahay ang mga tao.
Tswana[tn]
Gantsi fa re rera ka ntlo le ntlo, ga re fitlhele batho mo magaeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi asani tipharazga nyumba ndi nyumba, titiŵasaniya cha ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji tatubajani bantu ciindi notukambauka kuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i no save stap long haus taim yumi go long autim tok.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde insanları evde bulmak zor olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala hi kuma vanhu va nga ri kona emakaya ya vona loko hi chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo kari, a hi kumi vanhu lomu mimitini a cikhati leci hi chumayelako hi muti ni muti.
Tatar[tt]
Өйдән өйгә йөреп вәгазьләгәндә, кешеләр еш кына өйдә булмый.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵanthu ŵakusangika yayi mu nyumba zawo kuti tiŵapharazgire.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o se tī maua ne tatou a tino i olotou fale i te taimi e talai atu ei tatou mai fale ki fale.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ afie afie asɛnka a, yɛntaa nto nkurɔfo wɔ fie.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, ia poro tatou i tera e tera fare, pinepine aita e taata to te fare.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijbat ta cholmantale, xuʼ van oy ep krixchanoetik muʼyuk te ta jtatik li ta snaike.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи від дому до дому, ми часто не застаємо людей вдома.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vimue eci tu kunda konjo lanjo, ka tua siatele oku sanga omanu valua.
Urhobo[urh]
Ọke buebun, avwanre mrẹ ihwo vwẹ uwevwi-in.
Venda[ve]
Kanzhi ri wana vhathu vhe si ho mahayani musi ri tshi huwelela nnḓu nga nnḓu.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton pagsangyaw, kasagaran nga damu nga balay an waray tawo.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe ia ʼaho nei, ka tou faifakamafola ʼe tonu ke tou fai feia.
Xhosa[xh]
Siphawula ukuba abantu abasoloko befumaneka emakhayeni abo xa sishumayela kwindlu ngendlu.
Yao[yao]
M’mikuli jine, patukulalicila ku nyumba ni nyumba ŵajinji ngakusasimanikwa pamlango.
Yoruba[yo]
Lónìí, a kì í sábà bá àwọn èèyàn nílé tá a bá ń wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
我们在挨家挨户传道时,常常发现人不在家。