Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jesus die ouere manne in sy regterhand hou, het getoon dat hy die ouere manne lei, rig en bestuur.
Arabic[ar]
(متى ٥:١٤-١٦) ان امساك يسوع للشيوخ في يده اليمنى اظهر انه يقود الشيوخ، موجِّها ايّاهم وضابطا لهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:14-16) An pagkapot ni Jesus sa kamagurangan sa saiyang toong kamot nagpaheling na saiyang pinamamayohan an kamagurangan, na ginigiyahan asin pinamamahalaan sinda.
Bulgarian[bg]
Фактът че Исус държи старейшините в своята десница показва, че той ги предвожда, упътства и ръководи.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:14-16) Ang pagkupot ni Jesus sa mga ansiano diha sa iyang tuong kamot nagpakita nga siya nagaagak sa mga ansiano, nagagiya ug nagamando kanila.
Czech[cs]
(Matouš 5:14–16) To, že Ježíš držel starší ve své pravici, ukazovalo, že starší vede, řídí a ovládá.
Danish[da]
(Mattæus 5:14-16) At Jesus holdt de ældste i sin højre hånd viser at han leder dem, at de er underlagt hans myndighed.
German[de]
Daß Jesus die Ältesten in seiner Rechten hielt, zeigte, daß er die Ältesten führt, sie lenkt und leitet.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:14-16) Το ότι ο Ιησούς κρατούσε τους πρεσβυτέρους στο δεξί του χέρι έδειχνε ότι ηγείται των πρεσβυτέρων, καθοδηγώντας τους και κυβερνώντας τους.
English[en]
(Matthew 5:14-16) Jesus’ holding the elders in his right hand showed that he leads the elders, guiding and governing them.
Spanish[es]
(Mateo 5:14-16.) El que Jesús sostuviera en la mano derecha a los ancianos mostraba que él dirige a los ancianos, que los guía y los gobierna.
Finnish[fi]
(Matteus 5:14–16) Se, että Jeesus pitää vanhimpia oikeassa kädessään, osoitti, että hän johtaa vanhimpia, opastaa ja hallitsee heitä.
French[fr]
En tenant les anciens dans sa main droite, Jésus montrait qu’il les dirigeait, les guidait.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:१४-१६) यीशु का प्राचीनों को अपने दहिने हाथ में लेने से दिखायी दिया कि वह प्राचीनों को मार्गदर्शन देकर और नियंत्रित करके, उनकी अगुवाई करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 14-16) Ang pag-uyat ni Jesus sa mga gulang sa iya kamot nga too nagapakita nga ginapangunahan niya ang mga gulang, ginatuytuyan kag ginagamhan sila.
Croatian[hr]
Time što Isus drži starješine u svojoj desnici prikazano je to da on predvodi starješine, usmjerava ih i upravlja njima.
Indonesian[id]
(Matius 5:14-16) Yesus memegang para penatua itu dalam tangan kanannya menunjukkan bahwa ia memimpin para penatua itu, membimbing dan mengatur mereka.
Icelandic[is]
(Matteus 5:14-16) Að Jesús skyldi halda öldungunum í hægri hendi sinni sýndi að hann leiddi öldungana, leiðbeindi þeim og stjórnaði.
Italian[it]
(Matteo 5:14-16) Che Gesù tenesse gli anziani nella sua mano destra indicava che egli li conduce, guidandoli e governandoli.
Japanese[ja]
マタイ 5:14‐16)イエスが右手の中に長老たちを収めていることは,イエスが長老たちを指導し統治しながら,導いておられることを示していました。
Korean[ko]
(마태 5:14-16) 예수께서 오른손에 장로들을 두신다는 것은 그분이 장로들을 지도하고, 인도하며, 다스리신다는 것을 나타낸 것입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitanana ireo loholona teo an-tanany ankavanana, dia nasehon’i Jesosy fa nitondra azy ireo, nitari-dalana azy izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:14-16) യേശു തന്റെ വലങ്കൈയിൽ മൂപ്പൻമാരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് അവൻ അവരെ വഴികാട്ടുകയും ഭരിക്കുകയുംചെയ്തുകൊണ്ട് നയിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१४-१६) येशूने वडीलांना आपल्या उजव्या हातात धरले आहे याचा अर्थ तो त्यांचे नेतृत्व, मार्गदर्शन करतो व त्यांच्यावर देखरेख ठेवीत आहे असा होतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၄-၁၆) ထိုအကြီးအကဲများကို လက်ယာလက်တော်တွင် ယေရှုကိုင်ထားခြင်းက ထိုအကြီးအကဲများအား ကိုယ်တော်ဦးဆောင်လမ်းပြအုပ်ချုပ်နေကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 14—16) Det at Jesus holdt de eldste i sin høyre hånd, viste at han leder og veileder dem.
Dutch[nl]
Dat Jezus de ouderlingen in zijn rechterhand hield, liet zien dat hij de ouderlingen dirigeert, door hen te leiden en te besturen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:14-16) Kugwira kwa Yesu akulu m’dzanja lake lamanja kunasonyeza kuti iye akutsogolera akulu, kuwatsogoza ndi kuwalamulira.
Polish[pl]
Okoliczność, iż Jezus trzyma starszych w swej prawicy, oznacza, że im przewodzi, że nimi kieruje i jest ich zwierzchnikiem.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:14-16) Ter Jesus os anciãos na sua mão direita indicava que ele lidera os anciãos, guiando-os e governando-os.
Romanian[ro]
Ţinîndu–i pe bătrîni în mîna sa dreaptă, Isus arăta că el îi conduce, îi îndrumă.
Russian[ru]
То, что Иисус держит старейшин в Своей правой руке, показывает, что Он руководит старейшинами, направляет и ведет их.
Slovenian[sl]
(Matej 5:14–16) To, da je Jezus v svoji desnici držal starešine, je odkrivalo, da jih vodi, usmerja in jim vlada.
Samoan[sm]
(Mataio 5:14-16) O le taofia e Iesu o le au toeaina i lona aao taumatau na faaalia ai e faapea na te taʻitaʻia le au toeaina, fai ma taʻiala ma pulea i latou.
Serbian[sr]
To što Isus drži starešine u svojoj desnici pokazuje da on vodi, diriguje i upravlja starešine.
Sranan Tongo[srn]
Taki Yeyses ben hori den owruman na ini en reti-anu, e sori taki a e komanderi den owruman fu di a e tyari èn e tiri den.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:14-16) Hore Jesu o tšoere baholo letsohong la hae le letona ho ne ho bontša hore o etella baholo pele, oa ba tataisa ’me oa ba busa.
Swedish[sv]
(Matteus 5:14—16) Att Jesus höll de äldste i sin högra hand visade att han leder de äldste, att han vägleder och styr dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:14-16) Kushika wazee kwa Yesu katika mkono wake wa kulia kulionyesha kwamba ndiye huongoza wazee, akiwapa mwongozo na kuwasimamia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:14–16) இயேசு மூப்பர்களைத் தம்முடைய வலது கரத்தில் ஏந்தியிருப்பது, தான் மூப்பர்களை முன்னின்று வழிநடத்துகிறார், அவர்களைக் கண்காணிக்கிறார் என்பதைக் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:14-16) Ang paghawak ni Jesus sa kaniyang kanang kamay sa hinirang na matatanda ay nagpapakita na kaniyang inaakay ang matatandang ito, pinapatnubayan at pinamamahalaan sila.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:14-16) Go tshola ga ga Jesu bagolwane ka letsogo la gagwe la moja go bontsha gore o etelela bagolwane pele, a ba kaela le go ba busa.
Turkish[tr]
(Matta 5:14-16) İsa’nın, ihtiyarları sağ elinde tutması, onun bu ihtiyarlara rehberlik ettiğini, yol gösterdiğini, onları yönettiğini belirtmektedir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:14-16) Ku khoma ka Yesu vakulu evokweni ra yena ra xinene a swi komba leswaku u rhangela vakulu, wa va kongomisa ni ku va fuma.
Tahitian[ty]
Ia tapea oia i te mau matahiapo i roto i to ’na rima atau, te faaite ra ïa o Iesu e te aratai ra oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:14-16) Те, що Ісус тримав старших у Своїй правій руці символізувало Його керівництво над старшими, що Він керує й править над ними.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:14-16) Ukuphatha kukaYesu amadoda amakhulu kwisandla sakhe sokunene kwabonisa ukuba uyawakhokela, ewalathisa yaye ewalawula.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:14-16) Ukuphatha kukaJesu abadala esandleni sakhe sokunene kwabonisa ukuthi uhola abadala, uyabaqondisa futhi uyababusa.