Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skotland, Wales, Baskerlandet, Catalonien, Galicien, selv en region så stor som Andalusien, kan ikke ligge under for, hvad en central stat beslutter, ligegyldigt hvor meget stat den er.
German[de]
Schottland, Wales, das Baskenland, Katalonien, Galicien, auch eine so große Region wie Andalusien, dürfen nicht von den Entscheidungen eines Zentralstaates abhängig sein, so groß seine Bedeutung als Staat auch sein mag.
Greek[el]
Η Σκοτία, η Ουαλία, η Χώρα των Βάσκων, η Καταλονία, η Γαλικία, ακόμη και μια περιφέρεια μεγάλη όπως η Ανδαλουσία, δεν μπορούν να παραμένουν στην τύχη των όσων αποφασίσει ένα κεντρικό κράτος, όσο σημαντικό κράτος και να είναι.
English[en]
Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia, even a region as large as Andalusia, cannot depend on the decisions of a central State, however much of a State it is.
Spanish[es]
Escocia, Gales, el País Vasco, Cataluña, Galicia, incluso una región tan grande como Andalucía, no pueden estar al albur de lo que decida un Estado central, por muy Estado que sea.
Finnish[fi]
Skotlanti, Wales, Baskimaa, Katalonia, Galicia, ja jopa niin iso alue kuin Andalusia, eivät voi olla riippuvaisia siitä, mitä keskusvaltio päättää, olipa se sitten kuinka tärkeä valtio tahansa.
French[fr]
L' Écosse, le Pays de Galles, le Pays basque, la Catalogne, la Galice, et même une région aussi grande que l' Andalousie, ne peuvent pas être tenus aux décisions d' un État central, tout État qu'il est.
Italian[it]
La Scozia, il Galles, le regioni basche, la Catalogna, la Galizia, nonché una regione tanto vasta come l' Andalusia non possono essere totalmente soggette a quanto stabilito da uno Stato centrale, per quanto "Stato" si possa definire.
Dutch[nl]
Het is toch absurd dat Schotland, Wales, Baskenland, Catalonië, Galicië en zelfs een zo uitgestrekte regio als Andalusië afhankelijk zijn van de beslissingen van een centrale staat, hoe hecht die ook is.
Portuguese[pt]
Escócia, País de Gales, País Basco, Catalunha, Galiza ou uma região tão grande como a Andaluzia não podem estar à mercê do que decida o Estado central, por muito Estado que seja.
Swedish[sv]
Så länge man inte tänker på det kommer vi att kretsa kring samma problem som alltid att Skottland, Wales, Baskien, Katalonien, Galicien men även en region så stor som Andalusien inte kan vara avhängiga av vad en centralstat beslutar, hur mycket stat den än må vara.