Besonderhede van voorbeeld: 8912221721323174269

Danish

hvis de særlige forhold, der gør sig gældende på det lokale marked, eventuelt ikke muliggør anvendelse af denne udbudsform, eller hvis proceduren ikke fører til nogen kontraktindgåelse, kan underhåndsaftale med internationale kontrahenter berettiges;

German

Falls die Besonderheiten des lokalen Marktes eine solche Auftragsvergabe nicht zulassen oder das Verfahren nicht zur Vertragsvergabe führt, ließe sich die freihändige Vergabe an ein internationales Unternehmen rechtfertigen.

Greek

ότι εάν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοπικής αγοράς δεν επιτρέπουν ενδεχομένως την προσφυγή στη διαδικασία αυτή ή εάν η διαδικασία αυτή δεν καταλήξει στην ανάθεση σύμβασης, θα δικαιολογείτο απ' ευθείας ανάθεση σε διεθνείς εργολήπτες 7

English

Whereas the particular characteristics of the local market may not allow recourse to this procedure or if this procedure does not lead to the award of a contract, a private treaty with international contractors could be justified;

Spanish

Considerando que las características particulares del mercado local pueden impedir recurrir a este procedimiento y que en los casos en que dicho procedimiento no lleve a la adjudicación de un contrato, podría estar justificada una contratación directa con contratistas internacionales;

Finnish

jos paikallisten markkinoiden erityisluonteen vuoksi ei tätä menettelyä voida käyttää tai jos se ei johda sopimuksen tekemiseen, suoran sopimusmenettelyn käyttö kansainvälisten urakoitsijoiden kanssa voidaan katsoa perustelluksi,

French

considérant que, si des caractéristiques spécifiques du marché local ne permettent pas de recourir à ce genre de procédure ou si cette procédure n'aboutit pas à l'attribution d'un contrat, un marché de gré à gré avec des contractants internationaux pourrait se justifier;

Italian

considerando che, qualora le particolari caratteristiche del mercato locale impediscano il ricorso alla suddetta procedura o essa non porti all'aggiudicazione di un contratto, potrebbe essere giustificato il ricorso alla trattativa privata con imprenditori internazionali;

Dutch

Overwegende dat indien de bijzondere kenmerken van de plaatselijke markt gebruikmaking van deze procedure verhinderen of indien deze procedure niet tot een opdracht leidt, een onderhandse overeenkomst met internationale aannemers gerechtvaardigd kan zijn;

Portuguese

Considerando que, quando as características específicas do mercado local não permitirem o recurso a esses procedimentos ou quando estes não conduzirem à adjudicação de um contrato, se poderia justificar o recurso a uma adjudicação por ajuste directo com contratantes internacionais;

Swedish

Om de lokala marknadernas särdrag gör det omöjligt att använda detta förfarande eller om detta förfarande inte leder till tilldelning av ett kontrakt, kan det vara riktigt att kontrakt tilldelas internationella entreprenörer genom överenskommelse mellan parterna.