Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و إلا فسيشعر اليوناني في داخلي، إذا لم يحصل على خطوطه ، أنه سيقدم على دخول متاهة الميناتور بدون وجود "أريادن" لتعطيه الخيط كي يجد طريقه
Bulgarian[bg]
Гъркът в мен чувства, че ако не получа линия, това е като влизане в Лабиринта на минотавър без Ариадне, която да ви дава наниз, за да намерите пътя.
German[de]
Man könnte meinen, der Grieche in mir denkt: »Ohne Linie, ist das, als ob ich in das Labyrinth des Minotauros einträte, aber ohne Ariadnefaden, um wieder heraus zu finden.
Greek[el]
Ο Έλληνας μέσα μου νιώθει ότι χωρίς τις γραμμές είναι σαν μπαίνει στο Λαβύρινθο του Μινώταυρου χωρίς να έχει μαζί το μίτο της Αριάδνης για να βρίσκει το δρόμο του.
English[en]
If you will, the Greek guy inside of me feels if I don't get a line, it's like entering the labyrinth of the Minotaur without having Ariadne giving you the string to find your way.
Spanish[es]
Si se quiere, mi griego interno se siente, si no tengo una línea, como entrando en el laberinto del Minotauro sin tener a Ariadna que nos dé la cuerda para encontrar el camino.
French[fr]
Si vous voulez, le Grec qui est en moi se dit, si je n'ai pas de ligne, c'est comme entrer dans le labyrinthe du Minotaure sans qu'Ariane ne me donne le fil pour retrouver mon chemin.
Hebrew[he]
ברשותכם, האיש היווני שבתוכי חש, שאם לא אקבל קו, זה כמו להכנס למבוך של המינוטאור מבלי שאריאנדה תושיט לך את החוט לפלס את דרכך.
Hungarian[hu]
Ha úgy tetszik, a bennem élő görög fickó úgy érzi, ha nincs meg egy vonal, az olyan, mintha Ariadné fonala nélkül lépnék be Minotaurusz Labirintusába.
Italian[it]
Se volete, il ragazzo greco dentro di me sente che se non c'è una linea è come entrare nel Labitinto del Minotauro senza l'aiuto di Arianna che vi dà il filo per ritrovare la strada.
Japanese[ja]
ギリシャ人的なとらえ方をすれば 路線図に線を使わないのは アリアドネ姫がくれた糸玉を持たずに ミノタウロスの迷宮に入るみたいだ ということです
Korean[ko]
제 안에 있는 그리스적 심성은 이렇게 느낍니다. 선이 없으면 미노타우루스의 미로 속을 들어갈 때 길을 찾을 수 있게 실을 준 아리아드네가 없는 것과 같다고요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر وا بکەیت، کوڕە یۆنانییەکەی ناو من هەست دەکات، ئەگەر هێڵێک نەکێشم، ئەوە وەک ئەوە وایە بچیتە لایبیرینسی میناتۆر بەبێ ئەوەی کە ئاریادانت لەگەڵدا بێت هەتا ڕێگەکەت پێنیشان بدات
Lithuanian[lt]
Taip sakant, graikas, gyvenantis manyje, jaučia, kad nenubrėžęs linijos aš pateksiu į Minotauro labirintą, bet ten nebus Ariadnės, kuri paduos man virvę, kuri padėtų susirasti kelią.
Dutch[nl]
De Griek in mij voelt zich zonder lijn als in het labyrinth van de Minotaurus zonder de draad van Ariadne om je weg te vinden.
Portuguese[pt]
Se assim querem, o grego aqui dentro de mim sente, se eu não seguir uma linha, é como entrar no labirinto do Minotauro sem ter recebido de Ariadne a corda para achar seu caminho.
Romanian[ro]
Într-un fel, grecul din mine simte că dacă nu apare o linie, e ca și cum ai intra în labirintul minotaurului fără să ai firul Ariadnei să te ajute să ieși din el.
Russian[ru]
Если хотите, грек внутри меня настаивает, что схема без линий — это как войти в Лабиринт Минотавра без путеводной нити Ариадны.
Slovak[sk]
Inak povedané, tak ten malý Grék vo mne cíti, že ak nebudem mať čiaru, je to akoby som vstúpil do Minotaurovho labyrintu bez toho, aby mi Ariadne dala šnúru, s ktorou nájdem cestu.
Serbian[sr]
Sa druge strane, Grk u meni, da tako kažem, oseća da ako ne napravim liniju, to je kao da uđem u Minotaurov lavirint bez da mi Arijadna da klupko da nađem put.
Turkish[tr]
Eğer isterseniz, içimdeki Yunan tarafım, eğer bir hat elde edemezsem, bunun sanki Minatour'un labirentine, size yolunuzu bulmak için kılavuzluk edecek ipi veren Adriadne olmadan girmiş gibi olacağımı hissediyor.
Ukrainian[uk]
Грек у мені відчуває, якщо не вийдуть прямі лінії, я наче опинюся у лабіринті Мінотавра без нитки Аріадни, і не зможу знайти вихід.