Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той продължава, признавайки, че „[в]секи може според собствената си административна култура да оцени тази явна липса на комуникация, и следователно на реакция“, като дори „[н]якои могат да преценят, че кабинетът трябва да упражнява по-строг надзор и да иска информация, която генералният директор не му е предоставил спонтанно“.
Czech[cs]
Dále připouští, že „každý může podle své vlastní administrativní kultury posuzovat tento zjevný nedostatek komunikace, a tedy reakce“, a dokonce, že „někteří mohou mít za to, že kabinet má povinnost ke zvýšené bdělosti a povinnost vyžadovat informaci, kterou mu generální ředitel nepředal z vlastního popudu“.
Danish[da]
Kommissionens formand erkendte derefter, at »[e]nhver kan ifølge sin egen administrative kultur vurdere denne åbenbare mangel på kommunikation og dermed på reaktion«, og at »[n]ogle kan mene, at det tilkom kabinettet at udøve et strammere tilsyn og kræve oplysninger, som generaldirektøren ikke gav det spontant«.
German[de]
Er räumt ferner ein: „Jeder mag, anhand seiner eigenen Verwaltungskultur, diesen offensichtlichen Mangel an Kommunikation und damit an Reaktion beurteilen. Manche mögen annehmen, dass es Sache des Kabinetts gewesen wäre, wachsamer zu sein und eine Information, die der Generaldirektor nicht aus freien Stücken gab, von ihm zu fordern“.
Greek[el]
Συνεχίζει, αναγνωρίζοντας ότι «[ο] καθένας μπορεί, ανάλογα με τη διοικητική νοοτροπία του, να αξιολογήσει την προφανή αυτή έλλειψη επικοινωνίας και, επομένως, αντιδράσεως», μάλιστα ότι «[ο]ρισμένοι μπορούν να θεωρήσουν ότι το γραφείο όφειλε να επιδείξει μεγαλύτερη επιμέλεια και να απαιτήσει την ενημέρωση την οποία ο γενικός διευθυντής δεν παρείχε αυτοβούλως».
English[en]
The President went on to acknowledge that ‘[t]he way you view this clear lack of communication – and consequently of any reaction – will depend on your own administrative culture’, indeed that ‘there are those who will consider that it was up to the Cabinet to show more vigilance and there are those who will demand information where the Director-General did not supply it of his own accord’.
Spanish[es]
Continúa admitiendo que «cada uno puede, según su propia cultura administrativa, evaluar esa falta evidente de comunicación y, por tanto, de reacción», véase que «algunos pueden considerar que corresponde al gabinete ejercer una vigilancia más estrecha y reclamar una información que el Director General no le da espontáneamente».
Estonian[et]
Ta jätkab mööndes, et „[i]gaüks võib vastavalt oma administratiivsele kultuurile hinnata seda ilmset kommunikatsiooni ja seega ka reaktsiooni puudumist” ja et isegi „[m]õned võivad olla arvamusel, et kabinet peab olema palju tähelepanelikum ning nõudma informatsiooni, mida peadirektor talle spontaanselt ei ole andnud”.
Finnish[fi]
Hän jatkoi todeten, että ”kukin voi oman hallintokulttuurinsa mukaisesti arvioida tätä ilmeistä kommunikaation ja siis reaktion puutetta”, jopa niin, että ”jotkut voivat katsoa, että kabinetin olisi pitänyt olla valppaampi ja vaatia tietoa, jota pääjohtaja ei itse sille spontaanisti antanut”.
French[fr]
Il poursuit en admettant que « [c]hacun peut, selon sa propre culture administrative, évaluer ce manque évident de communication et donc de réaction », voire que « [c]ertains peuvent considérer qu’il appartenait au cabinet d’exercer une vigilance plus resserrée et de réclamer une information que le directeur général ne lui donnait pas spontanément ».
Hungarian[hu]
Az elnök ezt követően beismeri, hogy „[m]indenki a maga igazgatási kultúrája alapján értékelheti a kommunikáció – és ebből következően a reakció – e hiányát”, mi több, „[e]gyesek úgy vélhetik, hogy a kabinetnek nagyobb éberséget kellene tanúsítania, és követelnie kellene az olyan információt, amelyet a főigazgató magától nem továbbít”.
Italian[it]
Egli ha poi ammesso che «[c]iascuno può valutare, secondo la propria cultura amministrativa, tale palese mancanza di comunicazione e quindi di reazione», o addirittura che «[q]ualcuno potrebbe pensare che spettasse al gabinetto vigilare più attentamente e chiedere informazioni che il direttore generale non gli forniva spontaneamente».
Lithuanian[lt]
Toliau jis pripažįsta, kad „akivaizdų bendradarbiavimo ir todėl reakcijos trūkumą kiekvienas gali vertinti pagal savo administravimo kultūrą“, nes „kai kas gali manyti, jog kabinetas turėjo vykdyti griežtesnę priežiūrą ir pareikalauti informacijos, kurios generalinis direktorius jam iš karto nesuteikė“.
Latvian[lv]
Viņš turpina, atzīstot, ka “katrs var atbilstoši savai attiecīgajai administratīvajai kultūrai novērtēt šo acīmredzamo saziņas trūkumu un līdz ar to reakciju”, pat ja “atsevišķas personas varētu uzskatīt, ka kabinetam ir jābūt modrākam un jāpieprasa informācija, ko ģenerāldirektors uzreiz nedod”.
Maltese[mt]
Huwa jkompli billi jammetti li “[k]ull wieħed jista’, skont il-kultura proprja amministrattiva tiegħu, jevalwa dan in-nuqqas evidenti ta’ komunikazzjoni u għalhekk ta’ reazzjoni”, jew li “[u]ħud jistgħu jikkunsidraw li kien il-kabinett li kellu jissorvelja b’mod iktar strett u li jitlob informazzjoni li d-Direttur Ġenerali ma tahx spontanjament”.
Dutch[nl]
en daarmee ook het uitblijven van een reactie ? volgens zijn eigen administratieve cultuur [kan] beoordelen” en dat „sommigen zelfs van mening kunnen zijn dat het kabinet alerter had moeten zijn en de directeur-generaal om informatie had moeten verzoeken die door hem niet spontaan werd verstrekt”.
Polish[pl]
Następnie przyznaje on, że „ [k]ażdy może, zgodnie ze swą własną kulturą administracyjną, ocenić ten oczywisty brak komunikacji, a zatem reakcji”, czyli że „[n]iektórzy mogą uważać, że gabinet powinien sprawować ściślejszą kontrolę i żądać informacji, których dyrektor generalny nie przekazał mu z własnej inicjatywy”.
Portuguese[pt]
Prossegue admitindo que «[c]ada um pode, segundo a sua própria cultura administrativa, avaliar essa falta evidente de comunicação e, portanto, de reacção», ou mesmo que «[a]lguns podem considerar que cabia ao gabinete exercer uma vigilância mais apertada e reclamar uma informação que o director‐geral não lhe dava espontaneamente».
Romanian[ro]
Președintele Comisiei continuă admițând că „[f]iecare poate, conform propriei culturi administrative, să evalueze această lipsă evidentă de comunicare și, prin urmare, de reacție”, cu alte cuvinte, că „[a]numite persoane pot considera că era obligația cabinetului să exercite o mai mare vigilență și să solicite informații pe care directorul general nu le oferea în mod spontan”.
Slovak[sk]
Ďalej pripúšťa, že „každý môže posudzovať tento zjavný nedostatok komunikácie, a teda aj nedostatok reakcie vzhľadom na vlastnú administratívnu kultúru“ či dokonca „niektorí môžu zastávať názor, že práve kabinetu prináleží byť nanajvýš obozretný a dožadovať sa informácie, ktorú mu generálny riaditeľ neposkytol z vlastnej iniciatívy“.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju priznava, da „[l]ahko vsakdo glede na svojo upravno kulturo oceni to očitno pomanjkanje komunikacije in torej reakcije“, in celo, da „[l]ahko nekateri mislijo, da bi moral kabinet izvajati strožji nadzor in zahtevati informacijo, ki mu je generalni direktor ni dal sam od sebe“.
Swedish[sv]
Kommissionens ordförande fortsatte och medgav att ”[v]ar och en kan enligt sin egen administrativa kultur bedöma denna uppenbara brist på kommunikation och således reaktion”, rent av att ”[v]issa kan anse att det ankommer på kabinettet att vara mycket mer vaksamt och att kräva upplysningar som generaldirektören inte spontant gav”.