Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за такова изключване разглежданото ниско ниво на горивото не превишава 100 литра или 20 % от нормалната вместимост на резервоара за гориво, което от двете е по-ниско;
Czech[cs]
Hladina paliva pokládaná za nízkou pro účel takového vypnutí nesmí překročit 100 litrů nebo jmenovitý objem nádrže, podle toho, která hodnota je menší.
Danish[da]
Den brændstofstand, der kan komme i betragtning ved en sådan frakobling, må ikke overstige 100 liter eller 20 % af brændstoftankens nominelle kapacitet, alt efter hvilken værdi er den laveste..
German[de]
Der solch eine Abschaltung auslösende Tiefpegel des Kraftstoffs sollte nicht über 100 Liter oder 20 % der Nennkapazität des Kraftstofftanks betragen, hierbei gilt der geringere der zwei Werte.
Greek[el]
Η χαμηλή στάθμη καυσίμου που λαμβάνεται υπόψη για αυτή τη θέση εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 λίτρα ή το 20 % ης ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής, ανάλογα με το ποιο είναι χαμηλότερο.
English[en]
The low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower.
Spanish[es]
El nivel bajo de combustible considerado para dicha desactivación no excederá de 100 litros, o 20 % de la capacidad nominal del depósito (el valor que sea inferior).
Estonian[et]
Sellist väljalülitamist kaalutakse, kui madal kütusetase ei ületa 100 liitrit või 20 % kütusepaagi nimimahust olenevalt sellest, kumb on väiksem.
Finnish[fi]
Käytöstä poisto on mahdollinen, mikäli alhainen polttoainetaso on alle 100 litraa tai 20 prosenttia polttoainetankin nimellistilavuudesta sen mukaan, kumpi on pienempi.
French[fr]
Le niveau de carburant dans le réservoir est considéré comme bas lorsqu’il ne dépasse pas 100 litres ou 20 % de la contenance nominale du réservoir, si cette dernière valeur est plus basse.
Croatian[hr]
Niska razina goriva koja se razmatra za takvo onemogućavanje jest ona koja ne prelazi 100 litara ili 20 % nominalnog kapaciteta spremnika goriva, ovisno o tome koja je niža.
Hungarian[hu]
Az ilyen letiltáshoz a figyelembe vett alacsony tüzelőanyagszint nem lehet több, mint 100 liter vagy a tüzelőanyag-tartály névleges befogadóképességének 20 %-a (amelyik alacsonyabb).
Italian[it]
Il livello di carburante è considerato basso ai fini della disabilitazione se non supera 100 litri o il 20 % della capacità nominale del serbatoio di carburante, se questo valore è inferiore a 100 litri.
Lithuanian[lt]
Mažas degalų kiekis tokio išjungimo atžvilgiu yra ne daugiau kaip 100 litrų degalų arba 20 % vardinės degalų bako talpos (taikomas mažesnis dydis).
Latvian[lv]
zems degvielas līmenis, ko apsver izslēgšanai, nedrīkst pārsniegt 100 litrus vai 20 % no degvielas tvertnes nominālās kapacitātes (izvēlas zemāko)
Maltese[mt]
Il-livell baxx tal-fjuwil ikkunsidrat għal tali diżattivazzjoni ma għandux jaqbeż il-100 litru jew l-20 fil-mija tal-kapaċità nominali tat-tank tal-fjuwil, skont liema jkun l-inqas.
Dutch[nl]
Het lage brandstofniveau waarbij een dergelijke deactivering mag plaatsvinden, mag niet meer dan 100 liter of 20 % van de nominale capaciteit van de brandstoftank bedragen, afhankelijk van wat lager is.
Polish[pl]
Niski poziom paliwa w odniesieniu do takiego wyłączenia nie może przekraczać 100 litrów lub 20 % nominalnej pojemności zbiornika, w zależności od tego, która wartość jest mniejsza;
Portuguese[pt]
O nível de combustível tido em conta para efeitos dessa desactivação não deve exceder 100 litros ou 20 % da capacidade nominal do reservatório, conforme o que for menor.
Romanian[ro]
Nivelul scăzut de combustibil considerat necesar pentru o astfel de dezactivare nu va depăși 100 de litri sau 20 % din capacitatea nominală a rezervorului de combustibil, în funcție de care valoare este mai mică.
Slovak[sk]
Nízka hladina paliva, ktorá sa zvažuje na účely takého vyradenia z prevádzky, nesmie presiahnuť 100 litrov alebo 20 % menovitého objemu palivovej nádrže podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Slovenian[sl]
Nizka količina goriva, ki se upošteva za tako deaktiviranje, ne sme preseči 100 litrov ali 20 % nazivne prostornine rezervoarja za gorivo, kar je nižje.
Swedish[sv]
Den bränslenivå som är aktuell för sådan avstängning får inte överskrida 100 liter eller 20 % av bränsletankens nominella volym, beroende på vad som är lägst.