Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropský veřejný ochránce práv jako „klíčový aktér“ demokratického systému EU Ve svých předchozích zprávách zdůrazňoval Petiční výbor úlohu, kterou evropský veřejný ochránce práv sehrává jakožto garant toho, že rozhodovací a správní orgány EU dodržují princip demokratické otevřenosti a nesou za svou práci odpovědnost (2003). Vyzdvihl také jeho hlavní úlohu při zajišťování vysoce kvalitních informací o rozsahu svého mandátu (2004) a přínos jeho zásahů pro zajištění řádné správní praxe, a to nejen v souvislosti s případy nesprávného úředního postupu (2005).
Danish[da]
Aktør i EU's demokratiske liv I de forudgående betænkninger har dette udvalg understreget Ombudsmandens rolle som garant for åbenhed og demokratisk ansvarlighed hos EU's beslutningstagere og i forvaltningen (2003), hans hovedrolle i forbindelse med god information om hans mandat (2004) og den store betydning af hans indgreb, også ud over sager om fejl eller forsømmelser (2005).
German[de]
Akteur im demokratischen Leben der Union In seinen vorhergehenden Berichten hat der Petitionsausschuss die Rolle des Bürgerbeauftragten als Garant für die Öffnung und die demokratische Verantwortung auf der Entscheidungs- wie der Verwaltungsebene der EU (2003) betont, ferner seine Schlüsselrolle in Bezug auf eine qualitativ hochwertige Information über seine Aufgabe (2004) und den durch seine Interventionen entstehenden Mehrwert im Hinblick auf eine gute Verwaltung, auch wenn es nicht um Verwaltungsmissstände geht (2005).
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής ως βασικός παράγοντας του δημοκρατικού βίου της Ένωσης Στις προηγούμενες εκθέσεις της, η επιτροπή τόνισε τον ρόλο που διαδραματίζει ο Διαμεσολαβητής ως εγγυητής της δημοκρατικής διαφάνειας και της λογοδοσίας στις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στα διοικητικά όργανα της ΕΕ (2003), τον ηγετικό ρόλο του στην παροχή πληροφοριών υψηλής ποιότητας για το πεδίο των αρμοδιοτήτων του (2004) και την προστιθέμενη αξία που προσφέρει η παρέμβασή του όσον αφορά τη διασφάλιση της χρηστής διοίκησης και όχι μόνο σε σχέση με τα κρούσματα κακοδιοίκησης (2005).
English[en]
The Ombudsman as a key actor in the Union's democratic life In its previous reports, this committee has emphasised the role played by the Ombudsman as guarantor of democratic openness and accountability in the EU's decision-making and administrative bodies (2003), his leading role in providing high quality information on the scope of his mandate (2004) and the added value provided by his intervention in terms of ensuring good administration, not only in connection with instances of maladministration (2005).
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo como componente esencial de la vida democrática de la Unión En sus informes anteriores, esta comisión ha subrayado el papel desempeñado por el Defensor del Pueblo como garante de la apertura y la responsabilidad democráticas en los órganos decisorios y administrativos de la UE (2003), su papel decisivo en la difusión de información de alta calidad sobre el alcance de su mandato (2004) y el valor añadido que proporciona su intervención en términos de garantía de una buena administración, no sólo en relación con los casos de mala administración (2005).
Estonian[et]
Ombudsman kui oluline tegevisik liidu demokraatlikus elus Oma varasemates raportites on petitsioonikomisjon rõhutanud ombudsmani rolli demokraatliku avatuse ja ELi otsustusprotsessi ja haldusasutuste aruandekohustuse tagajana (2003), tema juhtivat rolli oma volituste raames kvaliteetse teabe levitajana (2004) ja lisaväärtust, mida tema sekkumine annab hea halduse tagamiseks, mitte ainult haldusomavoli juhtumitega seoses (2005).
Finnish[fi]
Oikeusasiamies ratkaisevassa asemassa demokratian toteutumisessa unionissa Vetoomusvaliokunta on aiemmissa mietinnöissään korostanut oikeusasiamiehen merkitystä demokraattisen avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden takaajana EU:n päätöksenteossa ja hallintoelimissä (2003), hänen johtavaa asemaansa korkealaatuisen tiedon välittämisessä toimivaltansa puitteissa (2004) ja hänen toimintansa tuottamaa lisäarvoa hyvän hallinnon varmistajana muissakin asioissa kuin hallinnossa ilmenevissä epäkohdissa (2005).
French[fr]
Le médiateur, acteur de la vie démocratique de l'Union européenne Dans ses rapports précédents, notre commission soulignait le rôle du médiateur en tant que garant de l'ouverture et de la responsabilité démocratique dans les instances décisionnelles et administratives de l'Union européenne (2003), son rôle de premier plan en matière d'information de qualité sur son champ de compétences (2004) et la valeur ajoutée de ses interventions sur le plan de la bonne administration, même en dehors des cas de mauvaise administration (2005).
Hungarian[hu]
Az ombudsman mint az Unió demokratikus életének kulcsszereplője Előző jelentéseiben ez a bizottság hangsúlyozta az ombudsman által az EU döntéshozatali és igazgatási szerveiben a demokratikus nyitottság és elszámoltathatóság szavatolójaként betöltött szerepet (2003), megbízása hatókörén belül a jó minőségű tájékoztatás nyújtásában betöltött vezető szerepét (2004), valamint a közreműködése által nyújtott hozzáadott értéket a helyes igazgatás biztosítása szempontjából, nemcsak a hivatali visszásságok eseteivel kapcsolatban (2005).
Italian[it]
Attore nella vita democratica dell'Unione Nelle precedenti relazioni questa commissione ha sottolineato il ruolo del Mediatore come garante dell'apertura e della responsabilità democratica nelle sedi decisionali ed amministrative dell'UE (2003), la sua figura di spicco ai fini di un'informazione di qualità sulla sfera del suo mandato (2004) ed il valore aggiunto sul piano della buona amministrazione dei suoi interventi, anche al di fuori dei casi di cattiva amministrazione (2005).
Lithuanian[lt]
Ombudsmenas kaip svarbus Sąjungos demokratinio gyvenimo veikėjas Ankstesniuose pranešimuose komitetas pabrėžė ombudsmeno kaip ES sprendimų priėmimo proceso ir administravimo institucijų demokratinio atvirumo ir atskaitingumo garanto vaidmenį (2003 m.), pagrindinį jo vaidmenį teikiant kokybišką informaciją apie savo įgaliojimų sritį (2004 m.) ir papildomą jo intervencijos sukuriamą vertę užtikrinant gerą administravimą, ir ne tik blogo administravimo šalinimo srityje (2005 m.).
Latvian[lv]
Ombuds kā galvenā figūra Eiropas Savienības demokrātiskajā dzīvē Savos iepriekšējos ziņojumos komiteja ir uzsvērusi ombuda kā demokrātiskas atklātības un atbildības garantētāja nozīmi ES lēmumu pieņemšanas un pārvaldes iestādēs (2003. gads), viņa vadošo lomu augstas kvalitātes informācijas nodrošināšanā par viņa mandāta apjomu (2004. gads) un pievienoto vērtību, ko dod viņa iejaukšanās labas pārvaldes nodrošināšanai, ne tikai sakarā ar kļūdainas pārvaldes piemēriem (2005. gads).
Maltese[mt]
L-Ombudsman bħala attur fil-ħajja demokratika ta' l-Unjoni Fir-rapporti preċedenti dan il-kumitat enfasizza l-irwol ta' l-Ombudsman bħala garanti tal-ftuħ u tar-responsabbilità demokratika fil-postijiet amministrattivi u fejn isiru d-deċiżjonijiet ta' l-UE (2003), il-figura tiegħu li tispikka bl-iskop ta' informazzjoni ta' kwalità fl-ambitu tal-mandat tiegħu (2004) u l-valur miżjud fuq il-livell ta' ammnistrazzjoni tajba fl-interventi tiegħu, anki barra l-każijiet ta' amministrazzjoni ħażina (2005).
Dutch[nl]
Speler in het democratisch leven van de Unie In haar voorgaande verslagen heeft de Commissie verzoekschriften gewezen op de rol van de Europese ombudsman als waarborg voor de openheid en de democratische verantwoording in het besluitvormings- en bestuurscentrum van de EU (2003), als boegbeeld van kwaliteitsvolle informatie over de onderwerpen die onder zijn mandaat vallen (2004), en waarvan de inbreng een toegevoegde waarde voor goed bestuur betekent, nog afgezien van zijn taak om wanbeheer aan het licht te brengen (2005).
Polish[pl]
Rzecznik Praw obywatelskich jako główny podmiot w demokratycznym życiu Unii W swoich poprzednich sprawozdaniach Komisja Petycji podkreśliła rolę Rzecznika Praw Obywatelskich jako gwaranta demokratycznej otwartości i odpowiedzialności organów decyzyjnych i administracyjnych UE (2003 r.), jego wiodącą rolę w dostarczaniu wysokiej jakości informacji na temat zakresu jego uprawnień (2004 r.) oraz wartości dodanej jego interwencji mających na celu zapewnienie dobrej administracji, nie tylko w związku z przypadkami niewłaściwego administrowania (2005 r.).
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça Europeu como elemento-chave na vida democrática da União Em anteriores relatórios, esta comissão realçou o papel do Provedor de Justiça como garante da abertura e responsabilidade democráticas na esfera dos órgãos de decisão e administração da UE (2003), o seu papel de liderança em matéria de disponibilização de informação de elevada qualidade sobre o âmbito do seu mandato (2004) e o valor acrescentado que a sua intervenção oferece na perspectiva da consecução de uma boa administração, e não apenas em conexão com casos de má administração (2005).
Slovak[sk]
Ombudsman ako kľúčový subjekt demokratického života Únie Výbor vo svojich predchádzajúcich správach poukázal na úlohu, ktorú zohráva ombudsman ako ručiteľ demokratickej otvorenosti a zodpovednosti rozhodovacích orgánov a pri prijímaní rozhodnutí v EÚ (2003), na jeho vedúce postavenie pri poskytovaní veľmi kvalitných informácií o rozsahu svojho mandátu (2004) a na pridanú hodnotu jeho zásahov pri zabezpečovaní dobrej správy, a to nielen v súvislosti s prípadmi nesprávneho úradného postupu (2005).
Slovenian[sl]
Varuh človekovih pravic kot akter demokratičnega življenja Unije V predhodnih poročilih je ta odbor poudaril vlogo varuha človekovih pravic kot poroka za demokratično odprtost in odgovornost v organih odločanja in upravnih organih EU (2003), njegovo pomembno vlogo pri posredovanju kakovostnih informacij v okviru njegovih pooblastil (2004) in dodano vrednost pri njegovem posredovanju za zagotavljanje dobrega upravljanja, ne samo v zvezi z nepravilnostmi (2005).
Swedish[sv]
Ombudsmannen som en nyckelaktör i unionens demokratiska liv I sina föregående betänkanden har utskottet betonat ombudsmannens roll som garant för demokratisk öppenhet och ansvarsskyldighet inom ramen för EU:s beslutsprocess och dess administrativa organ (2003), hans ledande roll när det gäller att tillhandahålla högkvalitativ information om hur långt hans mandat sträcker sig (2004) och det mervärde som hans ingripanden medför för att garantera god förvaltning, inte bara i samband med administrativa missförhållanden (2005).