Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изцяло са били проведени процедурите за извеждане, предвидени от Службата по въпросите за връщане и напускане,
Czech[cs]
byly vyčerpány všechny postupy, které má Agentura pro navracení a odchod k dispozici v případě vyhoštění,
Danish[da]
samtlige procedurer for udsendelse, der er fastlagt i tjenesten for tilbagesendelse og udrejse, var blevet fulgt
German[de]
die vom Amt für Rückführung und Ausreise vorgesehenen Verfahren in Bezug auf die Ausweisung vollständig durchlaufen worden seien,
Greek[el]
– είχαν ακολουθηθεί όλες οι προβλεπόμενες από την υπηρεσία αυτή διαδικασίες για την απομάκρυνση,
English[en]
all procedures of the Repatriation and Departure Service with regard to repatriation had been followed,
Spanish[es]
– se habían agotado los procedimientos del Servicio de Repatriaciones y Partidas relativos a la repatriación;
Estonian[et]
tagasisaatmist ja riigist lahkumist korraldava ameti menetlus seoses väljasaatmisega on täielikult lõpule viidud;
Finnish[fi]
palauttamis- ja poistumisviranomaisen menettelyt, jotka koskevat maasta poistamista, oli saatettu päätökseen kokonaisuudessaan,
French[fr]
l’ensemble des procédures relatives à l’éloignement, prévues par le service du retour et du départ, avaient été suivies,
Croatian[hr]
da su postupci u vezi s repatrijacijom pred Službom za repatrijaciju i odlazak bili iscrpljeni,
Hungarian[hu]
a visszatérésért és távozásért felelős hivatal által előírt összes kitoloncolással kapcsolatos eljárást lefolytatták,
Italian[it]
erano state seguite tutte le procedure relative all’allontanamento, previste dal Servizio per il rimpatrio e la partenza;
Lithuanian[lt]
buvo atliktos visos Grąžinimo ir išsiuntimo tarnybos nustatytos išsiuntimo procedūros,
Latvian[lv]
esot pilnībā īstenotas Repatriācijas un izceļošanas dienesta paredzētās procedūras attiecībā uz izraidīšanu,
Maltese[mt]
il-proċeduri kollha relatati mat-tneħħija, previsti mis-servizz ta’ ritorn u ta’ tluq, kienu ġew segwiti,
Dutch[nl]
dat de procedures van de Dienst Terugkeer en Vertrek betreffende de verwijdering geheel waren doorlopen,
Polish[pl]
przeprowadzono wszystkie procedury dotyczące wydalenia stosowane przez urząd ds. powrotów i wyjazdów,
Portuguese[pt]
foram seguidos todos os procedimentos relativos ao afastamento, previstos pelo Serviço de Repatriamentos e Partidas,
Romanian[ro]
au fost finalizate toate procedurile privind îndepărtarea prevăzute de Serviciul pentru returnare și părăsirea teritoriului;
Slovak[sk]
– všetky postupy Úradu pre repatriáciu a odchod, pokiaľ ide o odsun, prebehli v plnom rozsahu,
Slovenian[sl]
da so bili opravljeni vsi postopki urada za vračanje in zapustitev države v zvezi z odstranitvijo,
Swedish[sv]
samtliga avlägsnandeförfaranden som fastställts av myndigheten för återvändande och avresa hade genomförts,