Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се определя допълнителният размер на глобата („входна такса“), без да се вземе предвид продължителността на нарушението, е явно неправилно и в нарушение на принципите на пропорционалност и на равно третиране,
Czech[cs]
je zjevně nesprávné a v rozporu se zásadami legitimního očekávání, proporcionality a rovného zacházení určit dodatečnou částku pokuty (“entry fee”) bez ohledu na délku trvání protiprávního jednání;
Danish[da]
Det er åbenbart fejlagtigt og i strid med principperne om berettiget forventning, proportionalitet og ligebehandling at fastsætte bødetillægget (»adgangsgebyr«) uafhængigt af overtrædelsens varighed.
German[de]
es sei offensichtlich fehlerhaft und verstoße gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung, wenn der Aufschlag auf die Geldbuße („entry fee“) ohne Berücksichtigung der Dauer der Zuwiderhandlung festgelegt werde;
Greek[el]
ο καθορισμός του προσθέτου ποσού του προστίμου («τέλος εισόδου») ανεξαρτήτως της διάρκειας της παραβάσεως είναι προδήλως εσφαλμένος και αντιβαίνει στις αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως·
English[en]
it is manifestly erroneous and in violation of the principles of proportionality and equal treatment to determine the additional amount of the fine (‘entry fee’) irrespective of the duration of the infringement;
Spanish[es]
Constituye un error manifiesto y vulnera los principios de proporcionalidad e igualdad de trato determinar el importe adicional de la multa («entry fee») con independencia de la duración de la infracción.
Estonian[et]
trahvi lisasumma (nn sisenemistasu) määramine sõltumata rikkumise kestvusest on ilmselgelt ekslik ning rikub proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet;
Finnish[fi]
on ilmeisen virheellistä ja suhteellisuusperiaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaista määrittää sakon lisämäärä (entry fee) rikkomisen kestosta riippumatta
French[fr]
la détermination du montant additionnel de l’amende («droit d’entrée») indépendamment de la durée de l’infraction est manifestement erronée et contraire aux principes de proportionnalité et d’égalité de traitement;
Hungarian[hu]
nyilvánvalóan téves, és sérti az arányosság és az egyenlő bánásmód elvét az, ha a bírság járulékos összegét („belépési díj”) a jogsértés időtartamától függetlenül állapítják meg;
Italian[it]
è manifestamente erroneo e contrario ai principi di proporzionalità e della parità di trattamento stabilire l’importo addizionale dell’ammenda («entry fee», importo addizionale deterrente) indipendentemente dalla durata dell’infrazione;
Lithuanian[lt]
nustatyti papildomą baudos sumą (pirminė įmoka) neatsižvelgiant į pažeidimo trukmę yra akivaizdžiai klaidinga ir tai pažeidžia proporcingumo bei vienodo požiūrio principus;
Latvian[lv]
ir acīmredzami kļūdaini un pretrunā samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principiem noteikt papildus naudas sodu (“ienākšanas maksa”), neskatoties uz pārkāpuma ilgumu;
Maltese[mt]
id-determinazzjoni tal-ammont addizzjonali tal-multa (“miżata għad-dħul”) indipendentement mid-dewmien tal-ksur hija manifestament żbaljata u tikser il-prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ trattament ugwali;
Dutch[nl]
het is kennelijk onjuist en een schending van de beginselen van evenredigheid en gelijke behandeling het bijkomend bedrag van de geldboete („entry fee”) vast te stellen zonder rekening te houden met de duur van de inbreuk;
Polish[pl]
określenie kwoty dodatkowej grzywny (opłaty za wejście) niezależnie od czasu trwania naruszenia jest oczywiście błędne i narusza zasady proporcjonalności i równego traktowania;
Portuguese[pt]
é manifestamente errado e viola os princípios da expectativa legítima, da proporcionalidade e da igualdade de tratamento determinar o montante adicional da coima (‘entry fee’) sem levar em consideração a duração da infracção;
Romanian[ro]
stabilirea cuantumului adițional al amenzii („taxa de intrare”) indiferent de durata încălcării este vădit greșită și constituie o încălcare a principiilor proporționalității și egalității;
Slovak[sk]
určenie dodatočnej výšky pokuty („vstupný poplatok“) nezávisle od trvania porušenia je zjavne nesprávne a v rozpore so zásadami proporcionality a rovnosti zaobchádzania,
Slovenian[sl]
določitev dodatnega zneska globe („vstopne pristojbine“) ne glede na trajanje kršitve je očitno napačna in pomeni kršitev načel sorazmernosti in enakega obravnavanja;
Swedish[sv]
tillägget till bötesbeloppet (”entréavgiften”) har fastställts utan hänsyn till överträdelsens varaktighet vilket innebär ett uppenbart fel och strider mot proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen, och