Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 18:28) Ang dapit gituohan nga mao ang Tell el-Qadi (Tel Dan), nga ang Arabiko nga ngalan nagkahulogang “Bungtod sa Maghuhukom,” sa ingon nagpreserbar sa kahulogan sa Hebreohanong “Dan.”
Czech[cs]
(Sd 18:28) Město se ztotožňuje s Tell el-Qadi (Tel Dan), což je arabské jméno, které znamená „pahorek Soudce“, a tedy zachovává význam hebrejského slova „Dan“.
Danish[da]
(Dom 18:28) Stedet hvor byen lå, er blevet identificeret med Tell el-Qadi (Tel Dan), et arabisk navn der betyder „dommerens høj“ og således har bevaret betydningen af det hebraiske „Dan“.
German[de]
Heute hat der Ort den arabischen Namen Tell el-Qadi (Tel Dan), der „Hügel des Richters“ bedeutet und so die Bedeutung des hebräischen Namens „Dan“ lebendig erhält.
Greek[el]
(Κρ 18:28) Την τοποθεσία αυτή την έχουν ταυτίσει με το Τελλ ελ-Κάντι (Τελ Νταν), ένα αραβικό τοπωνύμιο που σημαίνει «Ύψωμα του Κριτή» και στο οποίο διασώζεται η σημασία του εβραϊκού ονόματος «Δαν».
English[en]
(Jg 18:28) The site has been identified with Tell el-Qadi (Tel Dan), which Arabic name means “Mound of the Judge,” thus preserving the meaning of the Hebrew “Dan.”
Spanish[es]
(Jue 18:28.) El emplazamiento de Dan ha sido identificado con Tell el-Qadi (Tel Dan), nombre que en árabe significa “Montículo del Juez” y que conserva por lo tanto el significado de la palabra hebrea “Dan”.
Finnish[fi]
Paikka on samastettu Tell el-Qadiin (Tel Dan), jonka arabiankielinen nimi merkitsee ’tuomarin kumpua’ ja jossa on siten säilynyt heprealaisen nimen ”Dan” merkitys.
French[fr]
On identifie son emplacement à Tell el-Qadi (Tel Dân) ; son nom arabe signifie “ Colline du juge ”, ce qui conserve le sens de l’hébreu “ Dân ”.
Hungarian[hu]
Ezt a helyet Tell-el-Qadival (Tel-Dan) azonosítják; ennek az arab névnek a jelentése: ’a bíró dombja’, így megmaradt benne a „Dán” név héber megfelelőjének a jelentése.
Iloko[ilo]
(Uk 18:28) Ti disso ket naikuna nga isu ti Tell el-Qadi (Tel Dan), a ti Arabiko a nagan kaipapananna ti “Muntuon ti Ukom,” ket ngarud taginayonenna ti kaipapanan ti Hebreo a nagan a “Dan.”
Italian[it]
(Gdc 18:28) La località è stata identificata con Tell el-Qadi (Tel Dan), che in arabo significa “colle del giudice”, conservando così il significato del nome ebraico “Dan”.
Korean[ko]
(판 18:28) 이 지역은 텔엘카디(텔단)에 있었던 것으로 생각되어 왔는데, 이 아랍어 이름은 “재판관의 둔덕”을 의미하여 히브리어 “단”의 의미가 보존되어 있다.
Malagasy[mg]
(Mpts 18:28) Lonaka sy tena nahafinaritra io faritra io, sady azon-drano tsara. Maro no mihevitra an’i Dana ho ilay tanàna ankehitriny hoe Tell el-Kadi (Tel Dana).
Norwegian[nb]
(Dom 18: 28) Man mener at byen lå der hvor Tell al-Qadi (Tel Dan) ligger i vår tid. Dette arabiske navnet betyr «dommerhaugen» og har altså bevart betydningen av det hebraiske «Dan».
Dutch[nl]
De plaats wordt geïdentificeerd met Tell el-Qadi (Tel Dan), welke Arabische naam „Heuvel van de rechter” betekent en waarin dus de betekenis van de Hebreeuwse naam „Dan” bewaard is gebleven.
Polish[pl]
Miejsce to utożsamia się z Tall al-Kadi (Tel Dan). W tej arabskiej nazwie, która znaczy „kopiec sędziego”, zachowało się więc znaczenie hebrajskiej nazwy „Dan”.
Portuguese[pt]
(Jz 18:28) O lugar tem sido identificado com Tell el-Qadi (Tel Dan), nome árabe que significa “Outeiro do Juiz”, preservando assim o significado do hebraico “Dã”.
Albanian[sq]
(Gjy 18:28) Vendndodhjen e tij e lidhin me me Tell-el-Kadin (Tel-Danin), që në arabisht do të thotë «kodra e gjykatësit», duke ruajtur kështu domethënien e emrit «Dan» në hebraisht.
Swedish[sv]
(Dom 18:28) Platsen där staden låg har identifierats med Tall al-Qadi (Tel Dan), ett arabiskt namn som betyder ”domarens höjd”, och därigenom har betydelsen i det hebreiska namnet ”Dan” bevarats.
Tagalog[tl]
(Huk 18:28) Ipinapalagay na ang lokasyon ng Dan ay ang Tell el-Qadi (Tel Dan), na ang pangalang Arabe ay nangangahulugang “Gulod ng Hukom,” sa gayon ay napanatili ang kahulugan ng “Dan” sa Hebreo.
Chinese[zh]
经过学者鉴定,这个地方相当于现代的泰勒加迪(泰勒丹),阿拉伯名字的意思是“审判官之丘”,这保存了希伯来语“但”的含意。