Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Såfremt statslederne lige inden valget til Europa-Parlamentet virkelig skulle blive enige om et udkast, der er inspireret af udkastet til forfatning - hvilket jeg ikke håber, for det definerer en alt for stram model for et udvidet Europa - ville den eneste løsning for i hvert fald Frankrig være at gå til folkeafstemning.
German[de]
Sollten sich die Staats- und Regierungschefs wirklich kurz vor den Europawahlen auf einen Entwurf auf der Grundlage der Fassung des Konvents einigen – was ich nicht wünschen würde, denn diese Fassung enthält ein zu unflexibles Modell für ein erweitertes Europa –, dann wäre der einzige gangbare Weg – zumindest in Frankreich –, ein Referendum durchzuführen.
English[en]
If the Heads of States really had, immediately prior to the European elections, agreed on a draft derived from the Convention’s version – which would be too rigid a model for an enlarged Europe, and something that I would not welcome – then the only way forward, in France at any rate, would be to call a referendum on it.
Spanish[es]
Si los jefes de Estado se pusiesen realmente de acuerdo justo antes de las elecciones europeas sobre un texto inspirado en el de la Convención –lo cual no deseo, porque define un modelo demasiado rígido para la Europa ampliada– entonces la única solución, en todo caso en Francia, sería el referendo.
Finnish[fi]
Jos valtionpäämiehet hyväksyisivät välittömästi ennen Euroopan parlamentin vaaleja valmistelukunnan versiosta muokatun ehdotuksen – joka olisi liian tiukka malli laajentuneelle Euroopalle, mitä en pitäisi hyvänä – ainoa tie eteenpäin, ainakin Ranskassa, olisi järjestää asiasta kansanäänestys.
French[fr]
Si vraiment les chefs d’États s’entendaient, juste avant les élections européennes, sur un texte inspiré de celui de la convention - ce que je ne souhaite pas, car il définit un modèle trop rigide pour l’Europe élargie - alors la seule solution, en France en tout cas, serait d’aller au référendum.
Italian[it]
Se i capi di Stato raggiungessero davvero un’intesa, appena prima delle elezioni europee, su un testo basato sul progetto della Convenzione – che non accoglierei con favore, perché prevede un modello troppo rigido per l’Europa allargata – allora l’unica soluzione, quanto meno in Francia, sarebbe di indire un al riguardo.
Dutch[nl]
Als de staatshoofden het net voor de Europese verkiezingen echt eens zouden worden over een tekst die voortborduurt op de tekst van de Conventie - wat ik niet hoop, want daarin wordt een te star model voor het uitgebreide Europa voorgesteld - dan is de enige oplossing, in Frankrijk tenminste, een referendum.
Portuguese[pt]
Se de facto os Chefes de Estado, imediatamente antes das eleições das europeias, chegassem a acordo quanto a um texto inspirado no texto da Convenção - o que eu não saudaria, pois seria um modelo demasiado rígido para uma Europa alargada -, então o único caminho a seguir, pelo menos em França, seria realizar um referendo.
Swedish[sv]
Om statscheferna omedelbart före EU-valet verkligen skulle enas om ett utkast utifrån konventets version – som är en alltför stelbent modell för ett utvidgat EU och som jag inte välkomnar – då skulle den enda utvägen, åtminstone i Frankrike, vara en folkomröstning.